E KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH5001-07/07-V1 Analogowy aparat telefoniczny KH5001 Instrukcja obslugi Komfortní analogový telefon KH5001 Návod k obsluze Analógový komfortný telefón KH5001 Návod na obsluhu H Analóg komforttelefon KH5001 Használati utasítás KH 5001 3) 2& 2! 2@ 2* 2( 2# 2$ 2% 2^ ³· »¿ ´ ² ¾ µ ¹¸ 118mm 2* e-bench KH 5001 Analogowy aparat telefoniczny z funkcj glonomówic e-bench KH 5001 Spis treci 1.Cel zastosowania 2.Dane techniczne 3.Zakres dostawy 4.Zasady bezpieczestwa 5.Elementy obslugowe 6.Podlczanie a) b) c) d) Przylczanie sluchawki Przylczanie do sieci telefonicznej Wkladanie baterii Wymiana baterii 4 4 4 5 6 6 6 6 6 6 7.Monta nacienny 8.Pierwsze ustawienia a) Wybór jzyka b) Programowanie pamici 7 7 7 7 g) Wybór ponowny jeli zajty h) Lista numerów przychodzcych / Lista wyboru i) Programowanie przycisków wyboru j) Numer docelowy k) Zmiana programowania przycisków wyboru l) Zakladanie ksiki telefonicznej m) Kopiowanie ksiki telefoniczne z listy n) Wybór ksiki telefonicznej o) Usuwanie wpisu z ksiki telefonicznej 12 12 13 13 13 13 14 14 14 11. Funkcje dodatkowe Sygnalizacja skrzynki pocztowej Funkcja Sleep Numery VIP Budzik Przycisk numeru alarmowego/elektroniczna niania f) Usuwanie list g) Usu wszystko ­ "Reset" a) b) c) d) e) 15 15 15 15 15 16 16 17 9. Ustawienia podstawowe a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) a) b) c) d) e) f) 8 Zmiana jzyka 8 Regulacja kontrastu wywietlacza 8 Ustawianie daty / czasu 8 Ustawianie numeru kierunkowego 8 Ustawianie numeru dostpowego 9 Ustawianie dlugoci impulsu Flash 9 Wybór dwiku 10 Ustawianie glonoci sygnalu 10 Ustawianie sposobu wybierania 10 Zmiana sposobu wybierania 10 12.Problemy? 13.Czyszczenie i pielgnacja 14.Utylizacja 15.Gwarancja i serwis 16.Deklaracja kompatybilnoci 17.Importer 18.Indeks 17 17 18 18 18 18 19 10.Rozmowa Odbierania rozmów Koczenie rozmów Regulacja glonoci w sluchawce Rozmowy oczekujce Telefonowanie Wybór z numerem dostpowym 11 11 11 11 11 12 12 Naley zachowa niniejsz instrukcj do póniejszego korzystania - i przekaza j ewentualnie osobom trzecim razem z urzdzeniem! -3- e-bench KH 5001 Telefon KH 5001 1. Cel zastosowania Przeznacznie: · Do zastosowania jako aparat abonencki oraz do bezporedniego przylczenia do analogowej sieci telekomunikacyjnej. · do uytku prywatnego. Niewlaciwe zastosowanie: · przylczanie do cyfrowych lczy telekomunikacyjnych (np. ISDN). · zastosowanie, którego konsekwencj bd usterki i uszkodzenie aparatu. · zastosowanie jako aparat firmowy. Wlaciwoci sieciowe Sposób wybierania numeru: tonowo / impulsowo Funkcja Flash: 80-900 ms Funkcje sieciowe: rozpoznawanie rozmówcy, wskanik skrzynki pocztowej Pami Pami numerów: 10 Ksika telefoniczna: 32 wpisy Lista numerów przychodzcych: 65 wpisów Lista wyboru: 8 wpisów Przycisk alarmowy: 1 Numer Zasilanie podtrzymujce pami: 3 x 1,5 V (UM4/AAA) 2. Dane techniczne Funkcje: rozmowa glonomówica, funkcja sleep i VIP, wyciszanie, Music-OnHold, powtarzanie wybierania nmeru, wybór automatyczny, czas rozmowy, budzik, 48 dzwonków 3. Zakres dostawy Zestaw "Aparat komfortowy" zawiera: 1 Telefon 1 Sluchawka 1 Przewód sluchawki 1 Przewód przylczeniowy TAE 1 Instrukcja obslugi 