Modellbeispiel Model sample Esempio modello Ejemplo del modello Exemplo do modelo Modelvoorbeeld Malliesimerkki Modellexempel D GB I Mini-Design-Anlage mit CD-Spieler Designer Audio Unit with CD player Impianto Mini-Design con CD-Player E P NL Equipo Mini-Design con reproductor de CD Aparelhagem Mini-Designcom leitor de CD Mini-designinstallatie met CD-speler FIN Mini-muotoiltu-laite CD-soittimen kanssa S Minianläggning med CD-spelare KH 2340 /2341 u u Q W E R T Y, U, I, O P {, }, q, w i, u, y, t, r, e W, D, q, T U, I, F, r u, y, t, P O, G, }, P i, Y, w, H Q W E R T r, t, y }, u, y t, Y P {, w e, i S ] A o p [ Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Status 05/2004 · Ident.-No.: 2340...41-052004-1 Sisältö Tässä käyttöohjeessa käytetään seuravia kuvamerkkejä/symboleja: Käännä ennen lukemista sivu kuvien kanssa esiin, ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Käytä vain tällä merkillä varustettua äänitallenninta. Tämä laite toistaa myös kirjoitettavia (CD-R) ja uudelleen kirjoitettavia CD-levyjä (CD-RW). Erilaisista tallennusalustoista (PC, muut tallennuslaitteet) johtuen on kuitenkin mahdollista, ettei laite pysty lukemaan CD-R- ja CD-RW-levyjä. Varoitus- ja turvallisuusohjeet on huomioitava! Varo sähköiskua! Älä altistuta itseäsi lasersäteilylle! Johdanto / Turvallisuus · · · · · · · Määräystenmukainen käyttö Tärkeitä turvallisuusohjeita Tekijänoikeuslain huomioiminen Tekniset tiedot Asennus ja liittäminen Opastus päällekytkentään Käyttöosat Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu 6 6 6 6 7 7 7 Radio · Antennin suoristaminen · Radiokäytön / Taajuusalueen (ULA / MW) valinta · Automaattinen asemanhaku / käsihaku · Aseman tallentaminen [ »MEMORY« ] · Tallennetun aseman valinta CD-Soitin · CDn sisäänlaittaminen · Intro-toiminto [ »INTRO« ] · CD-Soittimen perustoiminnot · Kappalejärjestyksen ohjelmoiminen [ »TRACK MEMORY« ] · Ohjelmoidun kappalejärjestyksen käynnistäminen · Toisto-toiminnot [ »REPEAT« ] · Kappaleen soittaminen satunnaisessa järjestyksessä [ »RANDOM« ] Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu 10 10 10 10 10 Käyttö Yleistä · Päälle- ja Pois -kytkentä [ »POWER / STAND-BY« ] · Kauko-ohjaimen käyttö · Pariston vaihto kauko-ohjaimeen · Laitteen /äänilähteen valitseminen [ »CD / TUNER / AUX« ] · Äänenvoimakkuuden / äänen pysäytyksen asettaminen [ »VOLUME / MUTE« ] · Soinnin asettaminen [ »FLAT / ROCK / JAZZ / POP / CLASSIC / D-BASS« ] · Kuulokkeet [ »PHONES« ] · Kellonajan asettaminen · Päälle- ja poiskytkentäajan asettaminen [ »TIMER« ] · Nukahtamistoiminnon aktivoiminen / deaktivoiminen [ »SLEEP« ] Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu Sivu 10 10 10 11 11 11 11 Puhdiszus / Hävittäminen · · Huolto ja puhdistus Hävittäminen Sivu Sivu 11 11 Tiedot · Konformiteettiselvitys Sivu 12 5 FIN Johdanto / Turvallisuus Mini-muotoiltu-laite CD-soittimen kanssa KH 2340 / 2341 Siitä syystä: vältä suoraa auringonsäteilyä ja kuumennuslämpöä älä peitä laitteen tuuletusreikiä jätä sivuille mahdollisesti n. 10 cm vapaata Älä aseta laitetta syttyvien