Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK1:_ 30.07.2008 14:13 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Laubsauger Operating Instructions Garden Blower Vac Mode demploi Aspirateur à feuilles Istruzioni per luso Aspiratore di foglie lL Betjeningsvejledning Løvsuger A Használati utasítás Lombszívó Bf Upute za uporabu Usisavac lisa j W Návod k obsluze Sbrac listí Návod na obsluhu Vysávac lístia Art.-Nr.: 34.330.99 I.-Nr.: 01018 RG-EL 2500 E Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK1:_ 30.07.2008 14:13 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode demploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per luso e le avvertenze di sicurezza. Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges. Üzembehelyezés eltt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat. Bf Prije pustanja u rad procitajte i pridrzavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena. j W Ped uvedením do provozu si pecíst návod k obsluze a bezpecnostní pedpisy a oboje dodrzovat. Pred uvedením do prevádzky si precítajte a dodrziavajte návod na obsluhu a bezpecnostné pokyny. 2 Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK1:_ 30.07.2008 14:13 Uhr Seite 3 1 5 6 4 3 2 7 1 9 1a 10 2 2 1 8 3 Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK1:_ 30.07.2008 14:13 Uhr Seite 4 3a 3b 3 3c 4 1 2 5 6 6 ON 0 OFF 4 Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK1:_ 30.07.2008 14:13 Uhr Seite 5 7 8 5 6 1 2 3 4 A B 5 Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK1:_ 30.07.2008 14:13 Uhr Seite 6 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlussleitung und das Verlängerungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro- Fachmann erneuert werden. Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenkund/oder Grasfangeinrichtungen. Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zugelassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm2 aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschützt sein. Betrieb Geräteanschlussleitung immer nach hinten vom Gerät wegführen. Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel beschädigt ist; ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. BERÜHREN SIE NICHT DAS KABEL, BEVOR DER STECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN IST! Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: ­ wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es transportieren oder es unbeaufsichtigt lassen; ­ wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen oder Blockierungen entfernen; ­ wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehör auswechseln; ­ nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei abnormaler Vibration Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen sicheren Stand und das Gleichgewicht halten Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben des Gerätes im nassen Gras. Achten Sie besonders an Abhängen auf sicheren Stand. Immer gehen, niemals rennen. Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber. Die Saug- Blasöffnung niemals auf Personen oder Tiere richten. Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten betrieben werden - nicht früh morgens oder spät abends, wenn andere gestört werden könnten. Die bei den örtlichen Behörden gelisteten Zeiten sind zu befolgen. Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten Motordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu 1. Sicherheitshinweise Einweisung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un-kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort-liche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen. Lassen Sie niemals andere Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgeben. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefährdungen, die Dritten persönlich oder Ihrem Eigentum zustoßen. Vorbereitung Beim Benutzen des Gerätes immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von der Saugöffnung erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tagen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske. 6 Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK1:_ 30.07.2008 14:13 Uhr Seite 7 D betreiben. Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen Fremdkörper zu lösen. Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfläche leicht zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein Bewässerungs-Anbauteil zu benutzen. Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu verwenden, damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann. Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster und blasen Sie Fremdkörper sicher weg. Wartung und Aufbewahrung Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Schrauben und Bolzen stets festgezogen sind, um sicher zu sein, dass sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet. Überprüfen Sie den Fangsack häufig auf Verschleiß und Verformungen. Verwenden Sie nur original Ersatzteile und Zubehör. