FR124 Einbauanleitung · Installation instructions · Notice de montage · Installatiehandleiding · Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje · Asennusohje · Installasjoninstruksjon · Monteringsanvisning · Instrukcja montau · Návod na montáz · Beépítési útmutató · Montaj kilavuzu · Instruciuni de montaj · Montázny návod Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conserver la notice pour usage ultérieur! Handleiding bewaren voor later gebruik! Conservare le istruzioni per uso successivo! Guardar estas Instrucciones para su uso futuro! Säilytä ohje vastaisen varalle! Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk! Förvara bruksanvisningen för senare användning! ! Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania! Návod uschovejte pro pozdjsí pouzití! Az útmutatót rizze meg a késbbi használatra! K1lavuzu ileride kullanmak üzere saklay1n! Pstraci instrucciunile pentru o utilizare ulterioar! Návod uchovajte pre neskorsie pouzitie! ! Feuerungsregler Combustion regulator Régulateur de combustion Stookregelaar Regolatore del bruciatore Regulador de combustión Paloilman säädin Forbrenningsregulator Eldningsregulator EB-FR124 Rev. A Regulator paleniska Regulátor spalování Tüzelésszabályozó Ateleme regülatörü Regulator de aprindere Regulátor spaovania D 1. Sicherheitshinweise 1. Beachten Sie die Einbauanleitung. 2. Benutzen Sie das Gerät · bestimmungsgemäß · in einwandfreiem Zustand · sicherheits- und gefahrenbewusst. 3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den in dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. 4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme, Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen. 5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sofort beseitigen. 5. Lieferumfang Der Feuerungsregler besteht aus: · Gehäuse · Einstellknopf · Tauchhülse · Hebelstange · Kette · Dehnstoff-Thermostat · Rückstellfeder 6. Varianten FR124-3/4A = Normalausführung 7. Montage 7.1 Einbauhinweise · Einbaulage horizontal oder vertikal · Feuerungsregler im Wasserkreislauf des Kessels einbauen · Nur in die dafür vorgesehene Gewindemuffe einbauen 7.2 Montageanleitung 1. Gewinde mit einem Hanf- oder Teflonband abdichten. 2. Tauchrohr (Gewinde G3/4) in die Gewindemuffe des Kessels einschrauben 3. Hebelstange fixieren 4. Kette an der Hebelstange und der Zuluftklappe befestigen o Die Kette hängt frei und die Hebelstange bewegt sich beim Drehen des Einstellknopfs frei 2. Funktionsbeschreibung Der Feuerungsregler dient dazu, die Luftzufuhr für die Verbrennung zu regeln. Der eingebaute Thermostat misst die Temperatur im Wärmeerzeuger und regelt in Abhängigkeit davon über einen Hebel mit Kette die Luftzufuhr des feststoffbeheizten Heizkessels durch Öffnen bzw. Schließen der Luftklappe. 3. Verwendung Für Heizungsanlagen nach DIN 4751 mit Feststoffund Wechselbrandkesseln Der Feuerungsregler FR124 darf insbesondere in folgenden Fällen nicht verwendet werden: · Explosionsgefährdete Umgebung Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen. 8. Inbetriebnahme 8.1 Feuerungsregler kalibrieren 1. Kessel bei manuell geöffneter Zuluftklappe anheizen 2. Einstellknopf des Feuerungsreglers auf ,,60" einstellen 3. Wenn die Wassertemperatur 60 °C erreicht hat und stabil bleibt, die Länge der Kette so anpassen, dass die Tür 2 mm offen bleibt. 4. Technische Daten Sollwertbereich Umgebungstemperatur Anschlussgröße Kettenlänge Kettenbelastung Tauchrohrlänge 30...90 °C max. 70 °C am Schaltkopf G 3/4" 1,2 m 100...600 g 53 mm zulässige Fühlertemperaturmax. 115 °C MU1H-1515GE23 R0709 2 Honeywell GmbH D 9. Störungen / Fehlersuche Störung Temperatur liegt im stabilisierten Betriebszustand unter dem eingestellten Wert. Ursache Zu wenig Luftzufuhr Behebung Kette verkürzen Weitere Einflüsse, z. B. zu viel Asche Unabhängig vom FR124 alle im Kessel. weiteren Einflüsse überprüfen, z. B. Brennstoff- und Aschenmenge, Lage der Beiluftklappe, Trägheit des Kessels und des gesamten Heizungssystems Zu viel Luftzufuhr Kette verlängern Zuluftklappe klemmt und geht nicht Zuluftklappe ölen zu Weitere Einflüsse, z. B. zu viel Asche Unabhängig vom FR124 alle im Kessel. weiteren Einflüsse überprüfen, z. B. Brennstoff- und Aschenmenge, Lage der Beiluftklappe, Trägheit des Kessels und des gesamten Heizungssystems Temperatur liegt im stabilisierten Betriebszustand über dem eingestellten Wert. Sonstige Störungen Technische Kundenberatung anrufen 10. Entsorgung · Gehäuse und Einstellknopf aus hochwertigem Kunststoff · Tauchhülse aus Messing · Hebelstange aus Stahl, verzinkt · Kette aus Stahl, verzinkt Honeywell GmbH 3 MU1H-1515GE23 R0709 GB 1. Safety Guidelines 1. Follow the installation instructions. 