KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 1 E Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH2214.15.16-07/06-V1 KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 2 KH 2214 KH 2216 KH 2215 Zegarek z projektorem i radiem Instrukcja obslugi Projekcní hodiny s rádiem Návod k pouzití Projekcné hodiny s rádiom Návod na obsluhu H Rádió kivetíts órával Használati utasítás KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 3 KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 4 KH2214 ¹ µ ¸ KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 5 KH2215 ¹ ¸ µ KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 6 KH2216 ¹ µ ¸ KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 7 KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 9 KH 2214 / 2215 / 2216 Zegarek z projektorem i radiem 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cel zastosowania Dane techniczne Wskazówki bezpieczestwa Podlczanie Elementy obslugowe Nastawianie zegara 10 10 10 12 13 13 13 13 Wywietlacz LED Wywietlacz projekcyjny 7. 8. 9. Ustawianie czasu budzenia Sluchanie radia Wlczanie budzenia 14 14 15 15 15 Ustawianie budzenia radiem Ustawianie dwiku budzenia alarmu 10. Wylczanie budzenia 11. Funkcja SLEEP 12. Czyszczenie i pielgnacja 13. Utylizacja 14. Gwarancja & Serwis 15 16 16 17 17 Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z instrukcj obslugi i zachowaj j w celu póniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza im take instrukcj. -9- KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 10 KH 2214 / 2215 / 2216 Zegarek z projektorem i radiem 1. Cel zastosowania Urzdzenie jest przeznaczone do odbioru stacji radiowych z zakresu AM / FM. Mona je wykorzystywa do uytku domowego. Urzdzenia nie mona wykorzystywa do celów komercyjnych. 3. Wskazówki bezpieczestwa Naley zachowa niniejsz instrukcj do póniejszego korzystania - i przekaza j ewentualnie osobom trzecim razem z urzdzeniem! a) Aby unikn zagroenia dla ycia przez poraenie prdem elektrycznym: · Uwaa, aby w trakcie uytkowania nie zamoczy kabla zasilania. Kabel naley prowadzi w taki sposób, aby nie byl on zakleszczany lub nie zostal uszkodzony w inny sposób. Jeeli kabel sieciowy ulegnie uszkodzeniu, naley przed ponownym uyciem urzdzenia zleci serwisowi wymian kabla. · Na urzdzeniu nie wolno stawia adnych wiec ani innych otwartych ródel ognia. · Urzdzenie mona stosowa wylcznie w suchych pomieszczeniach. 2. Dane techniczne Napicie sieciowe: 230 V / ~50 Hz Zasilanie zegara: Bateria 9 V (typ 6LR61) (Nie znajduje si w zakresie dostawy) Pobór mocy: 6 W Zakresy czstotliwoci: AM (MW): 530 - 1600 kHz FM (UKW): 87,5 - 108 MHZ Funkcje budzenia: Radio, brzczyk Zakres temperatur pracy: +5°... +40°C - 10 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 11 KH 2214 / 2215 / 2216 · Naley zagwarantowa, aby do urzdzenia nigdy nie mogly dosta si ciecze lub przedmioty. · Ustawi urzdzenie w pobliu gniazdka zasilania. Zwróci uwag, aby gniazdko bylo latwo dostpne. · Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania lub naprawy. Stanowi to powane zagroenie i powoduje wyganicie gwarancji. Naprawy mog by wykonywane wylcznie w punkcie specjalistycznym lub w centrum serwisowym. b) Aby zapobiec niebezpieczestwu poaru i obrae: · Naley tak ustawia urzdzenie, aby nie moglo gromadzi si cieplo, to znaczy swobodnie i w dobrze przewietrzanym miejscu. Nigdy nie zakrywa otworów wentylacyjnych! · Unika dodatkowego dzialania ródel ciepla, np. dzialania promieni slonecznych, ogrzewania, innych urzdze itp.! · Nie pozwala dzieciom i osobom ulomnym obchodzi si z urzdzeniem bez nadzoru, gdy mog one nie by w stanie oceni ewentualnych zagroe. c) Pola elektromagnetyczne To urzdzenie ju we wntrzu obudowy nie przekracza ustawowych wartoci granicznych dla elektrosmogu! Jeeli macie Pastwo mimo tego obawy przed ustawieniem urzdzenia w sypialni: · Calkowit pewno mona mie przy ustawieniu urzdzenia w odlegloci ok. pól metra od lóka. Przy takiej lub wikszej odlegloci pola s niewyczuwalne nawet dla ludzi, bardzo wraliwych na elektryczno. - 11 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 12 KH 2214 / 2215 / 2216 Wskazówka: Urzdzenie jest wyposaone w gumowe podkladki antylizgowe. W uwagi na fakt, e powierzchnie przedmiotów skladaj si z rónych materialów a take w trakcie czyszczenia reaguj z rónymi rodkami pielgnacyjnymi, nie mona wykluczy, e niektóre z tych rodków zawieraj substancje, majce negatywny wplyw na gumowe podstawki. W razie koniecznoci urzdzenie stawia na odpowiedniej podkladce. 