Anleitung_Aschefilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 1 k Bedienungsanleitung Aschefilter Operating Instructions Ash Filter Mode demploi Filtre à cendres Istruzioni duso Filtro per la cenere lL Betjeningsvejledning Askefilter A Használati utasítás Hamuszr Bf Upute za uporabu Filtar za pepeo j W Návod k obsluze Separátor na popel Návod na obsluhu Filter na popol Art.-Nr.: 23.516.01 I.-Nr.: 01018 Aschefilter 18 L Anleitung_Aschefilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode demploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per luso e le avvertenze di sicurezza. Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges. Üzembehelyezés eltt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat. Bf Prije pustanja u rad procitajte i pridrzavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena. j W Ped uvedením do provozu si pecíst návod k obsluze a bezpecnostní pedpisy a oboje dodrzovat. Pred uvedením do prevádzky si precítajte a dodrziavajte návod na obsluhu a bezpecnostné pokyny. 2 Anleitung_Aschefilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 3 1 2 7 6 8 3 4 9 1 5 2 3 4 2. 1. 6 5 4 3 Anleitung_Aschefilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 4 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. Wasser löschen, da durch die plötzlichen Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin entstehen können. Warten Sie auf jeden Fall beim Aussaugen von Öfen, bis diese ganz abgekühlt sind, da Temperaturen über 40°C den Sauger und den Aschefilter beschädigen können. Überprüfen Sie beim Saugen ständig die Schläuche, den Aschefilter und den Sauger auf Erwärmung. Sollte eine Erwärmung festgestellt werden, sofort den Sauger abschalten, Netzstecker ziehen und die Filtertüte entnehmen. Den Aschefilter vom Sauger trennen und das Sauggut entfernen. Anschließend den Sauger und den Aschefilter im Freien unter Aufsicht abkühlen lassen. Achtung! Nach der Arbeit den Aschefilter und den Sauger vollständig entleeren, da sonst Brandgefahr bestehen kann. 1. Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung müssen befolgt werden. Außerdem sind die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers zu beachten. Achtung! Gefahrenstoffe dürfen mit dem Aschefilter nicht eingesaugt werden! Achtung! Den Aschefilter nicht in Verbindung mit einem Trockensauger verwenden. Keine Asche von unzulässigen Brennstoffen einsaugen. Den Aschefilter nicht dazu verwenden um heiße, glühende oder brennbare Gegenstände (z.B. Holzkohle, Zigaretten, ...) aufzusaugen. Achtung! Keinen Ruß einsaugen! Achtung! Das Sauggut darf eine Temperatur von 40°C nicht überschreiten. Achtung! Übersteigt die Temperatur des Sauggutes 40°C besteht Bandgefahr. Achtung! Wird die zulässige Temperatur überschritten, können der Sauger, der Aschefilter und die Schläuche beschädigt werden. Achtung! Sauggut, welches von außen abgekühlt aussieht, kann innen immer noch heiß sein. Heißes Sauggut kann sich im Luftstrom wieder entzünden. Bevor Sie mit dem Aufsaugen beginnen, muss abgewartet werden, bis das Sauggut ganz abgekühlt ist. Heiße Aschepartikel nicht mit 4 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Behälter Behälterdeckel mit Tragegriff Verschlusshaken Saugschlauch (Aschefilter) Saugrohr Anschluss Saugschlauch (Aschefilter) Anschluss Saugschlauch (Sauger) Saugschlauch (Sauger) Nass-/Trockensauger 3. Lieferumfang Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit. Bedienungsanleitung Aschefilter Achtung! Saugschlauch (8) und Nass-/Trockensauger (9) nicht im Lieferumfang enthalten! 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Aschefilter ist in Verbindung mit einem Nass-/ Trockensauger (nicht im Lieferumfang), zum Saugen von kalter Asche oder Sauggut von Ofen, Kamin oder Grill geeignet. Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Anleitung_Aschefilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 5 D Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 5. Technische Daten Behältervolumen Gewicht 18 l 2,85 kg 6. Inbetriebnahme (Abb. 1/ 2/ 3) Saugrohr (5) auf das Ende des Saugschlauches (4) stecken, die Schlauchenden sind identisch. Saugschlauch (4) in den Anschluss (6) stecken und durch drehen befestigen. Entsprechend der Bedienungsanleitung den Nass-/Trockensauger (9) vorbereiten. Auf jeden Fall eine Filtertüte einsetzen. Saugschlauch (8) in den Anschluss (7) stecken. Nass-/Trockensauger (9) einschalten und mit der Arbeit beginnen. 