KH 2310 · KH 2320 · KH 2330 D PL CZ FIN S DESIGN ANLAGE MIT VERTICAL CD-PLAYER Bedienungs- und Sicherheitshinweise WIE°A DESIGN Z PIONOWYM ODTWARZACZEM CD Wskazówki dotyczàce obsugi i bezpieczestwa MIKRO DESIGNOVÉ ZA¤æZENæ S VERTKÁLNæM CD P¤EHRÁVAâEM Pokyny k ovládání a bezpeãnosti DESIGN-LAITTEISTO PYSTY-CD-SOITTIMELLA Käyttö- ja turvaohjeet DESIGN-ANLÄGGNING MED VERTIKAL CD-SPELARE Användar- och Säkerhetsanvisning D Bedienungsanleitung Instrukcja obsugi Pokyny k ovládání Seite Strona Strana Sivu Sidan 4- 9 10 - 15 16 - 21 22 - 27 28 - 33 Käyttöohjeet S Användaranvisning Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) ! E & R% W Q ^ \ @ # * _8 ) $ ( = 6 5 4321`| + YUIO ^ ( \ 8 R E W % 7 = & ) _ = 9 P Q 0 T WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden: Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind. Falls das Gerät heruntergefallen ist, zuerst von einem Elektro-Fachmann prüfen lassen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Niemals das Gehäuse öffnen oder Gegenstände durch die Belüftungen einführen. Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Notfalls sofort den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie ebenfalls den Stecker aus der Steckdose, wenn während des Betriebs Störungen auftreten und bevor Sie das Gerät reinigen. Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen am Gerät selbst vor. Auch die Anschlussleitung darf nicht selbst ausgetauscht werden. Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder der Anschlussleitung nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten. Lassen Sie daher Kinder nie unbeaufsichtigt in die Nähe von Elektrogeräten. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät darf nicht in Feuchträumen (z.B. Badezimmer) oder Räumen mit starkem Staubanfall verwendet werden. Die im Inneren des Gerätes aufgestaute Hitze kann zum Defekt bzw. zum Brand des Gerätes führen. Setzen Sie dieses Gerät daher keiner extremen Temperatur aus: ­ direkte Sonneneinstrahlung und Heizungswärme vermeiden ­ Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdecken ­ zu den Seiten möglichst ca. 10 cm freilassen Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von entflammbarem Material (z.B. Vorhänge, brennbare Flüssigkeiten etc.) aufgestellt werden. Wenn die Design-Anlage vom Kalten ins Warme gelangt (z.B. nach dem Transport), kann sich Kondenswasser im Inneren bilden. Um die Design-Anlage vor Schäden zu schützen, frühestens nach 2 Stunden einschalten. Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Antennenstecker. Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Dabei immer am Stecker und niemals am Kabel anfassen. Schützen Sie die Anschlussleitung vor heißen Oberflächen oder sonstigen Beschädigungen und klemmen Sie sie nicht ein. Prüfen Sie die Anschlussleitung regelmäßig auf eventuelle Schäden. Wickeln Sie die Anschlussleitung zum Gebrauch vollständig ab. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird. Bei längerer Abwesenheit Netzstecker ziehen und Batterien aus der Fernbedienung nehmen. Das Gerät ist für die Nutzung im privaten Bereich ausgelegt. Hinweis: Die Design-Anlage ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Da die Bodenoberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße. Umweltschutz: Niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen verwenden. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien im Interesse unserer Umwelt nicht im Hausmüll, sondern geben Sie sie an entsprechenden Sammelstellen ab. AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN Befolgen Sie unbedingt die aufgeführten Anweisungen bevor Sie die Design-Anlage erstmals in Betrieb nehmen und stecken Sie das Netzkabel erst zum Schluß in die Steckdose. Entnehmen Sie die Design-Anlage und die Lautsprecher vorsichtig aus der Verpackung. Wählen Sie für Ihre Design-Anlage den geeigneten Platz aus, er sollte ... waagerecht ... trocken und staubfrei ... nicht in der Nähe von Heizkörpern oder in der prallen Sonne sein. WICHTIG: Entfernen Sie alle Transportsicherungen /Klebebänder am CD- und Kassettenfach ! Öffnen Sie das CD-Fach ! durch Ziehen an der oberen Kante und entfernen Sie die rote Transportsicherung (danach CD-Fach wieder schließen). 