Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektronic-Stichsäge Operating Instructions Electronic Jigsaw Instructions de service Scie à guichet électronique Gebruiksaanwijzing Electronic-decoupeerzaag Bruksanvisning Elektrisk sticksåg Istruzioni per l'uso Seghetto alternativo elettronico Návod k pouzití pro elektronickou pímocarou pilu - drovku Návod na obsluhu Elektronická vyrezávacia pílka E-PST Art.-Nr.: 44.720.40 I.-Nr.: 01013 710-Laser Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Please read the operating instructions carefully before assembling and using Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de procéder au montage et à la mise en service Gelieve vóór montage en ingebruikneming de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen S Var god läs bruksanvisningen noggrant före montering och driftstart Si prega, prima di assemblare ed avviare il trapano, di leggere attentamente le istruzioni sul funzionamento Ped montází a uvedením do provozu si prosím pozorn pectte návod k obsluze Pred uvedením do prevádzky si starostlivo precítajte návod na obsluhu a bezpecnostné pokyny a dodrziavajte ich! Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out page 2 Veuillez ouvrir les page 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Fäll upp sidorna 2 Aprire le pagine dalle 2 Prosím nalistujte stranu 2 Prosím otvorte strany 2 Seite Page Page Blz. sidan Pagina Strana Strana 2 4 -6 7-9 10 - 12 13 - 15 16 - 18 19 - 21 22 - 24 25 - 27 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 3 1 µ ¸ ¹ 3 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 4 D 1. Beschreibung (Bild 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Netzkabel Feststellknopf Ein/Ausschalter Rändelschraube für Drehzahlregulierung Sichtschutz Sägeblatt Führungsrolle verstellbarer Sägeschuh Umschalter für Pendelhub Adapter für Spanabsaugung Innensechskantschlüssel Paralellanschlag Ein/Ausschalter Laser Dauerschaltung Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im gedrückten Zustand mit den Feststellknopf arretieren Ein/Ausschalter drücken und loslassen Ausschalten: 2. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte den beiliegenden Heftchen. Achtung: Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren. Nicht direkt mit ungeschützten Auge in den Laserstrahl blicken. Niemals direkt in den Strahlengang blicken. Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen und Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden am Auge verursachen. Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen. Lasermodul niemals öffnen. Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden. VERWENDUNG Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des entsprechenden Sägeblatts bestimmt. INBETRIEBNAHME Momentschaltung (Bild 1) Einschalten: Ein/Ausschalter drücken Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen 4 Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3) Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Drehzahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Drehzahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUSRichtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig. Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindigkeit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier gültig. Sägeblattwechsel (Bild 2) Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel die Schrauben 1 und 2 an der Hubstange. Schieben Sie das Sägeblatt in die Führungsnut an der Hubstange bis zum Anschlag ein. Ziehen Sie die Schrauben mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel fest. Die Sägeblattzahnung muß in Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf, daß das Sägeblatt in der Führungsnut der Hubstange und der Laufrolle sitzt. Verstellen des Sägeschuh für Gehrungsschnitte (Bild 4) Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der Sägeschuh, nach lösen der Schraube auf der Hinterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt werden. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°, 30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwischen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters möglich. Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die Schraube (Bild 4) soweit, das der Sägeschuh gerade noch verschoben werden kann. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 5 D Staubabsaugung Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den Staubsaugeranschluß ausgestattet. Der Adapter wird auf die Stichsäge gesetzt und durch Drehen fixiert. Jeder Staubsauger kann an die Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu einen speziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitten mit dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung. TECHNISCHE DATEN Nennspannung: Leistungsaufnahme: Hubzahl: Hubhöhe: Schnittiefe Holz: Schnittiefe Kunststoff: Schnittiefe Eisen: Gehrungsschnitt: Schalldruckpegel LPA: Schalleistungspegel LWA: Vibration aw Schutzisoliert Gewicht Laserklasse Wellenlänge Laser Leistung Laser Stromversorgung Lasermodul 230 V ~ 50 Hz 710 W 0-2800/min. 19 mm 80 mm 20 mm 12 mm bis 45° (links und rechts) 94 dB (A) 107 dB (A) 5,71 m/s2 II / 2,5 Kg 2 650 nm 1 mW 2 x 1,5 V Knopfzelle Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Ersatzteil Ersatzkohlen Schalter Ersatzteil-Nr. 44.720.40.01.001 44.720.40.01.002 5 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 6 D 1 Ein/Ausschalter Feststeller 2 Sägeblattwechsel Einschalten: Ein/Ausschalter drücken. Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern. Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen 3 Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich die Hubzahl 4 Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh im Winkel bis 45° verstellt werden. 5 6 Einstellung Pendelhub Pos. 0 keine Pendelung Pos. 1 leichte Pendelung Pos. 2 mittlere Pendelung Pos. 3 starke Pendelung Mit dem Schalter 1 kann der Laser ein- bzw. ausgeschaltet werden. Der Laserstrahl markiert den Schnittverlauf am Werkstück. 