ES PT EN FR EL HU - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION ENTY¶ ¢°øN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS SK PL BG AR - NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. O k·t·ÛkÂv·Ût<ç È·tËpÂ> ·okÏÂÈÛtÈk¿ to Èk·>^Ì· v· tpoooÈ<ÛÂ> t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo OËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt mszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uzivatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikova modely opísané v tomto uzívateskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obslugi. . HERVIDOR DE AGUA FILTRADA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / ÂÑÁÓÔÇÑÁÓ ÍÅÑÏÕ / VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / / MOD.: N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA TK-600 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Diciembre 2009 ES Fig. 1 Abb. 1 Eik. 1 1. Ábra Obr. 1 Rys 1 . 1 . 1 1 1. DESCRIPCION GENERAL c d a b Tapa de seguridad Pulsador apertura tapa Asa Indicador nivel de agua Interruptor I/0 + indicador luminoso. Base de conexión con alojamiento para el cable 7. Filtro lavable 8. Cuerpo del hervidor lavable 9. Conjunto de filtraje de agua BRITA a) Tapa de soporte de filtro b) Pantalla BRITA MEMO c) Botón START Brita MEMO d) Apertura de llenado e) Pulsador apertura de tapa soporte filtro f) Filtro BRITA MAXTRA (extraíble) g) Agarre del soporte del filtro h) Soporte del filtro i) Anilla del filtro BRITA MAXTRA 1. 2. 3. 4. 5. 6. e i f 1 2 9 g 2. CARACTERISTICAS TECNICAS Tensión - Frecuencia AC 220-240V 50/60Hz Potencia 2000W - 2400W Capacidad máxima 1.7L / 1.0L (BRITA) Capacidad mínima 0.7L 7 h 3 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 4 · Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea todas las instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Guarde este manual durante toda la vida del aparato. · Asegúrese de que la tensión de la red doméstica se corresponde con la indicada en el aparato. Conecte el aparato únicamente a una tensión alterna. · La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una instalación de tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a personal profesionalmente cualificado. · Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso. 1 8 5 6 · Como protección contra las descargas eléctricas, no sumerja la base de conexión ni el cable ni la clavija en agua o en cualquier otro líquido. · El hervidor de este aparato, debe utilizarse únicamente con la base de conexión que le acompaña. No utilizar ningún otro tipo de conexión. · No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Las personas con problemas en su sistema motriz no deben utilizar el aparato. · Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. · Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato. · Desconecte la base de conexión de la red cuando no lo esté utilizando, antes de colocar o quitar el hervidor o antes de proceder a su limpieza. · No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.) · No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina, hornos, etc.) · Si el aparato dejara de funcionar, diríjase únicamente a un centro de asistencia técnico autorizado. · Si el cable de este aparato resulta dañado, diríjase a un centro de asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. · No utilice ningún aparato eléctrico que tenga el cable o la clavija dañados o cuando el aparato no funcione debidamente o haya sido dañado en cualquier forma. Diríjase a un centro de asistencia técnico autorizado para su examen, reparación o ajuste. · Evite el contacto con el vapor proveniente del pico vertedor cuando el agua esté hirviendo. Ponga especial atención a no quemarse con el vapor al retirar la tapa del hervidor. · No llene el hervidor por encima de la indicación "MAX 1,7L", para evitar que el agua se derrame al comenzar a hervir. · No utilice el hervidor con el nivel de agua por debajo de la indicación "0,7L". · PRECAUCIÓN: Tenga cuidado al abrir la tapa. Este producto genera calor y vapor a una temperatura alta que se escapará inmediatamente cuando se abra la tapa. Evite tocar superficies calientes, utilice las asas de tacto frío. · ATENCIÓN: No utilice el producto sobre una superficie inclinada; no mueva el producto mientras esté CONECTADO. En caso de no tomar estas precauciones el hervidor puede resultar dañado. · ADVERTENCIA: Si el hervidor está demasiado lleno, el agua hirviendo puede salir disparada. · Abra la tapa del hervidor presionando sobre el pulsador (2) y llénelo con la cantidad de agua que desee. El nivel de agua debe estar entre las marcas "MAX 1,7L" y "0,7L". 1 2 4. ANTES DE UTILIZAR SU HERVIDOR Antes de utilizar su hervidor por primera vez o después de un largo período de tiempo sin utilizarlo, llenen el hervidor hasta el nivel máximo, hierva el agua y tírela. Asegúrese también, de seguir correctamente las indicaciones para el uso de filtro BRITA MAXTRA que encontrará en el apartado 5.2 del manual. 5. COMO UTILIZAR SU HERVIDOR AUTOMATICO · Se puede utilizar el hervidor filtrando el agua en el conjunto de filtrado BRITA, o directamente empleando agua del grifo y la tapa estándar. No obstante, recomendamos que utilice el hervidor con el filtro BRITA MAXTRA para conseguir un agua con menos cloro, cal e impurezas que mejorara el sabor, aspecto y aroma de cualquier bebida que se prepare. 