KH 994 º ·¸ ¹ ¿ ¾ »³ µ ² ¶ ´ ´ WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Küchenradios sorgfältig lesen, die Bedienungsanleitung sicher aufbewahren und ggf. an Dritte weitergeben. Montieren Sie das Küchenradio nur mit der mitlgelieferten Montageplatte. Die Anbaustelle sollte nicht direkt über dem Herd oder über dem Spülbecken liegen. Schließen Sie das Küchenradio nur an eine 230 Volt / 50 Hz -Steckdose an. Halten Sie das Gerätekabel fern von scharfen Kanten oder Wärmequellen (Herdplatte o.ä.). Verlegen Sie das Netzkabel und die Wurfantenne so, dass sie nicht zur Stolperfalle werden. Niemals defekte oder schlecht funktionierende Geräte benutzen. Nicht das Gerätegehäuse aufschrauben, sondern defekte Geräte zur Kontrolle und Reparatur ausschließlich dem Kundendienst aushändigen. Um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden, dürfen defekte Gerätekabel nur vom Fachmann repariert werden. Das Gerät darf niemals mit beschädigtem Kabel oder Stecker betrieben werden. Für Schäden, die durch falsche Handhabung des Gerätes oder Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen, wird keine Haftung übernommen. Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen. Es besteht sonst die Gefahr, dass Sie einen elektrischen Schlag bekommen. Bedienen Sie deshalb das Küchenradio nicht mit nassen Händen. Das Gerät darf ebenfalls nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Bei Verwendung als Standgerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen), oder offene Brandquellen (z.B. Kerzen) auf das Küchenradio gestellt werden. Wir empfehlen, bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren und nie ins Feuer werfen. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Der batterievertreibende Handel stellt entsprechende Gefäße bereit. Ebenso nehmen dafür eingerichtete öffentliche Sammelstellen Batterien zurück. BEDIENELEMENTE ³ · » ¿ ´ ² ¶ Weckzeit-Taste Uhrzeit-Taste Sender-/Frequenzskala Display Montageplatte Regler zur Sendereinstellung Bandwahlschalter º ¾ µ ¸ ¹ Lautstärkeregler Displayanzeige ,,Radio Ein" Minuten-Taste Stunden-Taste Displayanzeige ,,Auto" Taste Kurzzeit-Timer Ein-/Ausschalter VORBEREITUNG / MONTAGE Suchen Sie eine geeignete Anbaustelle für das Küchenradio aus. Sie können es an der Unterseite eines Hängeschrankes, eines Regals oder ähnlichem befestigen. Um das Radio vor Feuchtigkeit und Hitze zu schützen, sollten Stellen direkt über dem Herd oder dem Spülbecken vermieden werden. Selbstverständlich können Sie das Küchenradio auch als Standgerät benutzen. D 4 1) Schieben Sie die Montageplatte ´ vom Radio nach hinten und nehmen Sie sie nach oben ab. 2) Halten Sie die Platte an die Anbaustelle. Lassen Sie zu den vorderen Kanten ca. 8 mm frei, damit Radio später bündig abschließt. Achten Sie darauf, dass die richte Seite nach vorne zeigt. 3) Markieren Sie die vier Punkte für die Bohrungen. 4) Bohren Sie mit einem Dorn vor. 5) Schrauben Sie die Montageplatte fest (siehe Abb.). Stromausfallschutz: Die Stromausfallschutz-Batterie speichert die eingestellte Uhr- bzw. Weckzeit. Bei einem kurzzeitigen Stromausfall gehen Ihnen diese Daten also nicht verloren. Sie benötigen hierfür eine 9 V-Blockbatterie. 1) Schieben Sie den Batteriefachdeckel zur Seite. 2) Schließen Sie die Batterie an. Achten Sie unbedingt auf richtige Polarität. 3) Schließen Sie das Batteriefach. Radio einsetzen: · Setzen Sie das Radio an die Montageplatte und schieben Sie es nach hinten. Stromversorgung: · Stecken Sie den Netzstecker in eine 230 V / 50 Hz -Steckdose. Wurfantenne: · Rollen Sie die Wurfantenne vollständig aus und fixieren Sie sie, z.B. mit einem Klebeband. UHRZEIT EINSTELLEN Halten Sie die Uhrzeit-Taste · gedrückt und drücken Sie die Stunden-Taste ¸ bzw. die MinutenTaste µ um die aktuelle Uhrzeit einzustellen. RADIO Radio einschalten: Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position RADIO EIN. Im Display ¿ leuchtet ein Punkt ¾ und signalisiert, dass das Radio eingeschaltet ist. Bandwahl: Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter ¶ das Band (FM= UKW, AM = MW). Senderwahl: Stellen Sie mit dem Regler ² SENDER den gewünschten Sender