4. Podlczanie Przed uruchomieniem urzdzenia naley przekona si, e jest ono w dobrym stanie. W przeciwnym przypadku nie wolno go uywa. Otworzy komor na bateri z tylu urzdzenia i umieci w niej bateri (typ 6LR61). Wloy wtyczk do gniazdka. Wybra latwo dostpne gniazdko, aby w razie zaklóce móc szybko wycign wtyczk z gniazdka. Wskazówka: Za porednictwem przylcza baterii nie mona ladowa akumulatorów. W wypadku dluszej przerwy w zasilaniu (kilka godzin), sprawdzi i w razie koniecznoci ustawi od nowa czas i budzik. - 12 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 13 KH 2214 / 2215 / 2216 5. Elementy obslugowe STROJENIE FM/AM (przelcznik zmiany zakresu czstotliwoci) VOLUME (regulator glonoci) SLEEP (timer do usypiania) ALARM Set / Off SNOOZE MIN (wskazanie diodowe) HOUR (wskazanie diodowe) TIME (ustawienie czasu wskazanie diodowe) µ Przelcznik funkcyjny ON / OFF / AUTO / BUZZ ¸ Projekcja Wl. / Wyl. ¹ FOCUS (dla projekcji) HOUR (projektor) MIN (projektor) TIME (ustawienie czasu projektor) Antena UKW / FM Kabel sieciowy Podzialka czstotliwoci Wywietlacz Komora na bateri 6. Nastawianie zegara Zegar dla wywietlacza LED i zegar wywietlacza projekcyjnego musz by ustawiane oddzielnie. a) Wywietlacz LED Podczas przytrzymywania wcinitego przycisku TIME: Nacisn przycisk HOUR, aby ustawi godziny. Nacisn przycisk MIN, aby ustawi minuty. b) Wywietlacz projekcyjny ¸ Ustawi przelcznik PROJECTION w poloenie ON, aby wlczy wywietlacz projekcyjny. Ustawi strumie projekcyjny przy przytlumionym owietleniu na cian lub podobn powierzchni. ¹ Wyregulowa ostro wywietlacza projekcyjnego przez obracanie kólkiem FOCUS. Wskazówka: przy odlegloci powyej ok. 0,5m (np. na suficie pokoju) cyfry zegara widoczne s tylko w ciemnoci. - 13 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 14 KH 2214 / 2215 / 2216 Jeeli cyfry zegara projekcyjnego s dobrze widoczne na nawietlanej powierzchni... Podczas przytrzymywania wcinitego przycisku TIME: Nacisn przycisk HOUR, aby ustawi godziny. Nacisn przycisk MIN, aby ustawi minuty. Ustawiony czas zostaje zastosowany automatycznie po zwolnieniu przycisku TIME . 8. Sluchanie radia µ Ustawi przelcznik funkcyjny w poloeniu ON. Obróci regulator glonoci VOLUME w poloenie rodkowe. Przelcznikiem zakresów AM / FM wybra zakres fal radiowych. Za pomoc regulatora TUNING wybra wymagan stacj. Wskazówka: Aby poprawi odbiór zakresu czstotliwoci UKW / FM, obraca anten powoli w rónych kierunkach. Po znalezieniu poloenia zapewniajcego optymalny odbiór, przymocowa anten np. tam klejc. Antena do odw urzdzeniu. Aby poprawi jako odbioru tych stacji radiowych, ustawi radioodbiornik w innym poloeniu. 7. Ustawianie czasu budzenia Jeeli godzina wywietlacza LED zostala prawidlowo ustawiona zgodnie z powyszym opisem: Podczas przytrzymywania wcinitego przycisku ALARM Set / Off: Nacisn przycisk HOUR, aby ustawi godziny. Nacisn przycisk MIN, aby ustawi minuty. - 14 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 15 KH 2214 / 2215 / 2216 9. Wlczanie budzenia Budzenie moliwe jest albo dwikiem radia, albo sygnalem brzczyka. Jeeli godzina wywietlacza LED i czas budzenia zostaly prawidlowo ustawione zgodnie z powyszym opisem: a) Ustawianie budzenia radiem Ustawi regulator glonoci VOLUME w odpowiednim poloeniu, które zostanie zastosowane do budzenia. µ Ustawi przelcznik funkcyjny w poloeniu AUTO. Budzik jest wlczony. Dla kontroli na wywietlaczu LED po lewej stronie u dolu pojawia si punkt. b) Ustawianie dwiku budzenia alarmu µ Ustawi przelcznik funkcyjny w poloeniu BUZZ. Budzik jest wlczony. Dla kontroli na wywietlaczu LED po lewej stronie u dolu pojawia si punkt. 