Instalacná prírucka Üzembe helyezési útmutató HP Deskjet D4200 series *CB637-90979* Instalacní pírucka *CB637-90979* *CB637-90979* Kurulum Kilavuzu 1 Tüm bant ve paketleme malzemelerini çikarin. Odstrate pásku a oranzový balící materiál. Odstráte vsetku pásku a oranzové baliace materiály. Távolítson el minden szalagot és narancs szín csomagolóanyagot. 2 çindeki paketleme malzemelerini çikarmak için yazici kapaini açin. Otevete kryt tiskárny a odstrate oranzový balící materiál z vnitních prostor tiskárny. Otvorte kryt tlaciarne a odstráte oranzové baliace materiály z vnútra tlaciarne. Nyissa fel a nyomtató fedelét, s a nyomtató belsejébl is távolítsa el a narancs szín csomagolóanyagokat. 3 Elektrik balantisini yapin. Pipojte napájecí zdroj. Pripojte zdroj napájania. Csatlakoztassa a tápellátást. 4 Yaziciyi açin. Zapnte tiskárnu. Zapnite tlaciare. Kapcsolja be a nyomtatót. 5 Kait tepsisini kaldirin. Kait kilavuzunu sola kaydirin. Beyaz kait koyun. Uzatma parçasini çekin. Zvednte zásobník papíru. Posute vodítko papíru doleva. Vlozte bílý papír. Vytáhnte nástavec. Zodvihnite zásobník papiera. Posute vodiacu listu papiera na avú stranu. Vlozte biely papier. Vytiahnite nástavec. Emelje fel a papírtálcát. Csúsztassa a papírszabályzót balra. Töltsön be fehér papírt. Húzza ki a hosszabbítót. 6 Üst kapai açin. Otevete vrchní kryt. Otvorte vrchný kryt. Nyissa ki a fels fedelet. 1 2 3 7 1 Yazici kartularindaki effaf bandi çikarmak için pembe kulakçii çekin. Zatazením za rzový úchyt odstrate pásku z tiskových kazet. Potiahnutím za ruzový stítok odstrátepásku z tlacových kaziet. A rózsaszín füllel húzza le az átlátszó szalagot a nyomtatópatronokról. 2 Yazici kartularini takin. Yerine oturduunu gösteren 'klik' sesi gelene kadar kartulari ileriye doru itin. Vlozte tiskové kazety. Zatlacte tiskové kazety dovnit, dokud nezapadnou na místo. Vlozte tlacové kazety. Zatlacte kazety dovnútra, az kým nezapadnú na miesto. Helyezze be a nyomtatópatronokat. Nyomja elre a patronokat, míg a helyükre nem 'kattannak'. Bakir eride dokunmayin. Nedotýkejte se mdné pásky. Nedotýkajte sa medeného prúzku. Ne érintse meg a réz szalagokat. Üç renkli yazici kartuunu sola takin. Vlozte tíbarevnou tiskovou kazetu do zásuvky vlevo. Vlozte trojfarebnú tlacovú kazetu do zásuvky na avej strane. A háromszín nyomtatópatront a bal oldalra helyezze be. Siyah yazici kartuunu saa takin. Vlozte cernou tiskovou kazetu do zásuvky vpravo. Vlozte ciernu tlacovú kazetu do zásuvky na pravej strane. A fekete nyomtatópatront a jobb oldalra helyezze be. 8 Üst kapai kapatin. Zavete horní kryt. Zatvorte vrchný kryt. Zárja le a fels fedelet. 9 USB kablosunu takin. Pipojte kabel USB. Pripojte kábel USB. Csatlakoztassa az USB-kábelt. USB Windows Macintosh Paketin içinde yoksa USB kablosunu ayrica satin alin. Pokud není kabel USB soucástí balení,je potebné zakoupit ho samostatn. Ak nie je kábel USB súcasou balenia,je potrebné zakúpi ho samostatne. Ha nem volt tartozék, akkor vásároljon egy USB-kábelt. Windows Adim 10a'ya bakin. Viz krok 10a. Pozrite krok 10a. Tekintse meg a 10a lépést. Macintosh Adim 10b'ye bakin. Viz krok 10b. Pozrite krok 10a. Tekintse meg a 10b lépést. 10a Windows Windows yazici yazilimini yükleme 1 Bilgisayarinizda bir sihirbaz görüntülenir. 2 Ekrandaki yönergeleri izleyin. 3 stendiinde CD'yi takin. 4 HP sihirbazi ekrani görüntülenir. 5 HP sihirbazinda ekranda görünen yönergeleri izleyin. Nainstalujte software tiskárny pro systém Windows 1 V pocítaci se zobrazí prvodce. 2 Postupujte podle pokyn na obrazovce. 