KH 4438 D Bedienungsanleitung Instrukcja obslugi Käyttöohje Bruksanvisning PL SF S Bedienungsanleitung ................................................... 5 - 14 Instrukcja obslugi ..................................................... 15 - 24 Käyttöohje ............................................................. 25 - 34 Bruksanvisning ........................................................ 35 - 44 Bedienungsanleitung Technische Daten Netzspannung AC-Adapter/Wechselstrom: 230 V ~ 50 Hz oder DC/Gleichstrom: 1,2 V x 2 Typ AA (NiCd, wiederauadbar) 1,5 V x 2 Typ AA (NiMh) 3-Strahl-Laser 100 Hz bis 16 kHz CD-Spieler Laser Frequenzgang Merkmale und Funktionen · Wiedergabe von herkömmlichen Audio-CDs, CD-Rs, CD-RWs und MP3-CDs · Elektronisches digitales Anti-Shock-System mit 45 Sekunden- (herkömmliche CDs) bzw. 120 Sekunden (MP3-CDs)-Zwischenspeicherung · Abspielen von MP3-Titeln bis zu 256 kbps · Album-Index ­ Anzeige von bis zu 99 Alben · Titel-Index ­ Anzeige von bis zu 255 Titeln · Anzeige Titelname bis zu 11 Zeichen (ISO Level I) oder 31 Zeichen (ISO Level II) · Scrollen des Titelnamens während des Abspielens · Automatisches Anzeigen der Titelinformationen (,,ID 3 Tags") · Springen zum Titelanfang (SKIP) vorwärts/rückwärts · Schnell-Suchlauf vorwärts/rückwärts · Repeat-Funktion für wiederholte Wiedergabe von Titeln, programmierten Titelfolgen und Alben · Shufe-/Random-Funktion für Zufallswiedergabe · Program-Funktion für programmierte Wiedergabe von bis zu 99 Titeln · Intro Play-Anspielfunktion · Bass Boost-System · Auto-Abschaltung (30 Sekunden) · Spannungsanzeige im LCD-Display · Batterieauadung mit Lade-Anzeige · Hold-Funktion (Tastensperre) Bitte lesen Sie Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig! Sicherheitshinweise 1. Abdeckungen nicht entfernen. Das Gerät ist mit einem Laser ausgestattet, der bei Sichtkontakt Augenschäden hervorrufen kann. 2. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Innere des Gerätes gelangen. Das CD-Fach ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das den Laser automatisch abstellt, sobald das CD-Fach geöffnet wird. Sollten Fremdkörper in das Innere gelangen, könnten diese das Sicherheitssystem ausschalten. 3. Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen aus; dies kann zu Schäden führen. Bei der Auswahl des Standortes Ihres MP3-CD-Players sollte beachtet werden: 4. Das Gerät fernhalten von Hitzequellen, direktem Sonnenlicht, von Heizelementen mit einer Umgebungstemperatur ab 60ºC, von sommerlicher Hitzeeinwirkung in Fahrzeugen, bei denen sich das Wageninnere bis zu 110ºC oder mehr aufheizen kann. Anderenfalls können irreparable Schäden am Gerät entstehen. 5. Die Betriebstemperatur des Gerätes liegt zwischen 5ºC und max. 35ºC. 6. Vermeiden Sie es, das Gerät in feuchten bzw. staubigen Räume aufzustellen. 5 7. Stellen Sie das Gerät nur auf erschütterungsfreie, ebene und stabile Flächen. 8. Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondensatbildung im Gehäuseinneren oder am Laser-Abtaster verursachen. Kondensatbildung kann insbesondere entstehen, wenn · das Gerät aus einem kühleren in einen warmen Raum oder in einen kalten Raum, der plötzlich aufgeheizt wird, gebracht wird · im Sommer von einem klimatisierten Raum oder Auto in einen heißen bzw. feuchten Raum gebracht wird Kondensatbildung kann zu Funktionsstörungen führen. Sollte dieser Fall eintreten, das Gerät für ca. zwei Stunden nicht benutzen, bis es sich der Raumtemperatur angepasst hat. 9. Vorsicht! Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden! Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände - wie z. B. Vasen - auf dem Gerät abgestellt werden! 10. Die Belüftungsöffnungen am Gerät dürfen nicht abgedeckt werden, da es sonst überhitzen kann. Bedienelemente und Anzeigen am Gerät 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. CD-Fach Taste SKIP : Taste MODE Taste STOP/OFF < Taste PLAY/PAUSE 4; LCD-Display Taste EQ/PROG Springen zum Titelanfang vorwärts/Schnellsuchlauf vorwärts Moduswahl Stopp der CD-Wiedergabe/Ausschalten Start der CD-Wiedergabe/Pause Flüssigkristall-Anzeige Equalizer-Funktion/Programmierung eigener Titelzusammenstellungen Auswählen der Kataloge bei MP3-CDs/Aktivieren des elektronischen digitalen Anti-Shock-Systems/Überspringen von 10 Titeln bei der Titelsuche (nur bei MP3-CDs) Springen zum Titelanfang rückwärts/Schnellsuchlauf rückwärts Kopfhörer-Ausgang mit Anschlussmöglichkeit für Fernbedienung Öffnen des CD-Fachs Lautstärkeregler Audio-Ausgang Ein-/Ausschalten des Batterie-Ladebetriebs Ein-/Ausschalten BassBoost-System Ein-/Ausschalten Tastensperre Anschluss für Netzadapter 8. Taste ALBUM/ESP/10+ 9. Taste SKIP 9 10. PHONES 11. Ladeanzeige 12. Schieber OPEN 13. VOLUME 14. Line Out 15. Schieber CHARGE 16. Schieber BASS BOOST 17. Schieber HOLD 18. Batteriefach 19. DC IN 4,5 V Bedienelemente und Anzeigen Fernbedienung 20. Kopfhörer-Ausgang 21. Taste STOP/OFF < 22. Taste SKIP 9 23. Taste MODE 24. Taste EQ/PROG 25. VOLUME 26. Taste SKIP : 27. Taste PLAY/PAUSE 4; 28. LCD-Display 29. Schieber HOLD 30. Taste ALBUM/ESP/10+ Stopp der Wiedergabe Springen zum Titelanfang rückwärts/Schnellsuchlauf rückwärts Auswahl Wiedergabe-Modus Aktivierung Equalizer-Funktion/Programmierung eigener Titelzusammenstellungen Lautstärkeregelung Springen zum Titelanfang vorwärts/ Schnellsuchlauf-vorwärts Start der CD-Wiedergabe/Pause Flüssigkristall-Display Ein-/Ausschalten Tastensperre Auswählen der Kataloge bei MP3-CDs/Aktivieren des elektronischen digitalen Anti-Shock-Systems/Überspringen von 10 Titeln bei der Titelsuche (nur bei MP3-CDs) 6 Anzeigen im LCD-Display 1. PROG Anzeige bei Wiedergabe programmierter Titelzusammenstellungen 2. SHUFF Anzeige bei Zufallswiedergabe-Betrieb 3. INTRO Anzeige bei aktivierter Anspielfunktion 4. MP3 Anzeige bei Abspielen einer MP3-CD 5. CD Anzeige bei Abspielen herkömmlicher CDs 6. HOLD Anzeige bei aktivierter HOLD-Funktion (Tastensperre) 7. REPT 1 Anzeige während wiederholter Wiedergabe eines Titels 8. REPT DIR Anzeige bei wiederholter Wiedergabe einzelner Titel eines Albums (nur bei MP3-CDs) 9. REPT ALL Anzeige während wiederholter Wiedergabe einer CD/einer programmierten Titelzusammenstellung 10. Anzeige bei schwachen Batterien 11. Anzeige der Nummer des aktuellen Albums 12. Anzeige des aktuellen Titels 13. Anzeige der abgelaufenen Spielzeit des aktuellen Titels, Minuten 14. Anzeige der abgelaufenen Spielzeit des aktuellen