Zacátek·Itt kezdje!·Rozpocznij tutaj·Prvé kroky· ·Începei de aici· Alustage siit·Pradkite cia·Sciet seit Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX 3 4 1 2 1 Perfection V10 Perfection V100 Photo Perfection V350 Photo Nápovda·Súgó·Pomoc·Pomoc··Ajutor·Abi· Zinynas·Paldzba EPSON Scan 2 1 2 Mac OS X V tomto okamziku jest nepipojujte kabel USB. Egyelre ne csatlakoztassa az USB kábelt. Nie podlczaj jeszcze kabla USB. Zatia nezapájajte USB kábel USB . Deocamdat nu conectai cablul USB. Ärge USB-kaablit veel ühendage. Kol kas USB kabelio neprijunkite. Vl nepievienojiet USB kabeli. EPSON File Manager Otevete nabídku Help (Nápovda) a vyberte polozku EPSON File Manager User's Guide (Uzivatelská pírucka Epson File Manager). A Help (Súgó) menüben válassza ki az EPSON File Manager User's Guide (EPSON File Manager használati útmutatója) elemet. Otwórz menu Help (Pomoc) i wybierz EPSON File Manager User's Guide (Podrcznik uytkownika EPSON File Manager). Otvorte menu Help (Pomoc) a vyberte polozku EPSON File Manager User's Guide (Pouzívateská prírucka pre preogram EPSON File Manager). Help () User's Guide EPSON File Manager ( EPSON File Manager). Deschidei meniul Help (Ajutor) i selectai EPSON File Manager User's Guide (Ghidul utilizatorului programului EPSON File Manager). Avage menüü Help (Abi) ja valige EPSON File Manager User's Guide (Epsoni failihalduri kasutusjuhend). Atidarykite meniu Help (Zinynas) ir pasirinkite EPSON File Manager User's Guide (,,EPSON File Manager" vartotojo vadovas). Atveriet Help (Paldzbas) rokasgrmatu un atlasiet EPSON File Manager User's Guide EPSON File Manager rokasgrmatu. 3 EPSON® is a registered trademark and Exceed Your Vision is a trademark of Seiko Epson Corporation. General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks. © 2006 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Zkuste naskenovat fotografii·Fénykép beolvasása·Spróbuj zeskanowa zdjcie·Skúste si naskenova fotografiu· .·Încercai s scanai o fotografie· Foto skaneerimine·Pabandykite nuskaityti nuotrauk·Miniet skent fotogrfiju 1 2 3 Dalsí funkce·További funkciók·Zrób wicej·Urobte toho viac· ·Încercai mai multe funcii· Lisavõimalused·Atlikite daugiau·Izdariet vairk Elektronická uzivatelská pírucka obsahuje pokyny pro pouzívání tchto funkcí: Az alábbi funkciókról a képernyn megjeleníthet Használati útmutatóban található további információ: Instrukcji wykorzystania tych moliwoci szukaj na ekranie User's Guide (Podrcznik uytkownika): V dokumente User's Guide (Prírucka pouzívatea) na obrazovke so pozrite ako pouzíva tieto funkcie: User's Guide ( ), . Consultai manualul User's Guide (Ghidul utilizatorului) de pe ecran pentru instruciunii privind utilizarea acestor funcii: Allolevate funktsioonide kohta leiate teavet elektroonilisest kasutusjuhendist User's Guide. Perzirkite ekrane pateikiamo User's Guide (Vartotojo vadovas) instrukcijas apie si funkcij naudojim: Skatt ekrna User's Guide (Lietotja rokasgrmatu), lai saemtu instrukcijas, k lietot ss iespjas: 4 5 6 Perfection V100 Photo a V350 Photo Skenování film nebo diapozitiv Perfection V100 Photo és V350 Photo Film vagy dia beolvasása Perfection V100 Photo oraz V350 Photo Skanuj klisz lub slajdy Perfection V100 Photo a V350 Photo Skenovanie filmov a priesvitiek Perfection V100 Photo and V350 Photo Perfection V100 Photo i V350 Photo Scanarea filmelor sau a diapozitivelor Perfection V100 Photo ja V350 Photo Filmi või slaidide skaneerimine ,,Perfection V100 Photo" ir ,,V350 Photo" Nuskaityti juostel arba skaidres Perfection V100 Photo un V350 Photo Skent filmu vai slaidus Obnovení barev Színek visszaállítása Przywró kolor Obnovenie farieb Restaurarea culorilor Värvide taastamine Atkurti spalv Atjaunot krsu