1) 2) 3) D 4 4) 5) 6) 7) 8) Schließen Sie die beiden Lautsprecher an. Die Lautsprecheranschlüsse Y sind entsprechend gekennzeichnet (L=LINKS / R=RECHTS). Tipps zur Aufstellung der Lautsprecher: Lautsprecher möglichst in Kopfhöhe aufstellen Lautsprecher nicht durch Gardinen oder Gegenstände verdecken Lautsprecher im Regal so aufstellen, dass die Frontblende mit der vorderen Regalkante abschließt. um Dröhnen zu verhindern, eventuell eine Gummiplatte unter die Lautsprecher legen. Zum Anschluß eines externen Gerätes (z.B. Plattenspieler) die Cinch-Anschlüsse U benutzen. Für den UKW-Radioempfang 75 Ohm-Antenne (Hausantenne, Kabelanschluß nur Modell Deutschland) an den Antennenanschluß O anschließen. Steht diese nicht zur Verfügung, die mitgelieferte Wurfantenne auf den Mittelkontakt des Antennenanschlusses O aufstecken. Die Antenne für MW-Empfang ist im Gerät eingebaut. Nun den Netzstecker an eine Steckdose 230 V anschließen. Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Fernbedienung einlegen (2x AAA LR03 1,5 V): ­ Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung öffnen ­ Batterien einlegen. Dabei auf die richtige Polung achten (siehe Bodenbeschriftung des Batteriefaches) ­ Deckel wieder schließen WANDMONTAGE Die Design-Anlage mit den dazugehörigen Lautsprechern kann an der Wand montiert werden. Entsprechende Schrauben und Wandhalterungen sind im Lieferumfang enthalten. Bringen Sie das Gerät vertikal an eine stabile Wand an. Die Schraublöcher müssen in einem Abstand von 14 cm untereinander gebohrt werden. Damit die Schrauben richtig in die Halterungen P auf der Rückseite der Design-Anlage und der Lautsprecher greifen können, müssen die Schraubenköpfe ca. 3 mm aus der Wand ragen. BEDIENELEMENTE ! CD-Fach @ Display # Empfänger für Signale der Fernbed. $ Taste Mono/Stereo (nur UKW-Radiobetrieb) % Klangwahltaste (Classic, Rock, Pop, Flat) ^ Tonstop /Stummschaltung & CD-Wiedergabe /Pause * Gerätewahltasten (Aux, CD, Tuner, Tape) ( RANDOM-Taste ) 8 Auf- bzw. Vorwärts-Taste (*) _ Stop-Taste (CD) / Bandwahl-Taste (UKW / MW) + Schutzklappe | Pause-Taste (nur Kassette) ` Stop/Auswurf-Taste (nur Kassette) 1 Vorspulen (nur Kassette) 2 Zurückspulen (nur Kassette) 3 Wiedergabe-Taste (nur Kassette) 4 Aufnahme-Taste (nur Kassette) 5 6 Kassettenfach 7 SNOOZE-Taste (nur Fernbedienung) 8 7 Ab- bzw. Rückwärts-Taste (*) 9 Funktions-Taste Aux, CD, Tuner, Tape (nur Fernbedienung) 0 INTRO-Taste (nur Fernbedienung) - SLEEP-/ TIMER-Taste = M-UP/ REPEAT-Taste (*) \ MEMORY/CLK-ADJ-Taste (*) Q Lautstärke verringern W Lautstärke erhöhen E EIN-/AUS-(Stand-By) -Taste R Betriebsanzeige T Netzstecker Y Lautsprecheranschlüsse U Cinch-Anschlüsse für externes Gerät (AUX) I Rauschunterdrückung Aufnahme (nur Kassette) O Antennenanschluss P Aufhängevorrichtung für Wandmontage Kopfhöreranschluß Die mit (*) gekennzeichneten Bedienelemente sind je nach Gerätewahl (z.B. Radio- oder CD-Betrieb) mit mehreren unterschiedlichen Funktionen belegt. Lesen Sie bitte in den entsprechenden Kapiteln nach. Die Bedienelemente | bis 4 und I sind ausschließlich für Betrieb des Kassettenrekorders. BEDIENUNG EIN- UND AUSSCHALTEN [ » POWER / STAND-BY « ] · · · · Wenn der Netzstecker eingesteckt wird befindet sich das Gerät im Stand-By-Modus. Die Zeit können Sie im Stand-By-Modus einstellen. