KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 1 www.kompernass.com © graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 1 KH 388 KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 2 KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 3 3 15 6 8 7 10 14 13 15 16 4 9 11 12 18 2 17 32 28 29 30 31 26 19 20 21 22 23 24 25 27 KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 4 D gb f i e p nl gr pl cz fin s Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni per l`uso Instrucciones de servicio Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing ¢°TM §À°TM Seite Page Page Pagina Página Página Pagina TMÂÏ>· Strona Strana Sivu Sidan 5 - 10 11 - 16 17 - 22 23 - 28 29 - 34 35 - 40 41 - 46 47 - 52 53 - 58 59 - 64 65 - 70 71 - 76 Instrukcja obsugi Pokyny k ovládání Käyttöohjeet Användaranvisning Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) · www.kompernass.com KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 5 KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 5 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Funktionsschalter (Kassette/Radio/CD-Spieler) Wellenbereichswahlschalter UKW Antenne Abdeckung CD-Fach Lautstärkeregler Bassverstärker CD-Titelsprung-/Suchlauf-/Vorlauftaste CD-Titelsprung-/Suchlauf-/Rücklauftaste CD-Programmschalter CD-Wiederholtaste CD-Stopptaste CD-Wiedergabe-/Pausetaste CD-LED Display LED-Anzeige für CD-Wiedergabe/Pause LED-Anzeige für CD-Wiederholung LED-Anzeige für CD-Programm 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Senderanzeige LED-Anzeige für UKW Stereo Kassettenfach Kassettenaufnahmetaste Kassettenwiedergabetaste Kassettenrücklauftaste Kassettenschnellvorlauftaste Kassettenstopp-/auswurftaste Kassettenpausetaste Lautsprecher links Lautsprecher rechts Stereokopfhörerbuchse Einstellfunktionstaste (Feineinstellung) Stromzufuhrbuchse (Stromeingang) Batteriefachdeckel Modusauswahlschalter (UKW Mono/Stereo) Technische Daten Nennspannung: Batteriebetrieb: Radiobetrieb: CD-Spieler: Kassettenrecorder: Kopfhörerbuchse: 230 V ~ 50 Hz (Netzbetrieb) 8 x UM-2 Batterie UKW / MW 20 Titel-Programmfunktion Automatische Aussteuerung (ALC) Stereo, 3,5 mm Netzbetrieb Vor Inbetriebnahme bitte prüfen, ob die Spannung Ihres Gerätes und die ortsübliche Spannung identisch sind. D 5 KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 6 Batteriebetrieb Das Kabel vom Gerät und aus der Wandsteckdose nehmen. Den Batteriefachdeckel (31) öffnen und 8 UM-2 Batterien (Größe "C") einlegen. Dabei die gekennzeichnete Polung der Batterien beachten. Radio Funktionsschalter (1) auf "Radio" und Wellenbereichsschalter (2) auf den gewünschten Bereich stellen. Mit dem Senderauswahlknopf (29) die gewünschte Radiostation wählen und mit dem Lautstärkeregler (5) die Lautstärke justieren. Zum Ausschalten des Radios den Funktionsschalter (1) einfach auf "Kassette" stellen. · UKW Stereoanzeige Um eine Sendung auf UKW in Stereoqualität zu hören, Wellenbereichsschalter (2) auf "UKW" und Modusauswahlschalter (32) (UKW Mono/Stereo) auf "Stereo" stellen. Die LED Anzeige UKW Stereo (18) leuchtet auf, sobald die Sendung in Stereo empfangen wird. In vielen Gebieten ist der UKW-Empfang schlecht oder schwankend. Dadurch kommt es zu erheblichen Hintergrundgeräuschen. In diesem Fall läßt man den Modusauswahlschalter (32) (UKW Mono/Stereo) am besten auf "Mono" eingestellt. · Antennen Die UKW Antenne (3) muß zum optimalen Empfang von UKW Sendern voll ausgezogen sein. Der Empfang von MW Sendern ist über eine eingebaute Antenne geregelt. Zur Verbesserung der Empfangsqualität dreht man das gesamte Gerät (in die entsprechende Empfangsrichtung). Baßverstärker Um Musik bei geringer Lautstärke zu hören, den Bassverstärker (6) auf "EIN" stellen. So wird die Niederfrequenz verstärkt und der Baß betont. Zum Ausschalten des Baßverstärkers den Knopf nochmals betätigen. Kassettendeck · Wiedergabe von Kassetten Zum Öffnen des Kassettenfachs die Stopp/Auswurftaste (24) drücken. Kassette in das Kassettenfach (19) legen und das Fach wieder schließen. Funktionsschalter (1) auf "Kassette" stellen, die Wiedergabetaste (21) betätigen und über den Lautstärkeregler (5) die gewünschte Lautstärke einstellen. Den Kassettenbetrieb durch Drücken der