KH 30 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions Mode d'emploi et instructions de sécurité Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen µ Käyttö- ja turvaohjeet Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Pokyny k ovládání a bezpecnosti Användar- och Säkerhetsanvisning D Bezeichnung der Einzelteile Batteriefachdeckel Kamerarückwand Rückwandverriegelung Filmkammer Aufnahmespule EIN-/AUS-Schiebeschalter Auslöseknopf Filmführungsschienen Filmtransportrad Bildzählwerk Technische Daten Typ: 35mm Kamera mit eingebautem Blitz Bildformat: 24x36 mm (Standard 135 Film) Objektiv: F5.6 30 mm, 3 Elemente in 3 Gruppen Sucher: Vergrößerung 0,68 x Großformatsucher Schärfebereich: 1,5 m bis unendlich Filmtransport: automatischer Weitertransport nach jeder Aufnahme Filmrückspulung: motorische Filmrückspulung nach Betätigen des Filmrückspulschalters Bildzählwerk: mechanisch, zeigt die Anzahl der gemachten Bilder, 3 Handgriff Objektiv Lichtdetektor Blitzlicht Sucher Filmrückspulschalter Blitzbereitschaftsanzeige Vorlicht zur ,,Rote-Augen-Reduktion" Blitz-EIN-Knopf Blitz-AUS-Knopf D Aufwärtszählung bei Weitertransport und Rückwärtszählung beim Rückspulen 3-Stufenblitz: Autoblitz ­ bei schlechten Lichtverhältnissen schaltet sich das Blitzgerät automatisch zu. Aufhellblitz ­ durch Drücken des Blitz-EIN-Knopfes beim Auslösen wird trotz ausreichend guter Lichtverhältnisse der Blitz zugeschaltet und ausgelöst. Der Kontrast des Motivs reduziert sich und bei Gegenlichtaufnahmen werden die Schattenpartien aufgehellt. Blitzabschaltung ­ durch Drücken des Blitz-AUS-Knopfes wird die Blitzautomatik manuell abgeschaltet Blitzladezeit: ca. 8 Sekunden bei unverbrauchten Batterien Blitzlichtdetektor: Lichtmessung durch eingebaute CDS-Zelle bewirkt automatische Blitzzuschaltung bei unzureichenden Lichtverhältnissen Blitzlichtbereitschaftsanzeige: signalisiert die Blitzlichtbereitschaft (grünes Licht) Wirksamer Blitzbereich: 1,5 bis 2,5 m bei Verwendung von ISO 100 Filmen ,,Rote-Augen-Reduktion": bei Blitzlichtaufnahmen vermindert ein rotes LEDVorlicht den Rotaugen-Effekt Objektivabdeckung: Schutz vor Staubablagerungen etc. Beim Öffnen mittels des EIN-/AUS-Schiebeschalters wird die Stromversorgung eingeschaltet, beim Schließen abgeschaltet. Bei geschlossener Objektivabdeckung ist der Auslöseknopf blockiert und verhindert so ein unbeabsichtigtes Belichten einer Aufnahme. Stromversorgung: 2 x 1,5 V Alkali-Batterien (Grösse ´AA´) Abmessungen: ca. 119 (Länge) x 75 (Höhe) x 44 (Tiefe) mm 4 D A. Einlegen / Austausch der Batterien Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite der Kamera und legen Sie 2 x AA Alkali-Batterien ein (bei Austausch verbrauchter Batterien zunächst die Stromversorgung der Kamera mittels EIN-/AUS-Schiebeschalter ausschalten). Achten Sie dabei unbedingt auf die auf der Innenseite des Batteriefachs dargestellte Symbolik (Plus /+ und Minus /-), siehe auch Abb. 1. Zur Beachtung: Vermeiden Sie unnötigen Batterieverbrauch und schließen Sie deshalb bei Nichtgebrauch der Kamera die Objektivabdeckung. B. Einlegen des Films 1) Kamera einschalten ­ EIN-/AUS-Schiebeschalter betätigen. 2) Kamerarückwand öffnen ­ Rückwandverriegelung nach unten schieben. 3) Film in die Filmkammer einlegen ­ siehe Abb. 2. Führen Sie die Filmzunge über die Aufnahmespule und achten Sie dabei darauf, dass das Filmtransportrad in die Filmperforation eingreift. 4) Schließen Sie nun wieder die Kamerarückwand , bis diese mit einem ´Klick´ einrastet. Das Bildzählwerk steht jetzt auf ,,S". 5) Betätigen Sie den Auslöseknopf dreimal, bis die ,,1" im Bildzählwerk erscheint. Die Kamera ist nun aufnahmebereit. Info: Die Kamera verfügt über ein automatisch arbeitendes DX-System. Dieses System stellt die Kamera automatisch auf die entsprechende Empfindlichkeit des eingelegten Filmes ein. 5 D C. Fotografieren / Blitzlichtaufnahmen Erfassen Sie Ihr Motiv im besonders großen Sucher . Halten Sie einen Mindestabstand von 1,5 m zwischen Kamera und Motiv unbedingt ein. Halten Sie die Kamera ruhig und drücken Sie beim Auslösen den Auslöseknopf sanft und ruckfrei nach unten. Achten Sie ferner immer darauf, dass Sie Objektiv , Lichtdetektor und Blitzlicht nicht mit den Fingern verdecken. Autoblitz: Nach dem