2. Use the appliance · according to its intended use · in good condition · with due regard to safety and risk of danger. 3. Note that the appliance is exclusively for use in the applications detailed in these installation instructions. Any other use will not be considered to comply with requirements and would invalidate the warranty. 4. Please take note that any assembly, commissioning, servicing and adjustment work may only be carried out by authorized persons. 5. Immediately rectify any malfunctions which may influence safety. 5. Scope of delivery The FR124 Combustion Regulator consists of: · Housing · Adjuster knob · Immersion pocket · Lever rod · Chain · Wax thermostat · Return spring 6. Options FR124-3/4A = Standard version 7. Assembly 7.1 Installations Guidelines · Horizontal or vertical installation · Install Combustion Regulator in the water cycle of the boiler · Only install it in the screw socket intended for this purpose 7.2 Assembly instructions 1. Seal threaded joint with hemp or Teflon tape. 2. Screw immersion tube (thread T3/4) into the threaded socket of the boiler 3. Secure the lever rod 4. Secure chain to the lever rod and the inlet air flap o The chain hangs free and the lever rod moves freely when the adjuster knob is turned 2. Functional description The Combustion Regulator controls combustion by adjusting the supply of air to a boiler. The intergral thermostat measures the temperature in the heat generator and in relationship to the temperature regulates a lever with chain linkage to control the air inlet to the solid fuel boiler by opening or closing the air flap. 3. Application For solid fuel and multi-fuel heating installations to DIN 4751 The FR124 Combustion Regulator may in particular not be used in the following cases: · Explosive environments. Sparks can lead to deflagration, fire or explosions during operating in explosive areas. 8. Commissioning 8.1 Calibrating the Combustion Regulator 1. Heat up the boiler with manually opened inlet air flap 2. Set the adjuster knob on the Combustion Regulator to "60" 3. Once the water temperature has reached and maintained 60 °C adjust the chain length so that door 2 remains open. 4. Technical data Setting range Permissible sensor temperature Ambient air temperature Connection size Chain length Chain load Immersion tube length 30...90 °C max. 115 °C max. 70 °C on adjuster knob T 3/4" 1.2 m 100...600 g 53 mm MU1H-1515GE23 R0709 4 Honeywell GmbH GB 9. Troubleshooting Problem Cause Remedy Temperature during stabilised opera- Too little inlet air Shorten chain tion is below the set value. Other influences, e.g. too much ash Irrespective of the FR124, check all in the boiler. other influences, e.g. fuel and ash quantities, position of the admixed air flap, boiler inertia and the entire heating system Temperature during stabilised opera- Too much inlet air Extend chain tion is above the set value. Inlet air flap is jammed and does not Oil inlet air flap shut Other influences, e.g. too much ash Irrespective of the FR124, check all in the boiler. other influences, e.g. fuel and ash quantities, position of the admixed air flap, boiler inertia and the entire heating system Other faults Call Technical Customer Service 10. Disposal · High-quality synthetic material housing and adjuster knob · Brass sensor pocket · Galvanized steel lever rod · Galvanized steel chain Honeywell GmbH 5 MU1H-1515GE23 R0709 F 1. Consignes de sécurité 1. Suivre les indications de la notice de montage. 