Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 D- 44867 Bochum · www.kompernass.com ID-Nr.: KH2275-04/2004 KH 2275 D Radiowecker Bedienungsanleitung H Rádiós ébresztóra F Radio-réveil Mode d'emploi Használati utasítás - Kelloradio Radiowekker S Klockradio N Klokkeradio Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje E Radiodespertador I Radiosveglia Istruzioni per l'uso Instrucciones de servicio Gebruiksaanwijzing Radio z budzikiem Instrukcja obslugi P Radio-despertador Manual de instruções Radiobudík Návod k obsluze Radio alarm Operating Instructions Rádiobudík Návod na obsluhu µ D 1. Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen zur Verwendung im häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen. 2. Technische Daten Netzspannung..........: 230 V / 50 Hz Uhrzeitspeicher........: 9 V Blockbatterie Rundfunk-Empfang ..: UKW / MW Weck-Funktionen ......: Radio, Alarm 3. Sicherheitshinweise a) Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel mal beschädigt sein, lassen Sie es erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden. · Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen. · Stellen Sie sicher, dass niemals Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen können. b) Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: · Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet. Decken Sie nie die Belüftungsöffnungen zu! · Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung, Heizungen, andere Geräte usw.! · Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren, weil diese mögliche Gefahren nicht immer richtig einschätzen können. c) Elektromagnetische Felder Dieses Gerät unterschreitet die gesetzlichen Grenzwerte für Elektrosmog bereits innerhalb des Gehäuses! Falls Sie dennoch Bedenken haben, was das Aufstellen im Schlafzimmer betrifft: · Sie gehen ganz sicher, wenn Sie das Gerät etwa einen halben Meter vom Bett entfernt aufstellen. Ab dieser Entfernung spätestens sind die Felder selbst für elektrosensible Menschen nicht mehr vorhanden. Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf ­ und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! 3 D 4. Anschließen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass es in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls darf es nicht verwendet werden. Öffnen Sie das Batteriefach an der Rück- bzw. Unterseite und legen Sie dort eine 9V Blockbatterie ein. Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose. Wählen Sie eine Steckdose, die jederzeit zugänglich ist, so dass Sie im Fehlerfall schnell den Stecker aus der Steckdose ziehen können. 7. Radio-Empfang Stellen Sie den Schiebschalter in die Stellung ON. Drehen Sie den Lautstärkeregler VOL auf eine mittlere Position. Wählen Sie das Rundfunk-Band am Schiebeschalter AM / FM. Suchen Sie nun den gewünschten Sender mit dem TUNING-Regler. 8. Wecken einschalten Wenn Uhrzeit und Weckzeit richtig eingestellt ist, wie zuvor beschrieben: Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung AUTO. Der Wecker ist nun eingeschaltet. Zur Kontrolle erscheint in der Anzeige unten links ein Punkt. Sie werden vom Radio geweckt, wenn... der Lautstärkeregler VOL auf eine entsprechende Lautstärke eingestellt ist, von der Sie wach werden. Sie werden vom Alarmton geweckt, ... wenn der Lautstärkeregler VOL so weit ganz leise gedreht ist, dass er mit hörbarem Klick ausschaltet, also in Stellung BUZZ steht. 5. Uhr stellen Wenn Sie das Gerät erstmals nach dem Einlegen einer neuen Batterie in Betrieb nehmen: Während Sie die Taste TIME gedrückt halten: Drücken Sie die Taste HOUR, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie die Taste MINUTE, um die Minuten einzustellen. 