1 karta gwarancyjna 1 Rozpórk -4- e-bench KH 5001 4. Zasady bezpieczestwa Uwaga! Aby unikn bldnego dzialania i uszkodzenia aparatu: · Aparat stawia wylcznie w suchych pomieszczeniach, nigdy w wilgotnych miejscach. Nie stawia aparatu w miejsce bezporedniego naslonecznienia lub obok urzdze wytwarzajcych cieplo (np. grzejnik). Nie zezwalaj na uytkowanie tostera przez osoby (w tym dzieci) upoledzone umyslowo lub fizycznie lub nie posiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia w bezpiecznym uytkowaniu urzdze, bd jeli nie zostaly one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub przeszkolone. Poinformuj dzieci o zagroeniach zwizanych z uytkowaniem urzdzenia i nie pozwól dzieciom bawi si urzdzeniem. Nie naley we wlasnym zakresie otwiera obudowy i naprawia aparatu. Stanowi to powane zagroenie i powoduje wyganicie gwarancji. Uszkodzony aparat oddawa wylcznie do autoryzowanych punktów naprawczych. Podczas burzy naley odlczy urzdzenie od gniazdka telefonicznego. · Aparat posiada gumowe antypolizgowe nóki. Z uwagi na fakt, e powierzchnie przedmiotów mog by wykonane z rónych materialów, do których stosuje si róne rodki pielgnujce, nie mona wykluczy, e niektóre z tych rodków zawieraj skladniki, których nie mona stosowa do gumy. W razie koniecznoci aparat ustawi nókami na antypolizgowej podkladce. Uwaga! Aby unikn niewlaciwego dzialania i szkód w sieci telekomunikacyjnej: · Niniejszy aparat posiada homologacj Ministerstwa Lcznoci. Oznacza to, e w wypadku spelnienia poniszych warunków, aparat mona przylcza do publicznych sieci telekomunikacyjnych: Aparat jest przeznaczony do analogowych (popularnych) sieci telekomunikacyjnych. Aparat nie nadaje si do uycia w telefonii cyfrowej (np. ISDN). Aparat mona przylczy do gniazdka telekomunikacyjnego wylcznie za porednictwem dolczonego przewodu. Inny przewód móglby posiada inne obloenie wtyczki. Aparat mona przylcza sieci wylcznie za porednictwem wtyczki. Nie wolno odlcza przymocowanej wtyczki. · ­ · ­ · ­ Jeli powysze warunki nie zostan spelnione, aparat traci homologacj. -5- e-bench KH 5001 5. Elementy obslugowe 6. Podlczanie Po zapoznaniu si ze wskazówkami bezpieczestwa na temat przylczania, aparat przylczy w nastpujcy sposób: a) Przylczanie sluchawki · Przylcz przewód do wskiego gniazda ... · z lewej strony aparatu ... · oraz na dole sluchawki. b) Przylczanie do sieci telefonicznej · Przylcz przewód aparatu (gladki) do szerokiego gniazda za aparatem i ... · do oznaczonego symbolem "F" gniazda telekomunikacyjnego (przylcze do sieci telefonicznej). W gniazdach potrójnych naley wybra przylcze rodkowe. c) Wkladanie baterii Otworzy komor na bateri na odwrocie aparatu. Umieci trzy baterie typu "1,5V UM4/AAA". Uwaa, aby znaczek "+" na bateriach zgadzal si z oznaczenie w komorze. q w e r t y u i o a s d f g h j k l ; 2) 2! 