Einschalten mittels EIN-/AUS-Schiebeschalter erscheint die Blitzbereitschaftsanzeige nach ca. 8 Sekunden (bei unverbrauchten Batterien). Bei schlechten Lichtverhältnissen wird nun der Blitz automatisch zugeschaltet. Nach jeder Aufnahme wird das Blitzlicht neu geladen, der Blitz ist dann nach Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige wieder einsatzbereit. Sollte die Anzeige nach 15 oder mehr Sekunden noch nicht aufleuchten, sind neue Batterien einzulegen. Aufhellblitz: Da bei ausreichend guten Lichtverhältnissen und vor allem bei Gegenlicht der Blitz nicht aktiviert wird, können Sie durch Drücken des Blitz-EIN-Knopfes beim Auslösen den Blitz manuell zugeschalten und ausgelösen. Sie erhalten Fotos weniger Kontrasten und zusätzlich werden bei Gegenlichtaufnahmen die Schattenpartien aufgehellt. Blitzabschaltung: Durch Drücken des Blitz-AUS-Knopfes wird die Blitzautomatik manuell abgeschaltet. Dies wird z.B. empfohlen, wenn Sie bei bedecktem Wetter aber dennoch ausreichendem Licht fotografieren oder Innenaufnahmen ohne Blitzlicht machen wollen. Die volle Blendenöffnung bleibt trotzdem erhalten und sorgt für die richtige Belichtung. 6 D ,,Rote-Augen-Reduktion": Bei Personen- oder Tieraufnahmen mit Blitz und im Dunkeln besteht die Wahrscheinlichkeit, dass die Augen auf dem später entwickelten Foto rot erscheinen. Dies geschieht, weil sich die Pupillen des Auges im Dunkeln stark erweitern und das Licht bzw. der Blitz von der Retina reflektiert wird. Durch die ,,Rote-Augen-Reduktion" wird dieser Effekt entscheidend vermindert. Betrachten Sie das Motiv durch den Sucher . Drücken Sie den Blitz-EINKnopf und das Vorlicht zur ,,Rote-Augen-Reduktion" leuchtet auf. Richten Sie dieses Licht auf die Augen des Motivs. Die Pupillen verengen sich dann. Es dauert etwa eine Sekunde, bis sich die Pupillen verengt haben, solange sollten Sie das Licht mindestens auch in Richtung des Motiv halten. Drücken Sie nun den Auslöser . Die Blitzlichtaufnahme ist gemacht, und bei genauer Beachtung dieser Hinweise erhalten Sie später Personen- oder Tierfotos, bei denen der Rotaugen-Effekt entscheidend vermindert ist. Für gute Blitzlichtaufnahmen empfehlen wir generell, den Abstand zum Motiv einzuhalten. Je nach Filmempfindlichkeit (ISO) unterscheidet sich dieser wie folgt: ISO 100 = 1,5 bis 2,5 m ISO 200 = 2 bis 3,5 m ISO 400 = 2,5 bis 5 m 7 D D. Rückspulung und Entnahme des Films Nach der letzten Aufnahme schieben Sie den Filmrückspulschalter in Pfeilrichtung bis zum Anschlag. Der Schalter verriegelt sich und der Film spult automatisch zurück. Das Bildzählwerk zeigt die Rückspulung durch Rückwärtszählung. Nach vollständiger Rückspulung stoppt der Motor und Sie können nun die Filmpatrone aus der Filmkammer entnehmen. Öffnen Sie dazu die Kamerarückwand indem Sie die Rückwandverriegelung nach unten schieben. Sobald die Kamerarückwand geöffnet wird, springt der Filmrück-spulschalter wieder in die Ursprungsposition zurück. Geben Sie volle Filme möglichst umgehend zur Entwicklung ab. Achtung: Öffnen Sie die Kamerarückwand immer erst, wenn der Film vollständig zurückgespult ist. E. Aufbewahrung und Pflege der Kamera Schalten Sie generell immer die Stromversorgung (EIN-/AUS-Schalter ) aus, wenn Sie die Kamera nicht benutzen. Dies spart Batterien und schützt das Objektiv vor Verschmutzungen. Wenn Sie gar über einen längeren Zeitraum keine Aufnahmen machen möchten, entnehmen Sie die Batterien. Schützen Sie die Kamera vor Regen, Feuchtigkeit, hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung (Kamera und Filme niemals im Auto aufbewahren).Um das Objektiv zu reinigen, können Sie es mit einem sauberen und flusenfreiem Tuch vorsichtig abwischen. 