5.1 Funcionamiento estándar del hervidor de agua · Coloque el aparato sobre una superficie seca, plana y estable. 2 · Cierre la tapa del hervidor, de lo contrario el hervidor no desconectará automáticamente cuando el agua hierva. · Coloque el hervidor sobre la base de conexión, enchufe el aparato a la red. · Poner en marcha la jarra pulsando el interruptor I/O. El indicador luminoso se encenderá. La jarra se desconecta automáticamente cuando el agua hierve. El indicador luminoso se apagará. También se puede desconectar la jarra utilizando el interruptor I/O en cualquier momento. · Retirar la jarra de la base de alimentación y verter el agua caliente. Nota: Debido a su funcionamiento, parte del agua puede salir por las aberturas de salida situadas en la tapa de la jarra y rebosar por el borde de la base de conexión. Esto es normal y no plantea ningún riesgo. · Para volver a conectar la jarra hay que dejarla enfriar durante, aproximadamente, 30 segundos. 5.2 Funcionamiento con el conjunto de filtrado BRITA · Sumerja el filtro BRITA MAXTRA en agua fría y agítelo suavemente para eliminar las burbujas de aire. Posteriormente, coloque el filtro BRITA MAXTRA (f) en su alojamiento del soporte de filtro (h), empuje hacia abajo hasta que se asiente firmemente en el embudo, posicione la tapa (a) y cierre. Al colocar el filtro, comprobar que está situado adecuadamente en su guía. Nota: No dejar el filtro suelto en el hervidor. ayuda de un destornillador, apoyándose sobre la muesca de la tapa. Tenga en cuenta que el indicador no debe retirarse por ninguna otra razón que no sea para desecharlo. Recuerde que las pilas no son basura doméstica. Las pilas usadas deben ser depositadas en los contenedores destinados especialmente a ello. · Pulse el botón START (c) del indicador BRITA Memo, en la pantalla (b) aparecen cuatro barras que indican el tiempo recomendado de uso de su filtro y un puntito parpadeante en el ángulo inferior derecho. Cuando no se visualice ninguna barra y aparezca una flecha parpadeante en la parte superior, se debe cambiar el filtro, tras realizar la sustitución pulse de nuevo START. · Coloque el conjunto de filtrado (h) dentro del hervidor y llénelo solamente de agua fría hasta la marca de MAX. Deseche los dos primeros llenados, ya que éstos sirven para lavar el filtro. 6. SEGURIDAD El hervidor está equipado con un dispositivo de seguridad térmico que lo protege contra el sobrecalentamiento si se queda sin agua. Si esto ocurre, el hervidor desconectará automáticamente. Desenchufar el aparato de la red, sacar la jarra de la base de conexión y esperar a que se enfríe durante unos minutos. 7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO · Retirar el hervidor de la base de alimentación y dejar que se enfríe antes de proceder a su limpieza. Desconectar el enchufe de la red. · No sumergir el aparato ni la base de alimentación en agua ni usar detergentes corrosivos ni abrasivos. · Limpiar el hervidor y la base de conexión con un paño húmedo. Enjuagar el interior del hervidor con agua. · Si el hervidor no es utilizado por un período largo de tiempo (+ 2 semanas) vierta toda el agua que pueda haber permanecido en éste, limpie el hervidor y el conjunto de filtraje BRITA. · El agua filtrada se depositará en el hervidor. 8. DESCALCIFICACIÓN · Puede beber el agua filtrada fría o pulsar el botón I/O para hervirla. · Recomendamos reponer el filtro BRITA MAXTRA cada 4 semanas. · No vierta agua directamente sobre el indicador BRITA Memo. · El periodo de vida aproximado del indicador BRITA Memo es de 5 años. Puede retirar el dispositivo agotado con la 3 · Dependiendo de la dureza del agua, es posible que en la base interna del hervidor se formen depósitos o incrustaciones de cal resultantes de numerosas ebulliciones y que pueden afectar al funcionamiento de su hervidor. Si estos depósitos de cal no se eliminan pueden afectar permanentemente al funcionamiento de su hervidor. · · · · · No obstante, el uso del filtro BRITA MAXTRA le reducirá el problema de la cal en el hervidor. A pesar de ello, la cal que pueda contener el hervidor se puede eliminar con cualquier descalcificador disponible en el mercado. Seguir las instrucciones de uso del fabricante. Antes de utilizar el descalcificador retire el filtro BRITA MAXTRA y vuelva a colocarlo cuando el hervidor haya quedado completamente limpio. Repetir el proceso de descalcificación si el hervidor presenta muchas calcificaciones. Posteriormente, enjuagar el aparato varias veces en agua limpia y, a continuación, volver a hervir con agua limpia que deberá ser desechada. Repetir esta operación varias veces antes de utilizar su hervidor de nuevo. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. 9. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. 4 PT 1. DESCRIÇÃO DO APARELHO 1. Tampa de segurança 2. Botão abertura tampa 3. Asa 4. Indicador nível de água 5. Interruptor I/0 + Indicador luminoso 6. Base de conexão com alojamento para o cabo 7. Filtro lavável 8. Corpo lavável da chaleira 9. Conjunto de filtragem de água BRITA a) Tampa de suporte de filtro b) Ecrã BRITA MEMO c) Botão START Brita MEMO d) Abertura de enchimento e) Pulsador abertura de tampa suporte filtro f) Filtro BRITA MAXTRA (extraível) g) Pega do suporte do filtro h) Suporte do filtro i) Anel do filtro BRITA MAXTRA · De modo a evitar descargas eléctricas, a base de ligação à rede, o cabo, a ficha, a tomada, ...