2@ 2# 2$ 2% 2^ 2& 2* 2( Telefon Wywietlacz Wpis do listy numerów przychodzcych/Wiadomo przychodzca Glonik aktywny Wprowadzanie ustawie/Przegldanie listy numerów przychodzcych Regulacja glonoci Rozmowa oczekujca Wyciszenie mikrofonu/Tymczasowe przestawienie sposobu wybierania Powtórne wybieranie numeru Tryb glonomówicy/Wlczanie glonika Wybór numeru dostpowego/funkcja budzika Przegldanie listy numerów wybieranych Przyciski numeryczne Przeniesienie rozmowy do oczekujcych Automatyczne ponowne wybieranie Przyciski bezporedniego wymierania numeru Sluchawka aparatu Regulacja glonoci sluchawki Przycisk alarmowy Wybór dzwonka Wylczanie dzwonka Otwieranie trybu programowania Usuwanie ustawie Zapisywanie numerów z listy numerów przychodzcych w ksice telefonicznej Tworzenie listy numerów VIP Otwieranie ksiki telefonicznej/Zapisywanie ustawie Przylcze przewodu telekomunikacyjnego Miejsce na baterie Ustawianie glonoci sygnalu -6- 2* d) Wymiana baterii · Baterie naley wymienia najpóniej w momencie, gdy na wywietlaczu pojawia si symbol " BATERIA ROZLAD.". Zuytych baterii nie wolno wyrzuca razem ze mieciami domowymi. Baterie naley oddawa u sprzedawcy lub do odpowiedniej placówki zbiorczej w celu ich unieszkodliwienia. e-bench KH 5001 7. Monta nacienny Do montau naciennego naley wybra plaskie miejsce, w którym nie ma adnych przewodów elektrycznych ani przewodów lub rur zasilajcych w gaz, wod lub cieki. · Wycign zabezpieczenie sluchawki spod widelek na sluchawk, przekrci j o 180° i ponownie wsun a wzbi si zapadkowo. Zaloy rozpórk do lewego wybrania na stronie dolnej telefonu i wcisn j w dól a wzbi si zapadkowo do prawego wybrania. Zaloy sznur przylczeniowy do kanalu kablowego rozpórki . Zawiesi telefon za pomoc dwóch rub w odstpie 118 mm na uchwytach naciennych . b) Programowanie pamici Opisana w tym miejscu funkcja pojawia si wylcznie przy pierw-szym uruchamianiu nowego aparatu ­ nie mona jej uruchomi ponownie w póniejszym czasie! Funkcja bdzie dostpna ponownie wów-czas, gdy na przeszlo 10 minut zostanie przerwane zasilanie z baterii. Naley jednak liczy si z utrat wszystkich wpisów w ksice telefonicznej. Ksika telefoniczna i lista numerów przychodzcych wykorzystuj wspólny obszar w pamici. Fabrycznie ustawiono nastpujcy podzial pamici: ­ ­ 32 wpisy ksiki telefonicznej: 65 wpisów listy numerów przychodzcych · · · 8. Pierwsze ustawienia Po wloeniu baterii po raz pierwszy i przy odloonej sluchawce zostan automatycznie uruchomione nastpujce funkcje: a) Wybór jzyka Wybierz jzyk wywietlania komunikatów na wywietlaczu: , a na wyt Naciskaj przyciski wietlaczu pojawi si odpowiedni jzyk. 2^ Nacinij przycisk , aby zapamita ustawienie. Jeli funkcja nie zostanie uruchomiona automatycznie ­ lub aby uruchomi j ponownie w póniejszym czasie: Jest to równie moliwe w trybie programowania, patrz rozdzial 8. -7- Za pomoc tej funkcji mona zmienia przydzial numerów midzy ksik telefoniczn a list numerów przychodzcych: Ksiki telefonicznej: max. 112 wpisy listy numerów przychodzcych: max. 91 wpisów t ­ ­ Nacinij przyciski , aby zmieni ilo wpisów ksiki telefonicznej. W wypadku ... zmniejszania iloci miejsc w ksice telefonicznej, zwikszy si odpowiednio ilo miejsc w licie numerów przychodzcych. Wystarczy jedynie wic ustawi ilo miejsc w ksice telefonicznej, bowiem jednoczenie nastpuje zmiana w obu l istach. 2^ Nacinij przycisk , aby zapamita ustawienie. e-bench KH 5001 9. Ustawienia podstawowe Opisane tu funkcje s dostpne jedynie w trybie programowania. Aby go uruchomi, ... 