materiaalien välittömään läheisyyteen (esim. ikkunaverhot, palavat nesteet jne.). Näin toimit turvallisesti: Älä milloinkaan käytä laitetta tarkoituksenvastaisesti. Jos laite joutuu kylmästä lämpimään (esim. kuljetuksen jälkeen), sen sisälle voi muodostua kondenssivettä. Kytke laite uudelleen päälle aikaisintaan 2 tunnin kuluttua vaurioilta suojaamiseksi. Älä käytä laitetta valvomattomana. Vedä aina ukonilmalla verkkopistoke irti verkon pistorasiasta ja irrota antennipistoke. Ukonilmalla virtaverkkoon liitetyt laitteet voivat vahingoittua. Erota verkko virransyötöstä ja poista paristo/t, jos laitetta ei käytetä pidempään aikaan. Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, jotta laite erotetaan täysin virransyötöstä. Tartu tällöin aina pistotulppaan, äläkä milloinkaan kaapeliin. Suojaa liitäntäjohto kuumilta pinnoilta tai muilta vaurioilta, äläkä laita sitä puristuksiin. Opastus: Tämä laite on varustettu liukumattomilla kumijaloilla. Koska alustapinnat ovat erilaisista materiaaleista ja niitä käsitellään mitä erilaisimmilla hoitoaineilla, ei voida täysin poissulkea, että monet näistä aineista sisältävät aineosia, joihin kumijalat tarttuvat kiinni ja pehmittävät niitä. Laita tarvittaessa liukumaton alusta laitteen jalkojen alle. · Määräystenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu äänitallentimien toistoon (CD, CD-R, CD-RW) ja radioasemien vastaanottoon. Jokaista laitteen muutosta pidetään ei-määräystenmukaisena ja pitää sisällään merkittäviä tapaturmavaaroja. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä johtuneista vahingoista. Ei ammattikäyttöön. · · · · · · Tärkeitä turvallisuusohjeita · Seuraavat turvallisuusohjeet täytyy kaikissa tapauksissa ottaa huomioon sähkölaitteiden käytön yhteydessä: Ohjeet auttavat välttämään vakavia loukkaantumisia sekä vahinkoja ja saavuttamaan parempia työtuloksia. Lue seuraavat tiedot turvallisuudesta ja asianmukaisesta käytöstä tarkkaan läpi. Käännä ennen lukemista esiin sivu ( ), jossa ovat kuvat, ja tutustu sen jälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin. Säilytä nämä ohjeet huolellisesti ja anna tarvittaessa edelleen muille tarvitsijoille. Vältä sähköiskusta johtuva hengenvaara: Älä poista laitteen kantta tai takasivua. Laitteessa ei ole mitään huollettavia rakenneosia. Älä käytä sähkölaitetta viallisen laitteen verkkokaapelin tai verkkopistokkeen kanssa. Anna asiakaspalvelun heti tutkia ja korjata laitteet, jotka eivät toimi moitteettomasti tai ovat vaurioituneet. Etsi asianomainen maassasi toimiva huoltopaikka takuukortista. Älä aseta laitetta alttiiksi sateelle, äläkä milloinkaan myöskään käytä sitä kosteassa tai märässä ympäristössä (esim. kylpyhuone) tai tiloissa, joissa on voimakas pölyäminen. Huolehdi, ettei laitteen kaapeli käytön aikana milloinkaan tule märäksi tai kosteaksi. Varo! Pidä lapset etäällä laitteesta. Lapset yleensä aliarvioivat sähkölaitteista johtuvat vaarat. Älä siksi milloinkaan jätä lapsia valvomattomina sähkölaitteiden läheisyyteen. Suojaudu lasersäteilyltä : Ohje: Tämän laitteen CD-soitin on luokiteltu "Luokan 1 Laser-tuotteeksi" ja se on merkitty vastaavasti kotelolla olevalla tarralla. Älä milloinkaan avaa laitetta, äläkä yritä itse korjata sitä. Laitteen sisällä on näkymätöntä lasersäteilyä. Älä altistuta itseäsi lasersäteilylle. Vältä palovaara: Älä jätä tätä laitetta alttiiksi äärimmäiselle lämpötilalle, koska laitteen sisälle tukahdutettu kuumuus voi johtaa laitteen vikaan tai tulipaloon. Tekijänoikeuslain huomioiminen Noudata CDn tai radiosta tulevien kappaleiden ulkoisella laitteella (liitetty AUX S, esim. kasettinauhuri) suoritettavan tallennuksessa sen maan tekijänoikeuslain määräyksiä, jossa laitetta käytetään. · · · Tekniset tiedot Nimellisjännite: ULA-virittimen vastaanottoalue: MW-virittimen vastaanottoalue: CD-soitin, D/A-muunnin: Kaiutinyksikkö: Laitteen mitat: Laitteen paino: Kaiuttimen mitat: Kaiuttimen paino: 230 V ~ 50 Hz 87,5 MHz - 108 MHz 531 ­ 1602 kHz 1 bitti, dual 1-tiekaiutin 145 (B) x 180 (H) x 250 (T) mm 1,5 kg kukin 130 (B) x 174 (H) x 155 (T) mm kukin 1 kg · · · · FIN 6 Johdanto Asennus ja liittäminen Noudata ehdottomasti ohjeiden järjestystä ja pistä verkkopistoke pistorasiaan vasta kuvauksen mukaisesti. 1. Ota Design-laitteisto ja kovaääniset varovasti pois paketista. 2. Valitse Design-laitteistoa varten sopiva paikka, jonka tulee olla vaakasuora kuiva ja pölytön erillään lämmityslaitteista tai auringonpaisteesta. 3. Liitä molemmat kovaääniset. Kovaäänisliitännät ] on merkitty (L=VASEN / R=OIKEA). Neuvoja kovaäänisten sijoitteluun: Kovaääniset on asetettava mahdollisuuksien mukaan päänkorkeudelle Kovaäänisiä ei tule peittää ikkunaverhoilla tai esineillä Kovaääniset on yleensä asetettava hyllyyn niin, että etuaukko päättyy etummaiseen hyllynreunaan. Kumisemisen välttämiseksi mahdollisesti on syytä laittaa kumilevy kovaäänisten alle. 4. Käytä ulkoisen laitteen (esim. levysoitin) liittämiseen Cinch-liitäntöjä S. 5. Liitä ULA-radiovastaanottoa varten 75 ohmin antenni (taloantenni tai kaapeliliitäntä) antenniliitäntään o. Jos tätä ei ole käytettävissä, pistä mukana toimitettu heittoantenni antenniliitännän keskikosketukseen o. MW-vastaanottoantenni on asennettu laitteen sisään. 6. Pistä nyt verkkopistoke pistorasiaan. Virtalähteen jännitteen täytyy täsmätä laitteen tyyppikilvessä ilmoitettujen tietojen kanssa. 230 V -merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V jännitteellä. 7. Poista CD-soittimessa oleva kuljetusvarmistus. Tärkeää: moottoroidun CD-pesän Q saa avata vain, kun laite on kytketty pois päältä ja on käyttölajissa CD (katso ohje päällekytkemiseen). 1. Kytke laite päälle kuvauksen mukaisesti. 2. Valitse käyttölaji CD, jossa painat painiketta CD-käyttö i. 3. Avaa painamalla CD-pesän painiketta T. 4. Poista kuljetusvarmistus. 5. Sulje painamalla CD-pesän painiketta T uudelleen. 