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 7.1 Reinigung und Wartung Direkt nach jeder Benutzung den Behälter des Aschefilters vollständig entleeren, und mit Wasser reinigen. Anschließend trocknen lassen. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Außerdem dürfen ebenfalls keine brennbaren Reinigungsmittel verwendet werden. Entsprechend der Bedienungsanleitung des Saugers die Filtertüten austauschen. 7.2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident- Nummer des Gerätes 5 Anleitung_Aschefilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 6 GB Important! When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. for the oven to cool down completely as temperatures above 40°C can damage the vacuum cleaner and the ash filter. While you are vacuuming, check the hoses, the ash filer and the vacuum cleaner continually for overheating. If you discover overheating, switch off the vacuum cleaner immediately, pull out the power plug and take out the filter bag. Separate the ash filter from the vacuum cleaner and remove the vacuumed material. Then leave the vacuum cleaner and the ash filter to cool outdoors under supervision. Important! When you are finished with your work, empty the ash filter and the vacuum cleaner completely as there may still be a risk of fire. 1. Safety regulations CAUTION! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. It is imperative to follow the information in these operating instructions. Also, the safety instructions and accident prevention regulations required by the law must be observed. Important! It is prohibited to vacuum dangerous substances with the ash filter! Important. Do not use the ash filter in connection with a standard household vacuum cleaner. Do not vacuum ash from unacceptable fuels. Do not use the ash filter to vacuum hot, glowing or combustible objects (for example charcoal, cigarettes,...). Important! Do not vacuum soot! Important! The material being vacuumed must not exceed a temperature of 40°C. Important! If the temperature of the material being vacuumed exceeds 40°C, there is a risk of fire. Important! If the permissible temperature is exceeded, there is a risk of the vacuum cleaner, the ash filter and the hoses being damaged. Important! Some materials can look cool on the outside but still be hot on the inside. Hot materials can re-ignite in a current of air. Before you begin with the vacuuming, wait for the material to cool down completely. Do not extinguish hot particles of ash with water as the sudden differences in temperature can cause cracks to form in your fireplace. When vacuuming inside ovens, be certain to wait 6 2. Layout (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Container Container lid Locking hook Suction hose (ash filter) Suction tube Connection for suction tube (ash filter) Connection for suction tube (vacuum cleaner) Suction tube (vacuum cleaner) Wet and dry vacuum cleaner 3. Items supplied Take all the parts out of the packaging. Check that nothing is missing. Ash filter Operating instructions Important. Suction hose (8) and wet and dry vacuum cleaner (9) not included! 4. Proper use The ash filter can be used together with a wet and dry vacuum cleaner (not included), for vacuuming cold ash or material from ovens, fireplaces or barbecues. The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the Anleitung_Aschefilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 7 GB manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 8. Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. 5. Technical data Tank volume: Weight: 18 liters 2,85 kg 6. Starting up (Fig. 1/2/3) Fit the vacuum tube (5) onto the end of the suction hose (4); the hose ends are identical. Fit the suction hose (4) onto the connection (6) and turn until securely attached. Prepare the wet and dry vacuum cleaner (9) according to the operating instructions. A filter bag must be inserted at all events. Fit the suction hose (8) onto the connection (7). Switch on the wet and dry vacuum cleaner (9) and start with your work. 7. Cleaning, maintance and ordering replacements parts 7.1 Maintenance and cleaning Completely empty the container of the ash filter each time you have finished using it and clean with water. Then allow to dry. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Also, never use combustible cleaning agents. Replace the filter bags in accordance with the operating instructions issued for the vacuum cleaner. 7.2 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part ...