2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil · Utiliser cet appareil conformément aux données du constructeur · Maintenir l'appareil en parfait état · Respectez les consignes de sécurité 3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en oeuvre que pour les conditions d'utilisation mentionnées dans cette notice. Toute autre utilisation, ou le non respect des conditions normales d'utilisation, serait considérée comme non conforme. 4. Observer que tous les travaux de montage, de mise en service, d'entretien et de réglage ne pourront être effectués que par des spécialistes autorisés. 5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anomalies mettant en cause la sécurité. 5. Contenu de la livraison Le régulateur de combustion est composé de: · Boîtier · Bouton de réglage · Doigt de gant · Barre de levier · Chaîne · Thermostat à matière dilatable · Ressort de rappel 6. Variantes FR124-3/4A = Version normale 7. Montage 7.1 Dispositions à prendre · Position de montage horizontale ou verticale · Monter le régulateur de combustion dans le circuit d'eau de la chaudière · Montage uniquement dans le manchon fileté prévu à cet effet 7.2 Instructions de montage 1. Étanchéifier le filetage avec une bande de chanvre ou de téflon. 2. Visser le tube plongeur (Filetage G3/4) dans le manchon fileté de la chaudière 3. Fixer la barre de levier 4. Fixer la chaîne à la barre du levier et au clapet d'alimentation d'air o La chaîne pend librement et la barre de levier bouge librement quand on tourne le bouton de réglage 2. Description fonctionnelle Le régulateur de combustion sert à réguler l'alimentation d'air pour la combustion. Le thermostat intégré mesure la température dans le générateur de chaleur et régule en conséquence via un levier avec une chaîne l'alimentation d'air de la chaudière chauffée avec le combustible solide en ouvrant ou en fermant le clapet d'air. 3. Mise en oeuvre Pour installations de chauffage selon DIN 4751 avec chaudières à combustible solide et chaudières mixtes Le régulateur de combustion FR124 ne doit pas être utilisé en particulier dans les cas suivants: · Environnements à risques d'explosion En cas d'exploitation dans des environnements à risques d'explosion, la production d'étincelles peut conduire à des déflagrations, un incendie ou des explosions. 8. Mise en service 8.1 Calibrer le régulateur de combustion 1. Allumer la chaudière, le clapet d'alimentation d'air étant ouvert manuellement 2. Régler le bouton de réglage du régulateur de combustion sur ,,60" 3. Quand la température de l'eau a atteint 60°C et est stabilisée, ajuster la longueur de la chaîne de sorte que la porte reste ouverte de 2 mm. 4. Caractéristiques Plage de valeurs nominales Température de sonde admise Température ambiante 30...90 °C max. 115 °C max. 70 °C sur le dispositif de commutation G 3/4" Dimensions de raccordement Longueur de chaîne 1,2 m Charge sur la chaîne 100...600 g Longueur du tube plongeur53 mm MU1H-1515GE23 R0709 6 Honeywell GmbH F 9. Défaut / recherche de panne Panne Cause Remède Raccourcir la chaîne Vérifier toutes les autres influences indépendamment du FR124, par ex. la quantité de combustible et de cendres, la position du clapet d'air d'infiltration, l'inertie de la chaudière et de tout le système de chauffage. Rallonger la chaîne Huiler le clapet d'alimentation en air Vérifier toutes les autres influences indépendamment du FR124, par ex. la quantité de combustible et de cendres, la position du clapet d'air d'infiltration, l'inertie de la chaudière et de tout le système de chauffage. Appeler le service d'assistance technique La température à l'état d'exploitation Alimentation en air insuffisante stabilisé est à un niveau inférieurà la Autres influences, par ex. trop de valeur réglée. cendres dans la chaudière La température à l'état d'exploitation Alimentation en air trop importante stabilisé est à un niveau supérieurà Le clapet d'alimentation d'air se la valeur réglée. bloque et ne se ferme pas Autres influences, par ex. trop de cendres dans la chaudière Autres dysfonctionnements 10. Matériel en fin de vie · Corps et bouton de réglage en matière plastique de haute qualité · Douille plongeuse en laiton · Barre de levier en acier zingué · Chaîne en acier zingu ...