8. Laita nyt toimituslaajuuteen sisältynyt paristo sisään kaukokäyttöön. ­ avaa kauko-ohjaimen takapuolella oleva paristolokero siinä olevan ohjeen mukaisesti ­ laita paristo sisään ja huomioi tällöin oikea napaisuus (pariston + napa osoittaa ylöspäin) ­ sulje jälleen paristolokero. Käyttöosat Q W E R T Y U I O P { } q w e r t y u i o p [ ] A S D F G H CD-pesä PÄÄLLE-/POIS-(valmius) -painike Vastaanotin kaukokäytön signaaleille Näyttö Painike CD-pesän avaamiseen/sulkemiseen Painike Radiokäyttö / Taajuusalueen valintapainike (ULA/MW) (*) (­) Takaisin-painike (*) (+) Eteen-painike (*) Painike Mono/Stereo (vain ULA-radiokäyttö) Kaiutinsäädin Ajastin-painike MUISTI-painike Soinninvalintapainike (Esiasetus-EQ) Painike ulkoa liitetyn laitteen käytölle (LINE/AUX) Sleep-painike Mode/Remain-painike Preset/Repeat-painike (Radiotallennuspaikkojen hakunäppäin/ toistopainike CD) Stop-painike Toisto/tauko-painike (vain CD-käyttö) Painike CD-käyttö Antenniliitäntä Päävirta Päälle-/Pois-kytkin Verkkoliitäntä Kaiutinliitännät Kuulokeliitäntä Cinch-liitännät ulkoiselle laitteelle (AUX) Mute-painike (Äänenpysäytys/Mykistyskytkentä) vain kaukokäyttö Random-painike (Satunnaistoisto CD) vain kaukokäyttö Intro-painike (Kappale-alkutoiminto CD) vain kaukokäyttö D-Basso-painike (Bassovahvistin Bass-Boost) vain kaukokäyttö Tällä merkillä (*) merkityt käyttöelementit on kytketty aina laitevalinnan mukaan (esim. radio- tai CD-käyttö) useisiin erilaisiin toimintoihin. Lue vastaavat kappaleet. Opastus päällekytkentään Tätä laitetta voidaan käyttää takana sijaitsevalla päävirran Päälle-/Poiskytkimellä p. Laita pistoke pistorasiaan ja siirrä kytkin sen jälkeen asentoon "I". Laite on nyt käyttövalmis ja se voidaan kytkeä päälle ja pois päältä (valmius-käyttö) etupuolen painikkeella W. 7 FIN Käyttö: Yleistä Käyttö: Yleistä Päälle- ja Pois -kytkentä [ »POWER / STAND-BY« ] Opastus: tätä laitetta voidaan käyttää takana sijaitsevalla päävirran Päälle-/Poiskytkimellä p. Laita pistoke pistorasiaan ja siirrä kytkin sen jälkeen asentoon "I". Laite on nyt käyttövalmis ja se voidaan kytkeä päälle ja pois päältä (valmius-käyttö) etupuolen painikkeella W. Jos kytket päävirran pois, muistista häviävät tallennetut tiedot, kuten kellonaika ja radioasema. Äänenvoimakkuuden / äänen pysäytyksen asettaminen [ »VOLUME / MUTE« ] Voit asettaa äänenvoimakkuuden laitteessa olevalla äänenvoimakkuuden säätimellä tai kauko-ohjaimen vastaavilla painikkeilla. Voit aktivoida äänen pysäytyksen (Mykistyskytkentä) vain kauko-ohjauksella. Äänenvoimakkuuden asettaminen laitteella: Käännä äänenvoimakkuuden säädintä P suuntaan VOL + äänenvoimakkuuden korottamiseksi. Äänenvoimakkuusarvot näytetään nousevina lyhyesti näytössä R. Käännä äänenvoimakkuuden säädintä P suuntaan VOL ­ äänenvoimakkuuden alentamiseksi. Äänenvoimakkuusarvot näytetään laskevina lyhyesti näytössä R. Äänenvoimakkuuden asettaminen kauko-ohjaimella: Paina painiketta P VOL + äänenvoimakkuuden korottamiseksi. Äänenvoimakkuusarvot näytetään nousevina lyhyesti näytössä R. Paina painiketta P VOL ­ äänenvoimakkuuden alentamiseksi. Äänenvoimakkuusarvot näytetään laskevina lyhyesti näytössä R. Äänen pysäytyksen aktivointi / deaktivointi: Paina Mute-painiketta D äänen pysäytyksen aktivoimiseksi. Äänen pysäytyksen aikana näyttö vaihtaa pysyvästi käyttötavasta (esim. radiokäytössä = lähetinta ...