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile. Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen Ort abgelegt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) angeschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Auslösestrom darf max. 30mA betragen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 8) 1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen. 2. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benutzen. Gerät vor Nässe schützen. 3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 4. Augen- und Gehörschutz tragen. 5. Bei Reinigungs- und Pflegearbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. 7 6. Rotierende Teile! Halten Sie die Hände und Füße fern von den Öffnungen 2. Gerätebeschreibung (Bild 1/1a) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Saugrohr vorne Saugrohr hinten Arretierschraube Tragegurt Ein- /Ausschalter Netzleitung Fangsack Umschalter Saugen/Blasen Laufrollen Drehzahlregler Gabelschlüssel (ohne Abb.) 2 Spezialschrauben 4,2 x 18 (ohne Abb.) Bedienungsanleitung (ohne Abb.) 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und Gartenabfälle wie Gras und kleine Zweige zugelassen. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK1:_ 30.07.2008 14:13 Uhr Seite 8 D 4. Technische Daten Wechselstrommotor Leistung Leerlaufdrehzahl n0 Schutzklasse Luftgeschwindigkeit Saugleistung Fangsackvolumen Schall-Leistungspegel LWAd Schall-Druckpegel LpAd Vibration ahv Gewicht 230V ~ 50 Hz 2500 Watt 6000-13000 min-1 II/ 270 km/h 780 m3/h ca. 45 l 100 dB (A) 89 dB (A) 2,5 m/s2 5,8 kg 5.2. Fangsack montieren (Abb. 4) Hängen Sie bitte den Haken am Saugrohr (1) ein. Anschließend stecken Sie den Fangsack über den Stutzen am Motorgehäuse (2) und achten Sie dabei auf ein hörbares Einrasten. Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn Sie die Montage vollständig durchgeführt haben. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Geräteanschlussleitung auf Anzeichen von Beschädigungen zu untersuchen und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden. 6. Bedienung 6.1. Gurtlänge bestimmen (Abb. 1) Gurtlänge des Tragegurtes (4) so einstellen, dass das Saugrohr knapp über dem Boden geführt werden kann. Zusätzlich dienen zur leichteren Führung des Saugrohres am Boden die Führungsrollen (9) am unteren Ende des Saugrohres. 6.2. Gerät anschließen und einschalten (Abb. 5,6) Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) angeschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Auslösestrom darf max. 30mA betragen. Den Gerätestecker in die Kupplung der Geräteanschlussleitung (Verlängerung) stecken. Geräteanschlussleitung mit der am Gerät vorhandenen Kabelzugentlastung wie abgebildet sichern. Zum Einschalten Ein-/Ausschalter (5) in Richtung ON (I) schieben Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter in Richtung OFF (0) schieben. 5. Vor Inbetriebnahme Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. 5.1. Montage Saugrohr (Abb. 2, 3a, 3b, 3c) Stecken Sie bitte zuerst das vordere (1) und hintere Saugrohr (2) zusammen. Achten Sie bitte auf ein hörbares Einrasten. Dann die beiden Rohre mit den Spezialschrauben 4,2x18 mm verschrauben (siehe Pfeile Bild 2). Anschließend stecken Sie bitte das Saugrohr bei waagerechter Stellung der Arretierschrau-be (3) in das Motorgehäuse (Abb. 3a). Danach mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel die Arretierschraube um 90° nach rechts drehen (Abb. 3b). Das Saugrohr ist somit fixiert (Abb. 3c). Hinweis: Bitte beachten Sie, dass vor dem Befestigen am Gerät immer zuerst die bei-den Saugrohre fest miteinander verbunden sind und anschließend nicht mehr zerlegt werden dürfen! Hinweis: Der Laubsauger ist mit einem Sicherheitsschalter ausgerüstet und funk-tioniert nur, wenn das Saugrohr am Gerät befestigt ist. 6.3 Betriebsart wählen 6.3.1 Saugen (Abb. 7) Drehen Sie den Hebel (Abb. 7/Pos. 8) zur Position A. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschehen. 6.3.2 Blasen (Abb. 7) Drehen Sie den Hebel (Abb. 7/Pos. 8) zur Position B. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschehen. Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und bewegen Sie sich langsam um Laub oder Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von 8 Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK1:_ 30.07.2008 14:13 Uhr Seite 9 D schwer zugänglichen Stellen zu entfernen. Achtung! Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack. Ansonsten könnte aufgesaugtes Sauggut wieder austreten. 6.4 Fangsack entleeren (Abb. 1) Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach. Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung zu. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Reißverschluss am Fangsack (7) öffnen und Sauggut ausschütten. Reißverschluss am Fangsack (7) wieder schließen. 6.5 Drehzahlregelung (Abb. 1a) Das Gerät ist mit einer elektronischen Drehzahlregulierung ausgestattet. Drehen Sie dazu den Drehzahlregler (Ab ...