Titels, Sekunden 15. Anzeige bei aktivierter ESP-Funktion 16. Statuszeile; bei Wiedergabe von MP3-CDs Anzeige der Informationen zum aktuellen Titel Inbetriebnahme des Gerätes Stromversorgung Netzbetrieb Verbinden Sie den Adapter für Wechselspannung mit der Anschlussbuchse für Gleichstrom DC IN am Gerät und stecken Sie dann den Stecker in eine Steckdose (Wechselspannung). Hinweise zum Netz-Adapter für Wechselspannung · Fassen Sie den AC-Adapter nie mit feuchten Händen an: Es besteht Stromschlaggefahr! · Wenn der AC-Adapter bei eingesetzten Batterien eingesteckt ist, wird der Batteriebetrieb automatisch ausgeschaltet, das Gerät schaltet auf Netzbetrieb. · Der Stecker auf der Abbildung der Bedienungsanleitung kann in Form und Aussehen von dem am Gerät bendlichen abweichen. Batteriebetrieb Hinweise zu Batterien · Benutzen Sie beim Auswechseln der Batterien immer zwei neue Batterien gleichen Typs. · Batterien, die nicht den vorgeschriebenen Werten entsprechen, können zu Schäden am Gerät führen. · Laden Sie nur Batterien auf, die ausdrücklich dafür geeignet sind. Versuchen Sie niemals, Batterien zu öffnen. Setzen Sie Batterien nie großer Hitze aus und werfen Sie sie insbesondere nie ins Feuer. · Entsorgen Sie Batterien immer umweltgerecht. Informieren Sie sich dazu bei Ihren örtlichen Behörden. · Das Gerät kann sowohl mit wiederauadbaren NiCd-Batterien als auch mit herkömmlichen, nicht wiederauadbaren NiMh-Batterien betrieben werden. Achtung! Laden Sie keinesfalls herkömmliche NiMhBatterien auf! Vor dem Einlegen von nicht wiederauadbaren Batterien muss der CHARGE-Schieber (15.) unbedingt auf OFF gestellt werden, da das Gerät anson-sten irreparabel beschädigt werden kann! Einlegen der Batterien Legen Sie die beiden mitgelieferten wiederauadbaren NiCd-Batterien (Typ AA, 1,2 V) oder herkömmliche NiMh-Batterien (Typ AA, 1,5 V, nicht wiederauadbar) in das Batteriefach auf der Geräteunterseite ein. Achten Sie dabei auf das richtige Einsetzen von Plus- (+) und Minuspol der Batterien an die gekennzeichneten Stellen. Laden und Gebrauch wiederauadbarer Batterien Wiederauadbare Batterien können im Batteriefach des Gerätes in ca. Stunden aufgeladen werden. Die mitgelieferten auadbaren Batterien sollten vor dem ersten Gebrauch zunächst geladen werden. Gleiches gilt, wenn die Batterien über einen längeren Zeitraum (mehr als 60 Tage) nicht mehr benutzt worden sind. Wiederauadbare Batterien sollten ferner vor dem Auaden stets vollständig entladen sein; anderenfalls kann sich ihre Speicherkapazität deutlich verringern (,,Memory-Effekt"). 7 1. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2 der empfohlenen wiederauadbaren Ni-Cd-Batte rien ein (1,2V - 600mA). 2. Verbinden Sie das Gerät mit dem Netzteil und stecken Sie anschließend den Stecker des Netzteils in eine Steckdose. Um das Auaden der Batterien zu starten, stellen Sie den CHARGESchieber auf ,,ON". Ist eine CD/MP3-CD eingelegt, startet das Gerät jetzt automatisch die Wiedergabe. Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die STOP-Taste; um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die STOP-Taste zweimal. Die Batterien werden dann weiterhin geladen. Während der Auadephase leuchtet die Anzeige CHARGE. 