6. Weckzeit stellen Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt ist, wie zuvor beschrieben: Während Sie die Taste ALARM gedrückt halten: Drücken Sie die Taste HOUR, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie die Taste MINUTE, um die Minuten einzustellen. 9. Wecken ausschalten Drücken Sie die Taste SNOOZE, und der Weckruf wird nach 9 Minuten wiederholt. Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung OFF, um die Weckfunktion ganz auszuschalten. 4 D 10. Einschlaf-Timer Wenn Sie vor dem Einschlafen noch etwas Radio hören möchten und sich das Gerät von alleine ausschalten soll: Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung AUTO und ... µ drücken Sie die Taste SLEEP. Das Radio läuft nun für 59 min. Sie können Sie Zeit bis zum Ausschalten verkürzen, indem Sie ... µ die Taste SLEEP gedrückt halten und zugleich mit der Taste MINUTE die Restdauer einstellen. 12. Entsorgen Bevor Sie das Gerät entsorgen,... entnehmen Sie erst die Batterien, wie unter 4. beschrieben. Alte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden: Geben Sie alte Batterien daher an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle zur Entsorgung zurück. Schonen Sie die Umwelt! Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle für Elektronik-Recycling ab. 11. Reinigung und Pflege Achtung: Gefahr durch elektrischen Schlag: Bevor Sie das Gerät reinigen: Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose. Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel. Diese können die Kunststoff-Oberflächen beschädigen. 5 1. . µ µ . 2. µ ..............: 230 V / 50 Hz µ ....................: 9V ........: UKW (FM) / MW (AM) : , µ 3. ) : · µ . , µ µ µ. , µ . · µ µ . · µ . ) µµ : · , µ µ µ µ µ , µ µ . µ µ ! · µ , . . , , ..! · µ , µ . ) µ µ µ µ µ ! µ µ: · , µ µ . µ µ µ µµ . µ ­ µ µ µ ! 6 4. . µ . µ / µ µ µ 9V. . µ , µ . µ VOL µ . µ AM / FM. µ µ µ TUNING. 8. µ : AUTO. µ . µ µ . , ... µ VOL µ µ , . µ , ... µ VOL µ µ , BUZZ. 5. µ µ µ: TIME µ : HOUR, µ . MINUTE, µ . 6. µ µ : ALARM µ : HOUR, µ . MINUTE, µ . 9. SNOOZE, µ µ 9 . OFF, . 7. ON. 7 10. µ Sleep-Timer µ µ µ: AUTO ... µ SLEEP. 59 . µ ... µ SLEEP µ µ µ MINUTE . 12. ,... µ 4. µ µ µµ: µ µ µ . ! µ . 11. µ : : : . µ µ . µ . µ µ µ , µ. µ . µ . 8 1. Käyttötarkoitus Laite on tarkoitettu kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi teollisissa eikä kaupallisissa sovelluksissa. 2. Tekniset tiedot Verkkojännite:............ 230 V / 50 Hz Kellonajan muisti:...... 9 V:n litteä paristo Radiovastaanotto: .... UKW / MW Herätystoiminnot: ........ radio, merkkiääni 3. Turvaohjeet a) Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi: · Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta käytettäessä. Vedä virtajohto siten, ettei se tartu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla. Jos huomaat virtajohdossa vaurioita, vaihdata johto uuteen valtuutetussa huoltoliikkeessä, ennen kuin käytät laitetta uudelleen. · Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa. · Pidä huoli siitä, ettei laitteeseen koskaan pääse nesteitä eikä vieraita esineitä. b) Tulipalo- ja loukkaantumisvaarojen välttämiseksi: · Aseta laite niin, ettei sen ympäristö ylikuumene, ts. hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa sen ympärillä on vapaata tilaa. Älä koskaan peitä tuuletusaukkoja. · Älä altista laitetta ylimääräiselle lämmölle, esim. suoralle auringonsäteilylle, lämmittimille tai muille laitteille. · Älä jätä laitetta ilman valvontaa lasten tai muiden sellaisten ihmisten käsiin, jotka eivät pysty arvioimaan oikein laitteeseen liittyviä vaaroja. c) Sähkömagneettiset kentät Tämä laite alittaa sähkösaasteelle määrätyt minimirajat jo kotelon sisäpuolella. Jos silti arveluttaa asettaa laitetta makuuhuoneeseen: · Voit halutessasi varmuuden vuoksi pitää noin puolen metrin turvavälin laitteen ja vuoteen välillä. Viimeistään tällä etäisyydellä kenttä on sähkölle herkkienkin ihmisten kannalta olematon. Säilytä tämä käyttöohje myöhempien kysymysten varalta ­ ja jos luovutat laitteen jollekulle toiselle, anna käyttöohjeen kulkea laitteen mukana. 