Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger Operating Instructions High-Pressure Cleaner Mode d'emploi Nettoyeur haute pression Istruzioni per l'uso Idropulitrice l Betjeningsvejledning Højtryksrenser Bruksanvisning Högtryckstvätt Naputak za uporabu Visokotlacni cistac Uputstva za upotrebu ureaja za pranje pod visokim pritiskom Návod k pouzití Vysokotlaký cistic Návod na obsluhu Vysokotlakový cistic U B f 4 j W Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben! Please read these instructions carefully before installing and operating the high-pressure cleaner! Ne mettez pas l'appareil en service sans avoir lu ce mode d'emploi ! Non mettere in funzione l'apparecchio prima di avere letto le istruzioni per l'uso! Tag ikke højtryksrenseren i brug, før du har læst betjeningsvejledningen U Bf 4 j W Läs tvunget igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen! Ne ukljucujte ovaj aparat dok niste procitali naputak za uporabu! Nemojte koristiti ureaj pre nego sto ste procitali uputstva za upotrebu! Pístroj neuvádt do provozu bez pedchozího pectení návodu k pouzití! Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho, aby ste si starostlivo precítali návod na obsluhu! Art.-Nr.: 41.405.50 I.-Nr.: 01018 RT-HP 1855 TR Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 2 Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Warning! High-pressure jets can be dangerous if not used properly. Do not direct the jet at persons, animals, live electrical equipment or the unit itself. Avertissement ! Les jets à haute pression peuvent être dangereux lorsque l'appareil est employé incorrectement. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, un équipement électrique actif, ni sur l'appareil lui-même. Avvertimento! L'uso improprio di getti ad alta pressione può essere pericoloso. Il getto non deve essere rivolto contro persone, animali, apparecchiature elettriche in funzione o contro l'apparecchio stesso. Advarsel! Højtryksstråler kan være farlige, hvis højtryksrenseren bruges forkert. Strålen må ikke rettes imod personer, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller imod selve maskinen. U Varning! Vid ej ändamålsenlig användning kan högtrycksstrålar vara farliga. Rikta aldrig strålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen. Bf Upozorenje! U slucaju nestrucne uporabe visokotlacni mlazovi mogu biti opasni. Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe, zivotinje, aktivnu elektricnu opremu ili na sam uredjaj. 4 Upozorenje! Mlaz pod visokim pritiskom moze da u slucaju nestrucne upotrebe bude opasan. Mlaz nemojte da usmeravate na osobe, zivotinje, aktivne elektricne aparate ili na sam ureaj. Varování! Vysokotlaké paprsky vody mohou být pi neodborném pouzití nebezpecné. Proud nesmí být míen na osoby, zvíata, aktivní elektrické vybavení nebo na pístroj samotný. Výstraha! Vysokotlakový prúd môze by pri nesprávnom pouzití nebezpecný. Takýto prúd nesmie by namierený na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj. j W 2 Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 3 1 3 1 4 2 5 11 7 6 2 3 I TC-TX15-3x29 8 14 9 3 13 12 8 16 15 3 Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 4 4 A B C D 5 A B C D F E I (4x) 6 E 7 I I I F I I 7a 8 F I I 4 Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 5 9 8 10 I I 8 11 12 7 b a 10 15 15 13 3 14 1 a 13 12 14 5 Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 6 15 16 17 18 n 11 12 6 Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 7 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im Privaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen, Maschinen, Gebäuden, Fassaden usw. mit Hochdruck vorgesehen. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 1. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 4. Technische Daten Netzspannung: Leistungsaufnahme: Arbeitsdruck: Nominaldruck: Betriebsdruck: Förderleistung: max. Druck Wasserzulauf: Schalldruckpegel LpA: Schallleistungspegel LWA: Gewicht: 230 V~ 50 Hz 2600 W 12 MPa (120 bar) max. 16 MPa (160 bar) max. 18 MPa(EW) (180 bar(EW)) 550 l/h 1 MPa (10 bar) 78 dB 95 dB 18,3 kg 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang (Abb. 1/2/17) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Schlauchtrommel Kurbel für Schlauchtrommel Pistole Pistolenhalterung Ein / Ausschalter Anschluss Wasserzulauf Transportrad Waschmitteltank Kabelhalterung Anschluss Hochdruckschlauch Gerät Düsenreinigungsnadel 5. Vor Inbetriebnahme 5.1 Korrekter Einsatz des Gerätes b Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebenen, sicheren Fläche aufgestellt werden. b Bei jeder Betätigung der Maschine empfiehlt sich die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition: eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an der Lanze. b Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leitungen oder auf die Maschine gerichtet werden. b Um eine Beschädigung der Pumpe im Stillstand zu vermeiden, ist eine geringe Undichtigkeit der 7 Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 8 D b b b b b Pumpe normal. Die Maschine darf unter keinen Umständen in Räumlichkeiten verwendet werden, die explosionsgefährdet sind. Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und + 60°C liegen. Es dürfen keine Abdeckungen oder Änderungen an der Lanze oder den Spritzdüsen vorgenommen werden. Der Hochdruckreiniger ist für einen Betrieb mit kaltem oder mäßig warmem Wasser (max. bis 40°C) ausgelegt, höhere Temperaturen führen zu Schäden an der Pumpe. Das einlaufende Wasser darf weder verschmutzt, sandhaltig noch mit chemischen Produkten belastet sein, die zur Beeinträchtigung der Funktion führen und die Haltbarkeit der Maschine verkürzen können. Lanze mit Rotordüse (13) Verwenden Sie für besonders hartnäckige Verschmutzungen die Lanze mit Rotordüse (13). Rotierende Waschbürste (14) Die rotierende Waschbürste (14) dient zum Reinigen mit Waschmittel (Niederdruck). 5.2.5 Elektrischer Anschluss b Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. b Achten Sie bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darauf, dass diese für den Außenbereich geeignet sind und über einen ausreichenden Aderquerschnitt verfügen: 1-10m: 1,5mm2 10-30m: 2,5mm2 Stecken Sie den Netzstecker am Netzkabel in die Steckdose. 5.2 Montage: 5.2.1 Montage Gerät Montieren Sie den Hockdruckreiniger wie in Bild 5-12 dargestellt. 5.2.2 Anschluss Wasserzulauf (Abb. 1) Der Anschluss für den Wasserzulauf (6) ist mit einem Anschlussstück für Standard SchlauchkupplungsSysteme ausgestattet. Stecken Sie die Schlauchkupplung des Zulaufschlauches (min. Ø 1/2") auf den Anschluss für Wasserzulauf (6). Zwischen dem Wasserhahn und dem Hochdruckreiniger muss ein Rohrunterbrecher eingebaut sein! Fragen Sie hierzu Ihren Sanitärinstallateur. 5.2.3 Anschluss des Hochdruckschlauches (Abb. 11;12) Schließen Sie den Hochdruckschlauch (15) an den Anschluss des Hochdruckreiningers (10) und an den Anschluss an der Spritzpistole (3) an. 5.2.4 Montage der Pistolenaufsätzte (Abb. 13) An der Pistole können verschiedene Aufsätze montiert werden. Drücken Sie dazu den Aufsatz in die Pistole (Achtung leichter Federwiderstand) und sichern Sie den Aufsatz durch drehen. Prüfen Sie den festen Sitz des Aufsatzes bevor Sie mit dem Reinigen beginnen. Lanze Punkt-/Breitstrahl (12) Durch Drehen der Düse kann der Punktstrahl auf Flachstrahl verändert werden (Abb. 15). b 6. Bedienung Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer Pumpe, die durch ein stoßsicheres Gehäuse abgedeckt ist. Die Maschine ist mit einer Lanze und einer griffigen Pistole für eine optimale Arbeitsposition ausgerüstet, deren Form und Ausstattung den gültigen Vorschriften entsprechen. 6.1 Inbetriebnahme: Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollständig montiert und alle Anschlüsse vorgenommen haben, können Sie wie folgt verfahren: Öffnen Sie den Wasserzulauf. Drücken Sie den Sicherungsbolzen a (Abb. 12) an der Spritzpistole und ziehen Sie den Abzugshebel b (Abb. 12) zurück, damit die im Gerät vorhandene Luft entweichen kann. Schalten Sie das Gerät ein, stellen Sie hierzu den Ein-/Ausschalter (Abb. 1/5) auf ,,ON" Zum Ausschalten den Abzugshebel (b) loslassen, das Gerät schaltet in Stand-by. Sobald Sie den Abzugshebel (b) betätigen startet der Hochdruckreiniger wieder. Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1/5) auf ,,OFF". 8 Anleitung_RT_HP_1855_TR_SPK1:_ 19.11.2008 13:32 Uhr Seite 9 D 6.2 Einsatz von Waschmittel (Abb. 2, 18) b Füllen Sie den Waschmittelbehälter (8) mit entsprechenden Reinigungsmittel. b Die Beimengung des Waschmittels erfolgt automatisch im Niederdruckbetrieb. b Der Einsatz von Waschmittel ist nur mit nachfolgendem Zubehör gestattet. 6.2.1 Einsatz von Waschmittel mit Lanze Punkt- / Breitstrahl (Abb. 18) Schalten Sie die Lanze Punkt- / Breitstrahl (Abb. 18) auf Niederdruckbetrieb (n). 6.2.2 Einsatz von Waschmittel mit der Waschbürste Die Waschbürste verfügt ausschließlich über Niederdruckbetrieb und mengt somit immer Waschmittel bei. 6.3 Halterung Pistole/Zubehör (Abb. 1) Zur platzsparenden Aufbewahrung der Pistole und des Zubehörs kann dieses in der dafür vorgesehenen Halterung (4) aufbewahrt werden. 6.4 Kabelhalterung (Abb. 2) Zur platzsparenden Aufbewahrung des Netzkabels kann dieses in der Kabelhalterung (9) aufbewahrt werden. 6.5 Schlauchtrommel (Abb. 11; 14) Die Schlauchtrommel (1) dient zum platzsparenden Aufbewahren des Hochdruckschlauches. Lösen Sie zunächst den Hochdruckschlauch vom Hochdruckreiniger. Arretieren Sie den Hochdruckschlauch wie in Abb. 14 gezeigt in die dafür vorgesehene Halterung (a). Kurbeln Sie nun gleichmäßig den Schlauch mit der Kurbel (2) auf die Schlauchtrommel. Achtung! Zur Verwendung des Hochdruckreinigers muss der Druckschlauch komplett abgewickelt sein. 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Achtung! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. 7.1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. b Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. b Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. b 7.2 Wartung 7.2.1 Prüfung des Wasseransaugfilters (Abb. 16) Den Saugfilter periodisch überprüfen, um Verstopfungen zu vermeiden, die den Betrieb der Pumpe gefährden können. Schrauben Sie die Anschlusskupplung für den Wasserzulaufschlauch vom Gerät und reinigen Sie das dahinter befindliche Zulaufsieb unter fließendem Wasser. 7.2.2 Lange Standzeit der Elektropumpe Sind längere Stillstandzeiten der Maschine (über 3 Monate) in Räumlichkeiten vorgesehen, in denen Frostgefahr besteht, empfiehlt sich die Auffüllung der Maschine mit einem Frostschutzmittel (ähnliche Mittel, wie für die Fahrzeuge verwendet werden). Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt worden ist, entstehen in der Elektropum ...