3 Po zobrazení výzvy vlozte do pocítace disk CD. 4 Zobrazí se obrazovka prvodce HP. 5 Postujte podle pokyn prvodce HP na obrazovce. Nainstalujte softvér tlaciarne pre systém Windows 1 2 3 4 5 V pocítaci sa zobrazí sprievodca. Postupujte poda zobrazených pokynov. Po zobrazení výzvy vlozte disk CD. Zobrazí sa obrazovka sprievodcu HP. Postupujte poda zobrazených pokynov v sprievodcovi HP. A Windows nyomtatószoftver telepítése 1 2 3 4 5 A számítógépen megjelenik egy varázsló. Kövesse a képernyket. Ha felkérik rá, helyezze be a CD-t. Megjelenik a HP varázsló képernyje. Kövesse a HP varázsló képernyn megjelen utasításait. Hiçbir ey görünmezse 1. Balat dümesini tiklatin ve Çalitir'i seçin. 2. Gözat dümesini tiklatin. 3. Konum açilan listesinde HPPP CD'sini seçin. 4. Setup'i (Kur) seçin ve ardindan Aç dümesini tiklatin. 5. Tamam'i tiklatin ve ardindan ekrandaki yönergeleri izleyin. Nezobrazuje se obrazovka? 1. Klepnte na tlacítko Start, poté na volbu Spustit. 2. Klepnte na tlacítko Procházet. 3. Vyberte v rozevíracím seznamu Oblast hledání disk CD HPPP. 4. Vyberte soubor Setup a klepnte na tlacítko Otevít. 5. Klepnte na tlacítko OK a postupujte podle zobrazených pokyn. Nezobrazuje sa obrazovka 1. Klik nite na tlacidlo Start (Start) a vyberte polozku Run (Spusti). 2. Kliknite na tlacidlo Browse (Prehadáva). 3. V rozbaovacom zozname Look in (Kde hada) vyberte disk CD HPPP. 4. Vyberte súbor Setup a kliknite na tlacidlo Open (Otvori). 5. Kliknite na tlacidlo OK a postupujte poda pokynov na obrazovke. Nem jelennek meg a képernyk? 1. Kattintson a Start, majd a Futtatás gombra. 2. Kattintson a Tallózás gombra. 3. A Hely legördül listában keresse meg a HPPP CD elemet. 4. Válassza a Setup pontot, majd kattintson a Megnyitás gombra. 5. Kattintson az OK gombra, majd kövesse a képernyn megjelen utasításokat. Tak ve çalitir özellii yoksa, Bavuru Kilavuzu'na bakin. Pokud nastanou potíze s funkcí Plug and Play, esení naleznete v referencní pírucce. Ak nastane problém s funkciou Plug and Play, riesenie nájdete v referencnej prírucke. Ha nincsenek plug and play eszközök, tekintse meg a Hivatkozási kézikönyvet. Windows yazilimi yüklemesi baarisiz olursa: 1 CD'yi bilgisayarin CD-ROM sürücüsünden çikartin ve USB kablosunun bilgisayarinizla olan balantisini kesin. 2 Bilgisayari yeniden balatin. 3 Herhangi bir yazilim güvenlik duvari veya virüsten koruma yazilimi varsa, bunlari geçici olarak devreden çikarin. Yazici yüklendikten sonra bu programlari yeniden balatin. 4 Yazici yazilimi CD'sini bilgisayarin CD-ROM sürücüsüne takin ve ardindan yazici yazilimini yüklemek için ekrandaki yönergeleri izleyin. Sizden istenene kadar USB kablosunu balamayin. 5 Yükleme bittikten sonra, bilgisayari yeniden balatin. Pokud selze instalace softwaru: 1 Vyjmte disk CD z jednotky CD pocítace a odpojte od pocítace kabel USB. 2 Restartujte pocítac. 3 Docasn vypnte veskerý software brány firewall a ukoncete vsechny anitivirové programy. Po ukoncení instalace tiskárny tyto programy znovu spuste. 4 Vlozte disk CD se softwarem tiskárny do jednotky CD-ROM pocítace. Pomocí pokyn na obrazovce nainstalujte software tiskárny. Kabel USB pipojte az ve chvíli, kdy k tomu budete vyzváni. 5 Po dokoncení instalace pocítac restartujte. Ak zlyhá instalácia softvéru pre systém Windows: 1 Odstráte disk CD z jednotky CD-ROM pocítaca a potom odpojte kábel USB od pocítaca. 2 Restartujte pocítac. 3 Docasne vypnite vsetok softvér brány firewall a zatvorte vsetok spustený antivírusový softvér. Po dokoncení instalácie tlaciarne tieto programy restartujte. 