6 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 7 GB 1. Description Switching off: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Power cable Locking button On/Off switch Knurled screw for regulating the speed Inspection guard Saw blade Guide roller Adjustable base Selector switch for pendulum action Adapter for chip extractor Allen key Parallel stop On/Off switsch Laser sed and lock with the locking button Press the On/Off switch and release Electronic speed control setting (Figure 3) Using the knurled screw on the On/Off switch you can pre-set any speed. Turn the knurled screw in PLUS direction for a higher speed and turn it in MINUS direction for a lower speed. The ideal cutting rate depends on the specific material and working conditions. The general rules for tool speed in cutting operations apply. Changing the saw blade (Figure 2) Switch off the jigsaw and remove the plug from the power socket before changing the blade or carrying out any other work on the jigsaw. Use the supplied hexagon-socket spanner to undo the two screws on the ram (Figure 2). Slide the saw blade into the guide slot and up to the stop between the piston rod and the retention clip. Use the supplied hexagon-socket spanner to tighten the two screws. The teeth of the saw blade must face in cutting direction. Make sure that the saw blade sits properly in the guide slot of the ram and roller. 2. Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet. Important! Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures. Do not look directly into the laser beam with the naked eye. Never look directly into the laser path. Never direct the laser beam at reflecting surfaces or persons or animals. Even a low output laser beam can inflict injury on the eye. Caution: It is vital to follow the work procedures described in these instructions. Using the tool in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation. Never open the laser module. When the device is not going to be used for an extended period of time, the batteries should be removed. Adjusting the base (Figure 4) For miter cuts and angular cuts you can swivel the soleplate by up to 45° to either side after undoing the screw at the rear. Angles of 15°, 30° and 45° are marked. Settings between the markings are also possible without difficulty. To adjust the cutting angle, undo the two screws (Figure 4) until you can just about move the blade. Adjust to the required angle and re-tighten the two screws. STARTING UP Instant response operation (Figure 1) Switching on: Press the On/Off switch Switching off: Release the On/Off switch Continuous operation Switching on: Press the On/Off switch, keep pres Dust extraction The jigsaw is equipped with a dust extractor socket. Mount the adapter on the jigsaw and fix it in place by twisting. Any vacuum cleaner can be connected to the socket at the rear of the jigsaw. If you require a special adapter, please contact the manufacturer of your vacuum cleaner. 7 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 8 GB TECHNICAL DATA Nominal voltage: Power consumption: Cutting rate: Stroke height: Cutting depth in wood: Cutting depth in plastic: Cutting depth in iron: Mitre cuts: Sound pressure level LPA: Sound power level LWA: Vibration aw Double isolation Weight Laser class Laser wave length Laser output Laser module power supply 230 V ~ 50 Hz 710 W 0-2800 strokes/min. 19 mm 80 mm 20 mm 12 mm up to 45° (left and right) 94 dB(A) 107 dB(A) 5,71 m/s2 II / 2,5 Kg 2 650 nm 1 mW 2 x 1,5 V button cell battery Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts: Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required Replacement part Replacement part number Carbon brush Switch 44.720.40.01.001 44.720.40.01.002 8 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 9 GB 1 On/Off switch Locking button 2 Switching on: Press the On/Off switch Continuous operation: Lock the On/Off switch with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release 3 Turn the speed controller to increase the cutting rate 4 The soleplate can be adjusted through 45° by loosening the screw. 5 6 Setting the pendulum action Position 0: No pendulum aktion Position 1: Slight pendulum action Position 2: Moderate pendulum action Position 3: Intensive pendulum action Operating the laser You can switch the laser ON and OFF with the switch 1. The laser beam marks the line of the cut on the workpiece. 9 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 10 F 1. Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Câble secteur Bouton d'arrêt Interrupteur MARCHE/ARRET Vis moletée pour régulation de la vitesse Protection des yeux Lame de sciage Galet de guidage Sabot de sciage réglable Commutateur pour la course pendulaire Adaptateur pour aspiration de copeaux Clé à six pans creux Butée parallèle Interrupteur Marche / Arrêt Laser Manoeuvre permanente: Mise en circuit: Poussez l'interrupteur MARCHE/ARRET et bloquez l'interrupteur poussé au moyen du bouton d'arrêt. Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRET. Présélection électronique du nombre des tours (Fig. 3) En tournant la vis moletée sur l'interrupteur MARCHE/ARRET, on peut prérégler le nombre de tours désiré. Tournez la vis moletée dans la direction ,,PLUS" pour augmenter le nombre de tours, et tournez la vis moletée dans la direction ,,MOINS" pour le diminuer. Le nombre de cycles par minute dépend du matériau et des conditions de travail. Les règles généralement valables pour la vitesse de coupe pendant l'usinage par enlèvement des copeaux s'appliquent dans ce cas aussi. Remplacement d'une lame de sciage (Fig. 2) Avant d'effectuer toute sorte de travaux sur l'appareil et avant de remplacer une lame de sciage, mettez la scie à guichet hors circuit et retirez la fiche secteur de la prise de courant. Desserrez les deux vis au coulisseau (Fig. 2) au moyen de la clé mâle coudée pour vis à six pa ...