9 4. Virtalähde Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että se on moitteettomassa kunnossa. Muuten sitä ei saa käyttää. Avaa laitteen taka- tai alapuolella oleva paristokotelo ja aseta sinne yksi 9 voltin paristo. Aseta sitten verkkopistoke pistorasiaan. Valitse sellainen pistorasia, joka on aina käsillä, jotta voit vetää pistokkeen vian ilmetessä nopeasti seinästä. 7. Radiovastaanotto Aseta liukukytkin asentoon ON. Käännä äänenvoimakkuuden säädin VOL keskiasentoon. Valitse aaltoalue AM/FM liukukytkimestä. Etsi haluamasi asema TUNINGsäätimellä. 8. Herätyksen kytkeminen Jos kellonaika ja herätys on säädetty oikein edellä kuvatulla tavalla: Aseta liukukytkin asentoon AUTO. Herätyskello on nyt kytketty. Näytön oikeaan alaosaan ilmestyy tämän merkiksi piste. Radio herättää, kun... äänenvoimakkuus VOL on säädetty riittävän kovalle, jotta siihen herää. Merkkiääni herättää, kun... äänenvoimakkuuden säädin VOL käännetään niin pitkälle hiljentämissuuntaan, että se napsahtaa kuuluvasti ja asettuu asentoon BUZZ. 5. Kellonajan säätäminen Kun otat laitteen uudelleen käyttöön pariston vaihdon jälkeen: Pitäessäsi painiketta TIME painettuna: Paina painiketta HOUR, kun haluat säätää tunnit. Paina painiketta MINUTE, kun haluat säätää minuutit. 6. Herätysajan säätäminen Jos kellonaika on säädetty edellä kuvatulla tavalla: Pitäessäsi painiketta ALARM painettuna: Paina painiketta HOUR, kun haluat säätää tunnit. Paina painiketta MINUTE, kun haluat säätää minuutit. 9. Herätyksen katkaiseminen Jos painat SNOOZE-painiketta, herätysääni kuuluu 9 minuutin kuluttua uudelleen. Kääntämällä liukukytkimen OFFasentoon voit sammuttaa herätystoiminnon kokonaan. 10 10. Uniajastin Jos haluat kuunnella radiota ennen nukahtamista ja antaa laitteen kytkeytyä itsestään pois: Aseta liukukytkin asentoon AUTO ja... µ paina painiketta SLEEP. Radio on kytketty toimintaan seuraavaksi 59 minuutiksi.Sammumisaikaa voidaan lyhentää niin, että... µ painiketta SLEEP pidetään painettuna ja samanaikaisesti jäännösajan kesto säädetään painikkeella MINUTE. 12. Hävittäminen Ennen kuin hävität koneen... Poista ensin paristot, kuten kohdassa 4. on kuvattu. Käytettyjä paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana: Luovuta siksi vanhat paristot kauppiaallesi tai vie ne tällaiseen tarkoitukseen varattuun vastaanottopaikkaan. Säästä luontoa. Luovuta laite elektroniikan jätehuollosta vastaavaan kierrätyspaikkaan. 11. Puhdistus ja hoito Huomio: Sähköiskun vaara: Ennen kuin puhdistat koneen: vedä pistoke irti seinästä. Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita. Puhdista laite vain kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita äläkä liuottimia. Nämä voivat vahingoittaa muovipintoja. 11 S 1.Användningsändamål Denna apparat äravsedd för användning i hemmet. Den ärinte avsedd för användning inom yrkesmässiga eller industriella områden. 2. Tekniska data Nätspänning..............: 230 V / 50 Hz Klockminne ..............: 9 V blockbatteri Radiomottagning ......: UKV / MV Väckningsfunktioner..: Radio, larm 3. Säkerhetsanvisningar a) För att undvika livsfara genom elektrisk stöt: · Se till att nätkabeln aldrig blir våt eller fuktig under driften. Dra den så att den inte kläms in, eller skadas på annat vis. Om nätkabeln skulle vara defekt, så låt kundtjänsten byta ut den innan du fortsätter att använda apparaten. · Använd endast apparaten i torra rum. · Säkerställ att aldrig vätskor eller föremål kan komma in i apparaten. b) För att undvika risk för brand ...