10. Wylczanie budzenia Nacisn przycisk SNOOZE, a budzenie zostanie powtórzone po 9 minutach. Nacisn przycisk ALARM Set / Off, aby przerwa dwik budzenia do nastpnego dnia. µ Ustawi przelcznik funkcyjny w poloeniu OFF, aby calkowicie wylczy budzik. - 15 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 16 KH 2214 / 2215 / 2216 11. Funkcja SLEEP Jeeli przed uniciem chcecie Pastwo poslucha jeszcze radia, a urzdzenie ma si nastpnie samoczynnie wylczy: nacisn przycisk SLEEP. Radio pozostaje wlczone jeszcze przez 59 min. Czas pozostajcy do wylczenia mona skróci poprzez ... przytrzyma wcinity przycisk SLEEP i równoczenie przyciskiem MIN ustawi pozostaly czas. Czas pozostajcy do wylczenia mona wydluy poprzez ... przytrzyma wcinity przycisk SLEEP i równoczenie przyciskiem HOUR ustawi pozostaly czas. Czas funkcji SLEEP mona ustawia do maks. 1:59 godziny. Aby przerwa funkcj SLEEP i wylczy radio... nacisn przycisk SNOOZE. 12. Czyszczenie i pielgnacja Uwaga: Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym! · Przed czyszczeniem naley wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. · Nigdy nie otwiera obudowy urzdzenia. We wntrzu nie ma adnych elementów sterujcych. Urzdzenie naley czyci tylko mikk, such szmatk. Nie uywa adnych rodków do czyszczenia lub rozpuszczalników. Mog one uszkodzi powierzchnie tworzyw sztucznych. - 16 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 17 KH 2214 / 2215 / 2216 13. Utylizacja Urzdzenia nie wolno wyrzuca do mieci wraz z pozostalymi odpadkami. Urzdzenie naley odda do odpowiedniego zakladu usuwania odpadów lub najbliszego miejskiego skladowiska odpadów. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych przepisów. W razie koniecznoci naley skontaktowa si z odpowiednim zakladem usuwania odpadów. Usuwanie akumulatorów! Akumulatorów nie mona wyrzuca do mieci wraz z pozostalymi odpadami domowymi. Kady uytkownik jest ustawowo zobowizany do skladowania zuytych akumulatorów / baterii w odpowiednich punktach zbiórki, wyznaczanych przez wladze miasta lub oddawania ich do punktu handlowego. Ten przepis ma na celu ochron rodowiska naturalnego przed niekontrolowanym usuwaniem szkodliwych odpadów, jakimi s zuyte akumulatory i baterie. Naley zwraca wylcznie calkowicie rozladowane akumulatory / baterie. 14. Gwarancja & Serwis Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane s w ulotce gwarancji. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 44867 Bochum www.kompernass.com - 17 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 18 KH 2214 / 2215 / 2216 - 18 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 19 KH 2214 / 2215 / 2216 Projekcní hodiny s rádiem 1. 2. 3. 4. 5. 6. Úcel pouzití Technické údaje Bezpecnostní pokyny Pipojení Ovládací prvky Nastavení hodin 20 20 20 22 22 23 23 23 LED displej Promítaný displej 7. 8. 9. Nastavení doby buzení Píjem rádia Zapnutí buzení 23 24 24 24 24 nastavte zvuk budícku rádio Nastavení tónu buzení na výstrazném tónu 10. Vypnutí buzení 11. Casovac usínání 12. Cistní a údrzba 13. Likvidace 14. Záruka a servis 25 25 25 26 26 Ped prvním pouzitím si pozorn pectte návod na obsluhu a uschovejte ho pro pozdjsí potebu. Pi pedávání zaízení tetím osobám pedejte i tento návod. - 19 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 20 KH 2214 / 2215 / 2216 Projekcní hodiny s rádiem 1. Úcel pouzití Tento pístroj slouzí z píjmu rozhlasového vysílání AM / FM. Tento pístroj je urcen k pouzití v domácnosti. Není urcen k profesionálnímu vyuzití. 3. Bezpecnostní pokyny Uschovejte tento návod pro pozdjsí dotazy ­ a pi pedávání zaízení tetí osob tento návod pedejte spolecn se zaízením! a) Pro zabránní ohrození zivota elektrickým proudem: · Dbejte na to, aby se síový kabel bhem provozu nikdy nenamocil nebo nezvlhl. Vete jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poskodit. Je-li síový kabel poskozený, nechte jej vymnit servisem pro zákazníky, nez pístroj budete dále pouzívat. · Na pístroj nikdy nestavte hoící svícky ani jiné otevené zdroje ohn. · Pístroj pouzívejte jen v suchých místnostech. · Zajistte, aby do pístroje nikdy nemohly proniknout kapaliny nebo cizí pedmty. · Umístte pístroj do blízkosti zásuvky. Dbejte na to, aby zásuvka byla snadno pístupná. 2. Technické údaje Síové naptí : 230 V / ~50 Hz Pam hodin : 9 V Baterie (typ 6LR61) (Není soucástí dodávky) Píkon: 6 W Frekvencní oblasti : AM (SV): 530 ­ 1600 Khz FM (UKW): 87,5 - 108 MHZ Funkce buzení: Rádio, alarm Oblast provozní teploty: +5°... +40°C - 20 - KH2214_2215_2216_IB_E 12.07.2006 16:12 Uhr Seite 21 KH 2214 / 2215 / 2216 · Je zakázáno otvírat plás pístroje nebo jej opravovat. V tomto pípad není zarucena Vase bezpecnost a z ...