Stopp/Auswurftaste (24) beenden. D 6 KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 7 · Schneller Vor- und Rücklauf Zum schnellen Vor- oder Rückspulen der Kassette entweder die Schnellvorlauftaste (23) oder die Rücklauftaste (22) betätigen. · Pause Während Wiedergabe oder Aufnahme kann die Kassette durch Betätigen der Pausetaste (25) vorübergehend angehalten werden. Um mit Wiedergabe oder Aufnahme fortzufahren, die Pausetaste (25) nochmals drücken. · Autostop Wenn die Kassette beim Abspielen oder während der Aufnahme das Ende erreicht, wird der Kassettenbetrieb automatisch unterbrochen. VORSICHT ! Um das Kassettenlaufwerk bzw. die Kassetten zu schonen und vor Beschädigung zu schützen, nach jedem Gebrauch in jedem Fall die Stopp/Auswurftaste (24) drücken. Aufnahme über eingebautes Radio Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein (Beschreibung siehe Kapitel »Radio«). Auf optimalen Empfang der Radiostation ausrichten. Leerkassette in das Kassettenfach (19) einlegen. Pausetaste (25) drücken. Aufnahmetaste (20) drücken. Bei Beginn der Aufnahmefunktion die Pausetaste (25) betätigten. Die eingebaute automatische Aussteuerung) [Automatic Level Control (ALC)] sorgt automatisch für die beste Aufnahmequalität. Das Ändern der Lautstärke hat keinen Einfluß auf die Aufnahme. 5. Zur Unterbrechung der Aufnahmefunktion die Pausetaste (25) betätigen. Zur Wiederaufnahme der Aufnahmefunktion Sie die Pausetaste (25) nochmals drücken. 6. Um die Aufnahme zu beenden die Stopp/Auswurftaste (24) drücken. 7. Nach Ablauf der Kassette endet der Kassettenbetrieb automatisch. 1. 2. 3. 4. D 7 KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 8 Compact Disc · Wiedergabe von Compact Discs / Start Anmerkung: Falls es beim Abspielen der CD einige Titel ,,übersprungen" werden, sollte man versuchen, die Lautstärke zu verringern. Das CD-Fach während der Wiedergabe der CD auf keinen Fall öffnen! 1. Durch Anheben der Abdeckung (4) das CD-Fach öffnen. Eine CD in das CD-Fach einlegen und die Abdeckung (4) wieder schließen. Den Funktionsschalter (1) auf Position "CD" einstellen. 2. Wird das CD-Fach nach dem Einlegen einer CD geschlossen, zeigt die CD LED-Anzeige (13) die Gesamtanzahl der Titel auf der CD an, das Gerät geht auf "Stopp". 3. Bei geöffnetem oder leerem CD-Fach, erscheint im DISPLAY (13) die Anzeige "00" und das Gerät geht auf "Stopp". · Wiedergabe / Pause 1. Nach Betätigen der CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) im "Stopp"- Modus wird der erste Titel auf der CD abgespielt. Die LED Anzeige für Wiedergabe/Pause (14) leuchtet auf. Die CD LED-Anzeige (13) zeigt die jeweilige Nummer des gerade abgespielten Titels an. 2. Für eine kurze Unterbrechung der Wiedergabefunktion die CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) einmal drücken. Die LED Anzeige für Wiedergabe/ Pause (14) blinkt. 3. Die Wiedergabe ist nun zwar unterbrochen, aber die CD dreht sich weiter. Durch nochmaliges Betätigen der CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) wird die Wiedergabe dort fortgesetzt, wo sie vorher unterbrochen wurde. 4. Durch einmaliges Drücken der CD-Stopptaste (11) im Wiedergabe- oder Pause-Modus wird die Wiedergabe beendet. · Wiederholung ("Repeat") 1. Wiederholung eines Titels: Wird die Wiederholungstaste (10) einmal gedrückt, leuchtet die LED-Anzeige für CD-Wiederholung (15) auf und blinkt kontinuierlich. Das gerade jeweils abgespielte Musikstück wird wiederholt. 2. Wiederholung aller Titel: Wird die Wiederholungstaste (10) zweimal gedrückt, leuchtet die LED-Anzeige für CD-Wiederholung (15) permanent. Die gesamte CD wird jetzt immer wieder abgespielt. 3. Abbrechen der Wiederholfunktion: Durch Betätigen der Wiederholungstaste (10) bis die leuchtende LED-Anzeige für CD-Wiederholung (15) ausgeschaltet ist. D 8 KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 9 · Überspringen von Titeln und Suchlauf 1. Wird während der Wiedergabe oder während einer Pause die CD-Titelsprung Vorlauf ">>" (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf "<<" (8) Taste einmal betätigt, wird der nächste bzw. der zuletzt gespielte Titel wieder angefahren. 