ein. Auf der Skala » können Sie die eingestellte Frequenz ablesen. Gegebenenfalls müssen Sie die Position der Wurfantenne etwas verändern. Wenn Sie einen guten Empfang haben, können Sie die Wurfantenne einfach mit einem Klebestreifen neu fixieren. Lautstärke einstellen: Die Lautstärke verändern Sie mit dem Lautstärkeregler º. D 5 KURZZEIT-TIMER Ihr Küchenradio verfügt über einen integrierten Kurzzeit-Timer. Sie können Zeiten von 1 Minute bis 1 Stunde und 59 Minuten einstellen. Die Zeit wird rückwärts gezählt, die verbleibende Zeit wird im Display ¿ angezeigt. Zeit einstellen: 1) Stellen sie zunächst sicher, dass der Schalter RADIO auf EIN oder AUS steht (nicht auf AUTO !). 2) Schieben Sie den Schalter Kurzzeit-Timer auf EIN. Im Display ¿ erscheint zunächst die Standardanzeige 0:59 ­ das bedeutet eine Kurzzeitmessung von 59 Minuten. 3) Um die Dauer zu verlängern drücken Sie die Stunden-Taste ¸. Im Display ¿ erscheint erscheint 1:59 ­ dies ist die maximal Dauer. 4) Um die Minuten zu verändern, die Minuten Taste µ drücken. Wenn Sie die Minuten Taste µ gedrückt halten, werden die Minuten automatisch abwärts gezählt. Lassen Sie die Minuten Taste µ los, wenn die gewünschte Dauer eingestellt ist. Kurzzeitmessung stoppen: 1) Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton. 2) Um den Signalton auszuschalten bzw. die Kurzzeitmessung vorzeitig zu beenden, schieben Sie den Schalter Kurzzeit-Timer auf AUS. Im Display ¿ wird dann wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt. WECKFUNKTION Sie können das Küchenradio auch als Wecker benutzen. Dabei können Sie auswählen, ob Sie via Radio oder von einem Signalton geweckt werden möchten. Weckzeit einstellen: Halten Sie die Taste Weckzeit ³ gedrückt und drücken Sie die Stunden-Taste ¸ bzw. die MinutenTaste µ um die Weckzeit einzustellen. Wecken mit Radio: 1) Stellen Sie zunächst mit dem Regler ² SENDER den gewünschten Sender ein. Auf der Skala » können Sie die eingestellte Frequenz ablesen. 2) Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler º die Lautstärke ein, mit der Sie auch später geweckt werden möchten. 3) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position AUTO. Im Display ¿ leuchtet ein Punkt ¹ und signalisiert, dass die Weckfunktion aktiviert ist. 4) Zur eingestellten Weckzeit schaltet sich das Radio ein. D 6 Wecken mit Signalton: 1) Drehen Sie den Lautstärkeregler º bis zum Anschlag in Richtung leise ­ der Regler muß hörbar einrasten. 2) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position AUTO. Im Display ¿ leuchtet ein Punkt ¹ und signalisiert, dass die Weckfunktion aktiviert ist. 3) Zur eingestellten Weckzeit ertönt ein Signalton. 4) Nach ca. 2 Stunden schaltet sich der Signalton automatisch ab. Selbstverständlich können Sie den Signalton vorzeitig ausschalten. Lesen Sie hierzu den nachfolgenden Abschnitt. Wecksignal ausschalten: · Drücken Sie die Taste Weckzeit ³ um den Signalton auszuschalten. · Die eingestellte Weckzeit bleibt erhalten. Das Wecksignal oder das Radio werden sich am nächsten Tag zur eingestellten Zeit wieder einschalten. · Um die Weckfunktion ganz abzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position AUS. · Denken Sie daran, die Lautstärke wieder einzuschalten, wenn Sie zwischendurch Radio hören möchten. PFLEGE Zur Reinigung und Pflege reicht es aus, das Radio gelegentlich mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch abzuwischen. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: Gangreserve: Frequenzbereiche: 230 V ~ 50 Hz 9 Volt Blockbatterie (nicht im Lieferumfang) FM /UKW = 87,5 bis 108 MHz AM /Mittelwelle = 530 bis 1650 KHz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie (73/23 EEC, 93/68 EEC), Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336 EEC, 93/68 EEC) gemäß anwendbaren Normen, und bestätigen dies durch CE-Kennzeichnung. Typenbezeichnung: Bochum, 31.01.2003 Küchenradio KH 994 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - D 7 WA°NE WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA Przed montaem i przed pierwszym uyciem urzàdzenia naley uwanie przeczytaç ponisze wskazówki dotyczàce bezpieczestwa uytkowania