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste E. Das Gerät befindet sich jetzt im Betriebsmodus. Die Betriebsanzeige @ leuchtet blau. Um in den Stand-By-Modus zurück zu schalten, EIN-/AUS-Taste E erneut drücken. Bei längerer Abwesenheit den Netzstecker ziehen. D 5 GERÄT /TONQUELLE WÄHLEN [ » CD / TUNER / TAPE / AUX « ] · Drücken Sie die entsprechend gekennzeichnete Taste * um ein Gerät zu wählen bzw. die Tonquelle zu wechseln: CD = CD-Spieler TUNER = Radio TAPE = Kassettenrekorder AUX = externes Gerät, z.B. Plattenspieler LAUTSTÄRKE EINSTELLEN [ » VOLUME / MUTE « ] · · · Sie erhöhen die Lautstärke mit der Taste W. Sie verringern die Lautstärke mit der Taste Q. Durch Drücken der Tonstop-Taste ^ werden die Lautsprecher und der Kopfhörer ausgeschaltet (Stummschaltung). KLANG EINSTELLEN [ » CLASSIC / ROCK / POP « ] Mit der Klangwahltaste % können Sie die Klangqualität eines Titels der jeweiligen Musikrichtung anpassen und somit den Hörgenuss steigern. Die jeweils gewählte Einstellung CLASSIC, ROCK oder POP wird im Display @ angezeigt (keine Anzeige = neutraler Klang). KOPFHÖRER [ » PHONES « ] An den Kopfhöreranschluß 5 kann ein Stereo-Kopfhörer 8-32 Ohm mit 3,5 mm Klinkenstecker angeschlossen. Sobald der Kopfhörer eingesteckt ist, werden die Lautsprecher abgeschaltet. Bitte beachten Sie, dass zu hohe Lautstärke zu schweren Hörschäden führt. UHR STELLEN 01) Drücken Sie die Taste R Display um in die Betriebsanzeige Uhrzeit zu wechseln. 02) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ drücken und gedrückt halten. Die 24-Stunden-Anzeige (24 H) blinkt. 03) Drücken Sie die 8 Aufwärts- bzw. Vorwärts-Taste ) oder die 7 Abwärts- bzw. Rückwärts-Taste 8 um die 24-Stunden- oder 12 Stunden-Anzeige einzustellen. 04) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ erneut drücken ­ die Stundenanzeige blinkt. 05) Mit der 8 Aufwärts- bzw. Vorwärts-Taste ) oder der 7 Abwärts- bzw. Rückwärts-Taste 8 die Stunden einstellen. 06) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ erneut drücken ­ die Minutenanzeige blinkt. 07) Mit der 8 Aufwärts- bzw. Vorwärts-Taste ) oder der 7 Abwärts- bzw. Rückwärts-Taste 8 die Minuten einstellen. 08) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ erneut drücken ­ die Anzeige hört auf zu blinken und die Uhr ist eingestellt und aktiviert (der ,,Doppelpunkt" blinkt). EINSCHALTZEIT EINSTELLEN [ » TIMER « ] Wenn Sie die Einschaltzeit aktivieren, können Sie sich zu jeder Zeit von Ihren Design-Anlage wecken lassen. 01) Mit der entsprechenden Taste * das gewünschte Gerät /Tonquelle (CD, TAPE oder TUNER) auswählen. 02) Tonquelle vorbereiten, d.h. bei TUNER (RADIO) den gewünschten Sender einstellen, bei TAPE (KASSETTENREKORDER) die Kassette einlegen und an die gewünschte Stelle spulen oder eine CD einlegen und ggf. eine Titelfolge programmieren. 03) TIMER-Taste - drücken und gedrückt halten. Im Display @ wird TIMER angezeigt. 0 HINWEIS: Für die folgenden Schritte haben Sie jeweils 5 Sekunden Zeit. Anderfalls wird der Vorgang abgebrochen. Beginnen Sie dann erneut ab Schritt 4). 04) Taste R Display / Betriebsanzeige 2 x drücken. Im Display @ erscheint die Zeitanzeige und es blinkt TIMER. 05) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ einmal drücken ­ die Stundenanzeige blinkt. 06) Mit den Tasten 8 Auf- /Vorwärts ) bzw. 7 Ab-/Rückwärts 8 die Stunde einstellen. 07) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ erneut drücken ­ die Minutenanzeige blinkt. 08) Mit den Tasten 8 Auf- /Vorwärts ) bzw. 7 Ab-/Rückwärts 8 die Minuten einstellen. 09) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ erneut drücken ­ die Einschaltzeit ist jetzt gespeichert. 10) Wenn Sie sich von einer Kassette wecken lassen wollen: die Wiedergabe-Taste 3 drücken. 11) Abschließend die Design-Anlage ausschalten (EIN-/AUS-Taste E). EINSCHLAF-FUNKTION AKTIVIEREN [ » SLEEP « ] · · · Sie können eine Zeit zwischen 90 und 10 Minuten bestimmen, nach der sich das Gerät einmalig abschalten soll. Um eine Abschaltzeit nach 90 Minuten zu aktivieren, die SLEEP-Taste - 1 x kurz drücken. Um eine kürzere Abschaltzeit einzustellen, die SLEEP-Taste - gedrückt halten, bis die gewünschte Zeit im Display erscheint. Um die Einschlaf-Funktion auszuschalten, SLEEP-Taste - so oft drücken, bis im Display @ SLEEP ausgeblendet wird. D 6 RADIO ANTENNE AUSRICHTEN · · · Falls für den UKW ...