2. Wird während der Wiedergabe die CD-Titelsprung Vorlauf ">>" (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf "<<" (8) Taste betätigt und gehalten, sucht das Gerät (mit hörbarer Hochlaufgeschwindigkeit) den Titel (bzw. innerhalb des Titels) vorwärts- oder rückwärtslaufend. · Programmbetrieb 1. Bei einmaligem Betätigen der Programmtaste (9) im CD-Stopp-Modus leuchtet die LED-Anzeige für CD-Programm (16) auf. Mit der Taste CD-Titelsprung Vorlauf ">>" (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf "<<" (8) auf den gewünschten CD Titel (Track) gehen. Die CD LED-Anzeige (13) zeigt die Nummer des jeweiligen Titels an. Anschließend Programmtaste (9) nochmals drücken, um den gewünschten Titel zu speichern. 2. Die obigen Schritte solange wiederholen, bis alle gewünschten Titel gespeichert sind. Insgesamt lassen sich 20 Titel speichern. 3. Zur Wiedergabe der programmierten Titel, die CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) einmal drücken. 4. Zum Löschen der programmierten Titel, einfach das CD-Fach (4) öffnen. Buchse für Stereokopfhörer Zum Genießen von Musik über Kopfhörer den Stecker des Stereo-Kopfhörers in die Stereo-Kopfhörerbuchse (28) stecken und den Lautstärkeregler (5) nach Wunsch justieren. Während des Empfangs über Kopfhörer sind die Lautsprecher automatisch stummgeschaltet. Aufnahme von CD Funktionsschalter (1) auf Position "CD" stellen. CD mit der Beschriftung nach oben in das CD-Fach einlegen. Eine Kassette in das Kassettenfach (19) einlegen und die Pausetaste (25) des Kassettendecks betätigen. Das Gerät ist aufnahmebereit, wenn Aufnahmetaste (20) und die Wiedergabetaste (21) gleichzeitig gedrückt werden. Mit der eingebauten ALCFunktion stellt sich das Gerät automatisch auf die beste Aufnahmequalität ein. 5. Den CD-Spieler starten und auf den gewünschten Titel gehen (s. Beschreibung CD-Spieler). Die Pausetaste (25) des Kassettendecks loslassen, um mit der Aufnahme zu beginnen. 6. Zum vorübergehenden Unterbrechen der Aufnahmefunktion die Pausetaste (25) betätigen. Durch nochmaliges Betätigen Pausetaste (25) wird die Aufnahme fortgesetzt. D 1. 2. 3. 4. 9 KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 10 7. Zum Beenden der Aufnahme die Stopp-/Auswurftaste (24) des Kassettendecks drücken. Anschließend die Wiedergabe der CD durch Betätigen der CD-Stopptaste (11) des CD-Spielers beenden. WARNUNG ! GEFAHR DURCH ELEKTROSCHOCK · GERÄT NICHT ÖFFNEN ! Wartung WARNUNG: Das Gerät in jedem Fall vor Regen und Feuchtigkeit schützen, um eine Gefährdung durch Brand oder Stromschlag zu verhindern. Die Abdeckung auf keinen Fall entfernen. Die Kontrolleuchten sind punktgeschweißt. Die Komponenten im Geräteinneren sind nicht zur Wartung durch den Nutzer vorgesehen. Wartung und Reparatur sind ausschließlich durch einen Fachbetrieb auszuführen. · Reinigung der Tonköpfe Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub- und Kassettenablagerungen auf den Tonköpfen. Verschmutzungen an den Tonköpfen verringern die Tonqualität von Aufnahme und Wiedergabe. Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Angewandte Harmonisierte Normen. Bezeichnung/Typ: Bochum, 28.02.03 Tragbarer Stereo Radio-Cassettenrecorder mit CD-Player KH 388 Hans Kompernaß ­ Geschäftsführer ­ D 10 KH388_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 8:44 Uhr Seite 11 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Function switch Waveband switch FM antenna CD door Volume control knob Bass boost CD skip/search forward button CD skip/search backward button CD program button CD repeat button CD stop button CD play/pause button CD LED display CD play/pause LED display CD repeat LED display CD program LED display 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Frequency indicator FM stereo LED indicator Cassette compartment Cassette record button Cassette play button Cassette rewind button Cassette fast forward button Cassette stop/eject button Cassette pause button Speaker left Speaker right Stereo headphones jack Fine tuning knob AC socket (power inlet) Battery compartment door FM mode selector (Mono /Stereo) Technical Information Supply voltage: Battery operation: Radio: CD player: Cassette recorder: Headphones jack: 230 V ~ 50 Hz (mains operation) 8 x UM-2 batteries FM / MW 20 track programmable Automatic recording level control ( ...