3. Trennen Sie das Gerät nach 15 Stunden Auadezeit vom Netz und stellen Sie die CHARGE-Taste auf OFF. Laden Sie im Dauerbetrieb nie länger als 18 Stunden auf; dies kann die Batterieleistung verschlechtern. Hinweis: CDs können auch während des Ladevorganges abgespielt werden. 4. Wenn die Leistung Ihres Gerätes im Batteriebetrieb drastisch nachlässt, obwohl die wiederaufladbaren Batterien vorschriftsmäßig geladen wurden, sollten Sie alle Batterien gegen neue wiederauadbare NiCd-Batterien bzw. nicht wiederauadbare NiMh-Batterien austauschen. 5. Beim ersten Auaden oder auch nach längerer Nichtinbetriebnahme kann es passieren, dass sich die Wiedergabe-/Abspielzeit verkürzt. In diesem Fall sollten Sie die Batterien mehrmals ganz entladen lassen und anschließend jeweils wieder vollständig auaden. Hinweise Achten Sie auf das Symbol, das aufblinkt, wenn die Batterien schwach sind; wechseln Sie die Batterien in diesem Fall oder stellen Sie das Gerät auf Netzbetrieb um. Wird im Display nichts angezeigt, wenn die PLAY/PAUSE-Taste gedrückt wird, überprüfen Sie zunächst, ob die Batterien richtig in das Gerät eingelegt sind. Ist dies der Fall, sind die Batterien leer. Wechseln Sie die Batterien aus oder stellen Sie auf Netzbetrieb um. Achtung! Benutzen Sie zum Auaden der Batterien nur den mitgelieferten AC-Adapter. Allgemeine Funktionen Einschaltautomatik Wenn die PLAY/PAUSE-Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch an. Abschaltautomatik Das Gerät schaltet automatisch nach 30 Sekunden ab, wenn alle Titel einer CD abgespielt sind oder die STOP-Taste zweimal gedrückt wird. Digitales elektronisches Anti-Shock-System Das digitale elektronische Anti-Shock-System wird über einen Halbleiterspeicher geregelt. Es verhindert die Beeinträchtigung einer vollständigen, störungsfreien Tonwiedergabe im Falle von Stößen bzw. Vibrationen, denen das Gerät ausgesetzt sein könnte. Im CD-Betrieb aktivieren Sie das digitale elektronische Anti-Shock-System wie folgt: Drücken Sie die Taste ALBUM/ESP/10+, während das Gerät im Wiedergabebetrieb ist. Im Display erscheint ,,ESP ON". Die Anzeige wird wieder ausgeblendet, das Symbol bleibt im Display. Ab jetzt ist das elektronische Anti-Shock-System aktiviert. Die digitalen Daten, die einer Tonwiedergabe von 45 Sekunden entsprechen, werden in einem Früherkennungsspeicher (,,Read-ahead Memory Buffer") zwischengespeichert. Sobald dieser Speicher voll ist ­ erkennbar an den Balken in der Speicheranzeige ­, wird er mit den nächsten Daten (wiederum entsprechend 45 Sekunden Tonwiedergabe) überschrieben. 8 Wenn das Gerät im CD-Betrieb während der Wiedergabe einem Stoß ausgesetzt wird, werden die im Zwischenspeicher bendlichen Daten ausgewertet; die Tonwiedergabe kann störungsfrei erfolgen. Das gibt dem Laser-Abtaster Zeit, sich zu stabilisieren und neue Daten von der CD einzulesen. Wenn die Daten aus dem Speicher erfasst sind, werden wieder neue Daten in den Speicher aufgenommen. Lassen Sie das Anti-Shock-System ausgeschaltet, wenn sichergestellt ist, dass der CD-Player auf einer stabilen Unterlage steht und er daher keinerlei Stößen bzw. Vibrationen ausgesetzt ist, da die Batterieleistung durch das zugeschaltete Anti-Shock-System schne ...