4 Vlozte disk CD so softvérom tlaciarne do jednotky CD-ROM pocítaca a pokracujte v instalácií poda pokynov na obrazovke. Kábel USB pripojte az po zobrazení výzvy. 5 Po dokoncení instalácie restartujte pocítac. Ha a Windows szoftver telepítése sikertelen: 1 Vegye ki a CD-t a számítógép CD-ROM meghajtójából, majd húzza ki az USB-kábelt a számítógépbl. 2 Indítsa újra a számítógépet. 3 Ideiglenesen tiltsa le a tzfalakat, s zárja be a víruskeres szoftvereket. A nyomtató üzembe helyezése után indítsa újra ezeket a programokat. 4 Tegye be a CD-t a számítógép CD-ROM meghajtójába, majd a nyomtatószoftver telepítéséhez kövesse a képernyn megjelen utasításokat. Ne csatlakoztassa az USB-kábelt, amíg arra felszólítást nem kap. 5 A telepítés végeztével indítsa újra a számítógépet. 10b Macintosh Macintosh yazici yazilimini yükleme 1 CD-ROM sürücüsüne yazici yazilimi CD'sini yerletirin. 2 Kendiliinden açilmadiysa, Finder (Bul) penceresindeki CD simgesini çift tiklatin. 3 Yükleyici simgesini çift tiklatin. 4 Lisans sözlemesini kabul edin. 5 Install (Yükle) seçeneini tiklatin. Yüklemenin tamamlanmasini bekleyin. Nainstalujte software tiskárny pro pocítace Macintosh 1 Vlozte disk CD se softwarem tiskárny do jednotky CD-ROM. 2 Pokud se neoteve obsah disku, poklepejte na ikonu disku CD v okn programu Finder. 3 Poklepejte na ikonu instalacního programu. 4 Potvrte souhlas s licencní smlouvou. 5 Klepnte na tlacítko Install (Instalovat). Pockejte na dokoncení instalace. Nainstalujte softvér tlaciarne pre pocítace Macintosh 1 Vlozte disk CD so softvérom tlaciarne do jednotky CD-ROM. 2 Ak sa nezobrazí obsah disku CD, dvakrát kliknite na ikonu disku CD v okne programu Finder. 3 Dvakrát kliknite na ikonu instalacného programu. 4 Potvrte súhlas s licencnou zmluvou. 5 Kliknite na tlacidlo Install (Instalova). Pockajte na dokoncenie instalácie. A Macintosh nyomtatószoftver telepítése 1 Tegye be a CD-t a CD-ROM meghajtóba. 2 Ha még nem nyílt meg, kattintson duplán a CD ikonjára a Finder (Keres) ablakban. 3 Kattintson duplán a telepít ikonjára. 4 Fogadja el a licencmegállapodást. 5 Kattintson az Install (Telepítés) gombra. Várjon a telepítés befejezdésére. Yükleme baarisiz olursa... Pokud instalace selze... Pokia instalácia zlyhá... Ha a telepítés sikertelen... Yazicinin açik olduundan emin olun. Zkontrolujte, zda je tiskárna zapnutá. Uistite sa, ze je zapnuté napájanie a tlaciare. Ellenrizze, hogy a nyomtató be van-e kapcsolva. USB Kablolarin takili olduundan emin olun. Zkontrolujte, zda jsou kabely pevn pipojeny. Skontrolujte, ci sú káble pevne pripojené. Ellenrizze, hogy megfelelen csatlakoznak-e a kábelek. Iiklar yanip sönüyorsa, yaziciyi sifirlamak için açma/kapama veya devam dümesine basin ve ardindan bu Kurulum Kilavuzu'nun baindan balayin. Pokud blikají kontrolky, stisknutím tlacítka napájení nebo tlacítka Pokracovat restartujte tiskárnu. Pak postupujte od zacátku postupu v této instalacní pírucce. Ak blikajú kontrolky, restartujte tlaciare stlacením tlacidla napájania alebo tlacidla Resume (Pokracova). Potom zacnite od zaciatku postupu v tejto Instalacnej prírucke. Ha a jelzfények villognak, a nyomtató visszaállításához nyomja meg az áramellátás vagy a folytatás gombot, majd kezdje elölrl az Üzembe helyezési útmutató lépéseit. Printed in 12/2006 Printed in 12/2006 Printed in 12/2006 Printed in 12/2006 © 2006 Hewlett-Packard Development Company, LP. Daha fazla yardim mi gerekli? Potrebujete alsiu pomoc? Potebujete dalsí pomoc? További segítségre van szüksége? www.hp.com/support Windows® is a U.S registered trademark of Microsoft Corporation. ...