2@ 2@ przy odloonej sluchawce przytrzymaj przycisk przez przynajmniej trzy sekundy. Na wywietlaczu miga wskazanie wybranego jzyka. naciskajc przycisk mona przechodzi do kolejnych moliwoci ustawie. c) Ustawianie daty / czasu Jeli operator sieci telefonicznej udostpnia funkcj "identyfikacji numeru rozmówcy", wówczas czas i data (poza rokiem) ustawiaj si automatycznie. Jeli funkcja jest niedostpna, ustawienia mona wykona rcznie: Przy uruchomionym trybie programowania, ... 2@ t 2@ t Aby zamkn tryb programowania, ... 2^ · nacinij dwukrotnie przycisk lub ... , przez 10 sekund nie naciskaj adnego przycisku. Aparat powróci do normalnego trybu pracy. 2@ t a) Zmiana jzyka Po uruchomieniu trybu programowania, na pocztku miga wskazanie aktualnie ustawionego jzyka. Jzyk mona w tym momencie zmieni, patrz opis w punkcie 7.a). b) Regulacja kontrastu wywietlacza Przy uruchomionym trybie programowania, ... 2@ t 2@ t 2@ 2@ t 2@ naciskaj przycisk , a pojawi si wskazanie " KONTRAST LCD". Za pomoc przycisków ustaw odpowiedni kontrast. Nacinij ponownie przycisk , aby potwierdzi wybór i przej do nastpnej moliwoci usta-wie. naciskaj przycisk , a zacznie miga cyfra roku. Za pomoc przycisków mona zmieni aktualn cyfr. naciskaj przycisk , a zacznie miga cyfra miesica. Za pomoc przycisków mona zmieni aktualn cyfr. naciskaj przycisk , a zacznie miga cyfra dni. Za pomoc przycisków mona zmieni aktualn cyfr. naciskaj przycisk , a zacznie miga cyfra godzin. Za pomoc przycisków mona zmieni aktualn cyfr. naciskaj przycisk , a zacznie miga cyfra minut. Za pomoc przycisków mona zmieni aktualn cyfr. Na kocu nacinij ponownie przycisk , aby potwierdzi wybór i przej do nastpnej moliwoci ustawie. d) Ustawianie numeru kierunkowego W wypadku ustawienia w tym miejscu numeru kierunkowego, bdzie on wywietlany przy przychodzcych polczeniach lokalnych. -8- e-bench KH 5001 Przy uruchomionym trybie programowania, ... 2@ t 2@ t 2@ t naciskj przycisk , a na wywietlaczu pojawi si wskazanie ,,KOD LOKALNY" i zacznie miga pierwsza cyfra. Za pomoc przycisku ustaw pierwsz cyfr. nacinij ponownie przycisk , a zacznie miga nastpna cyfra. Za pomoc przycisków zmieni ustawienie nastpnej cyfry. Powtórz czynnoci dla wszystkich cyfr numeru, a do poprawnego ustawienia numeru kierunkowego. Jeli numer kierunkowy nie posiada 5 miejsc do ustawienia, wówczas wolne cyfry mona pomin wpisujc "-". - naciskaj przycisk , a na wywietlaczu pojawi si wskazanie "DL PREFIKS" . Za pomoc przycisków ustaw numer kierunkowy. Przy wskazaniu ... zostanie wstawiony krótki impuls Flash jako numer dostpowy zostanie wstawiony krótki impuls masy jako numer dostpowy nie zostanie wstawiony aden numer kierunkowy lub wybierz cyfry 0...9 jako numery kierunkowe (w wikszoci central abonenckich obowizuje "0" jako numer kierunkowy. 2@ Nacinij ponownie przycisk , aby potwierdzi wybór i przej do nastpnej moliwoci ustawie. 2@ Nacinij ponownie przycisk , aby potwierdzi wybór i przej do nastpnej moliwoci ustawie. e) Ustawianie numeru dostpowego Twój aparat jest przylczony do centrali abonenckiej? Jeli nie, moesz pomin ten punkt. Jeli jednak najpierw wymagana jest linia miejska, wówczas mona tu ustawi numer kierunkowy. Zostanie on automatycznie wstawiony po wyborze numeru z pamici poprzez dwukrotne nacinicie przycisku (patrz r ...