8 Camera features Battery compartment cover Camera back Back cover lock Film chamber Spool ON/OFF slide switch Shutter release button Film guide rails Film transport wheel Frame counter Technical information Type: 35mm camera with built-in flash Picture format: 24x36 mm (standard 135 film) Lens: f5.6 30 mm, 3 elements in 3 groups Viewfinder: Magnification 0.68 x large format viewfinder Focusing range: 1.5 m to infinity. Film transport: Automatic advance after each exposure Film rewind: Motorised film rewind by activating the film rewind switch Frame counter: Mechanical, shows the number of photographs taken, increasing during film advance and decreasing during rewind 9 Grip Lens Light sensor Flash unit Viewfinder Film rewind switch Flash ready indicator Pre-light for red-eye reduction Flash-ON button Flash-OFF button 3 flash modes: Auto flash ­ the flash fires automatically if the lighting conditions are poor Fill-in flash ­ press the Flash-ON button for the flash to energise and fire when taking a photograph even in good lighting conditions. This reduces the contrast on the subject and lightens the shadows in backlight conditions. Flash-off ­ press the Flash-OFF button to switch off the flash manually Flash charging time: Approx. 8 seconds with fresh batteries Flash light sensor: Light metering through built-in CDS cell switches on the flash automatically in poor light conditions Flash ready indicator: A green light signals that the flash is ready Effective flash range: 1.5 to 2.5 m when using ISO 100 film Red-eye reduction: A red LED pre-light reduces red-eye effect in flash photographs Lens cover: Protects the lens from dust etc. It operates with the ON/OFF slide switch . Opening switches on the power and closing switches the power off again. When the lens cover is closed, the shutter release button is locked so that unintentional photographs cannot be taken. Power supply: 2 x 1.5 V alkali batteries (size AA) Dimensions: approx. 119 (length) x 75 (height) x 44 (depth) mm A. Installing / replacing the batteries Open the battery compartment cover on the underside of the camera and insert 2 x AA alkali batteries (when replacing exhausted batteries, first switch off the power using the ON/OFF switch ). Always pay attention to the symbols (plus /+ and minus /-) on the inside of the battery compartment (refer to Fig. 1). Note: Avoid unnecessary battery use and in particular close the lens cover when you are not using the camera. B. Installing the film 1) Switch the camera on ­ slide back the ON/OFF slide switch . 2) Open the camera back ­ slide the back cover lock downwards. 3) Place the film into the film chamber ­ see Fig. 2. Guide the film over the spool and whilst doing this make sure that the film transport wheel engages in the film perforations. 4) Now close the camera back again until you hear it engage with a click. The frame counter shows "S". 5) Press the shutter release button three times, until the frame counter shows "1". The camera is now ready for use.Note: The camera has an automatic DX coding system. This system automatically sets the camera to the correct speed for the installed film. 10 11 C. Taking photographs / flash photography Position your subject in the large viewfinder . Always keep a minimum distance of 1.5 metres between the camera and the subject. Hold the camera still and press the shutter release button gently and smoothly downwards. In addition, always ensure that your fingers are clear of the lens , light sensor and flash unit . Auto flash: The flash ready indicator shows approx. 8 seconds after switching on the camera with the ON/OFF slide switch (assuming fresh batteries). The flash will fire in poor lighting conditions. After the exposure, the flash unit will recharge and is ready for use once the flash ready indicator light shows. If the indicator does not light up after 15 or more seconds, then fresh batteries are needed. Fill-in flash: As the flash will not be fired in adequate lighting conditions and most significantly when there is backlight, you can switch the flash on manually for the photograph by pressing the Flash-ON button . This reduces the contrast on the subject and lightens the harsh shadows in backlight conditions. Flash-off: Press the Flash-OFF button to switch off the automatic flash manually. This is recommended, for example in cloudy weather conditions but where there is adequate light for photography, or if you wish to take photographs indoors without flash. The shutter will still open fully and ensure the correct amount of light for the exposure. 12 Red-eye reduction: Flash photographs of people or animals in the dark are very likely to show subjects with red eyes. This happens because the eye pupils in the dark are wide open and the light from the flash is reflected ...