Spustí se aplikace EPSON Scan a naskenuje fotografii v Full Auto Mode (pln automatickém rezimu). Pockejte na dokoncení skenování nebo klepnte na tlacítko Pause (Pozastavit) a zmte nastavení. Megnyílik az EPSON Scan program ablaka, és a készülék beolvassa a fényképet Full Auto Mode (Automatikus) módban. Várja meg, hogy befejezdjön a beolvasás, vagy kattintson a Pause (Szünet) gombra a beállítások módosításához. EPSON Scan otwiera i skanuje zdjcia w Full Auto Mode (Trybie automatycznym). Poczekaj do zakoczenia skanowania lub kliknij Pause (Pauza), aby zmieni ustawienia. EPSON Scan otvorí a naskenuje vasu fotografiu v rezime Full Auto Mode (Plnoautomatický rezim). Cakajte kým sa skenovanie dokoncí alebo kliknite na tlacidlo Pause (Pauza) a zmete nastavenia. EPSON Scan Full Auto Mode ( ). Pause (), . Programul EPSON Scan deschide i scaneaz fotografia dorit în Full Auto Mode (Modul complet automat). Ateptai finalizarea scanrii sau facei clic pe Pause (Pauz) pentru a modifica setrile. EPSON Scan avaneb ja skaneerib teie foto automaatreziimis Full Auto Mode. Oodake skaneerimise lõppemist või klõpsake seadete muutmiseks Pause (Peata). ,,EPSON Scan" atidaro ir nuskaito nuotrauk Full Auto Mode (Visiskai automatinis rezimas). Palaukite, kol pasibaigs nuskaitymas arba nordami pakeisti parametrus, spustelkite Pause (Pristabdyti). EPSON Scan atver un sken Jsu fotogrfiju Full Auto Mode (pilngi automtisk rezm). Gaidiet, kamr skensana tiks pabeigta vai uzkliksiniet taustiam Pause (pauzt), lai maintu iestatjumus. Spustí se aplikace EPSON File Manager, ve které se zobrazí vase naskenovaná fotografie. Pokyny pro pouzívání aplikace EPSON File Manager jsou uvedeny v elektronické uzivatelské pírucce. Megjelenik az EPSON File Manager ablaka, és látható lesz a beolvasott kép. Az EPSON File Manager használatáról a képernyn megjeleníthet Használati útmutatóban található további információ. EPSON File Manager otwiera i wywietla zeskanowane zdjcie. Instrukcji wykorzystania EPSON File Manager szukaj na ekranie User's Guide (Podrcznik uytkownika): Program EPSON File Manager otvorí a zobrazí naskenovanú fotografiu. V dokumente User's Guide (Prírucka pouzívatea) na obrazovke si pozrite ako pouzíva program EPSON File Manager. PSON File Manager . User's Guide ( ), EPSON File Manager. Programul EPSON File Manager deschide i afieaz fotografia pe care ai scanat-o. Vizualizai manualul User's Guide (Ghidul utilizatorului) de pe ecran pentru instruciuni privind utilizarea programului EPSON File Manager. EPSON File Manager avaneb ja kuvab skaneeritud foto. EPSON File Manageri kasutamise kohta leiate teavet elektroonilisest kasutusjuhendist User's Guide. ,,EPSON File manager" atidaro ir parodo nuskaityt nuotrauk. Perzirkite ekrane pateikiamo User's Guide (Vartotojo vadovas) instrukcijas apie ,,EPSON File Manager" naudojim: EPSON File Manager atver un parda skento fotogrfiju. Skatt ekrna User's Guide (Lietotja rokasgrmatu), lai saemtu instrukcijas, k lietot EPSON File Manager. Odstranní prachu z originál Por eltávolítása az eredetikrl Usu zanieczyszczenia z oryginalów Z originálov zotrite prach Redarea strlucirii fotografiilor originale Tolmukübemete eemaldamine originaalilt Pasalinti dulkes nuo original Noslaukiet putekus no oriinliem Úprava pílis tmavých fotografií se zadním svtlem Az ellenfény miatt túl sötét fényképek korrigálása Popraw zdjcia, które s za ciemne z powodu podwietlenia Upravte fotografie, ktoré sú kvôli proti svetlu prílis tmavé , Restaurarea fotografiilor care sunt prea întunecate din cauza iluminrii de fundal Liiga tumedate fotode korrigeerimine Pataisyti nuotraukas, kurios dl foninio apsvietimo yra per tamsios Pielgojiet fotogrfijas, kas ir prk tumsas pretgaismas d. ...