urzàdzenia. Po zaznajomieniu si´ z instrukcjà obsugi naley jà zachowaç i w razie odsprzeday przekazaç nowemu uytkownikowi. Radio naley montowaç koniecznie z doàczonà pytkà montaowà. Urzàdzenia nie naley montowaç bezpoÊrednio nad kuchenkà ani nad zlewem. Radio podàczaç tylko do gniazdka elektrycznego o napi´ciu 230 V / 50 Hz. Kabel zasilajàcy chroniç przed ostrymi kraw´dziami i przed goràcymi przedmiotami (pyta kuchenki itp.). Kabel sieciowy i anten´ prowadziç tak, aby si´ o nie potykaç. Nigdy nie wàczaç uszkodzonych lub nieprawidowo dziaajàcych urzàdze. Nie odkr´caç obudowy urzàdzenia, w przypadku uszkodzenia radio oddaç do kontroli i naprawy w punkcie serwisowym. Aby uniknàç obrae i uszkodze urzàdzenia, napraw´ uszkodzonego kabla zasilajàcego zlecaç wyàcznie wykwalifikowanemu specjaliÊcie. Nigdy nie wolno uytkowaç urzàdzenia z wadliwym kablem lub wtyczkà. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody wynike wskutek nieprawidowego obchodzenia si´ z urzàdzeniem lub nieprzestrzegania niniejszych wskazówek. Urzàdzenie chroniç przed kontaktem z wilgocià. W przeciwnym razie naley liczyç si´ z niebezpieczestwem poraenia pràdem. Nie obsugiwaç radia mokrymi r´kami. Radio chroniç take przed wodà w postaci kropel lub mgy z rozpryskiwaczy. W przypadku uycia urzàdzenia jako radio stojàce nie wolno stawiaç na nim adnych przedmiotów wypenionych cieczà (np. wazony), ani otwartych êróde ognia (np. Êwiece). W czasie burzy zalecamy wyj´cie wtyczki z gniazdka elektrycznego. Baterie przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Baterii nie wyrzucaç do ognia. Zuyte baterie utylizowaç w sposób zgodny z obowiàzujàcymi przepisami. Zuyte baterie zdawaç w punktach zbiorczych. ELEMENTY OBS¸UGOWE ³ · » ¿ ´ ² ¶ Przycisk czasu budzenia Przycisk czasu godzinowego Skala cz´stotliwoÊci/stacji nadawczej WyÊwietlacz Pyta montaowa Regulator ustawiania stacji nadawczej Przeàcznik pasma º ¾ µ ¸ ¹ Regulator goÊnoÊci Wskaênik "Radio ZA¸." Przycisk ustawiania minut Przycisk ustawiania godzin Wskaênik "Auto" Przycisk minutnika Wàcznik / wyàcznik PRZYGOTOWANIE / MONTA° Wyszukaç odpowiednie miejsce pod zamontowanie radia. Radio mona zamontowaç na spodniej stronie szafki wiszàcej, regau itp. Aby nie naraaç radia na dziaanie wilgoci i wysokiej temperatury, unikaç jego montau bezpoÊrednio nad kuchenkà lub zlewozmywakiem. Urzàdzenie moemy uytkowaç oczywiÊcie take jako radio stojàce. 1) Wysunàç z radia pytk´ montaowà ´ (wstecz) i zdjàç jà pociàgajàc do góry. 2) Pytk´ przyoyç do miejsca montau, pozostawiajàc okoo 8 mm odst´pu od przednich kraw´dzi, tak aby radio koczyo si´ póêniej równo z szafkà. Pami´taç o prawidowym kierunku pytki przód - ty. 3) Zaznaczyç 4 punkty pod otwory. 8 4) Nakuç punkty pod otwory. 5) Przykr´ciç pytk´ montaowà (patrz rys.). Zabezpieczenie przed wyàczeniem pràdu: Bateria stanowiàca zasilanie awaryjne na wypadek nagego wyàczenia pràdu zasila pami´ç zachowujàcà ustawiony czas godzinowy wzgl´dnie czas budzenia. Dzi´ki temu w przypadku krótkotrwaego wyàczenia pràdu dane te nie zostajà utracone. Do zasilania awaryjnego potrzebna jest bateria blokowa 9 V. 1) Wysunàç na bok pokryw´ gniazda baterii. 2) Podàczyç bateri´. Pami´taç o poprawnym poàczeniu biegunów. 3) Zamknàç pokryw´ gniazda baterii. Zakadanie radia: · Przyoyç radio do przykr´conej pytki montaowej i wsunàç je do tyu. Zasilanie: · Woyç wtyczk´ radia do gniazdka elektrycznego 230 V / 50 Hz. Antena kablowa: · Rozwinàç cakowicie anten´ kablowà i unieruchomiç jà, np. za pomocà taÊmy klejàcej. USTAWIANIE CZASU GODZINOWEGO Wcisnàç i przytrzymaç przycisk ustawiania czasu godzinowego · i nast´pnie wcisnàç przycisk ustawiania godzin ¸ wzgl´dnie przycisk ustawiania minut µ w celu ustawienia aktualnego czasu. RADIO Wàczanie radia: przesunàç wàcznik na pozycj´ RADIO ZA¸. Na wyÊwietlaczu zapala si´ dioda ¾, która sygnalizuje wàczenie radia. Wybór pasma: Przy pomocy przeàcznika pasma AM = Fale Êrednie). ¶ ¿ wybraç àdane fale (FM = UKF, Wybór stacji radiowej: Przy pomocy regulatora ² SENDER (NADAWCA) wybraç àdanà stacj´ radiowà. Na skali » mona odczytaç ustawionà cz´stotliwoÊç. W razie potrzeby naley zmieniç nieco pozycj´ anteny kablowej. JeÊ ...