KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:41 Uhr Seite 1 KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:41 Uhr Seite 2 E Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH2027/2028-0206/V6 KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:41 Uhr Seite 3 Odbiornik podróny KH 2027/2028 Instrukcja obslugi Svtový pijímac KH 2027/2028 Návod k obsluze Svetový prijímac KH 2027/2028 Návod na obsluhu H Világvev rádió KH 2027/2028 Használati utasítás KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:41 Uhr Seite 4 KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 5 2! 2@ ¹ ¸µ ¾ KH 2027 KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 8 2! 2@ µ ¹ ¸ KH 2028 KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 3 KH 2027 KH 2028 Cyfrowy odbiornik przenony 1. Przeznaczenie 2. Dane techniczne 3. Wskazówki bezpieczestwa 4. Zasilanie prdem 5. Wlczanie/wylczanie ... 6. Odbiór radiowy 7. Pami 8. Godzina i zegar sterujcy (Timer) 9. Pozostale informacje 10. Usuwanie usterek 11. Czyszczenie 12. Usuwanie/wyrzucanie 13. Gwarancja i serwis Naley zachowa niniejsz instrukcj do póniejszego korzystania - i przekaza j ewentualnie osobom trzecim razem z urzdzeniem! -3- 5 5 6 7 8 9 11 14 23 24 24 25 25 KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 4 KH 2027 KH 2028 ³ Rozpoczcie wyszukiwania zapamitanej stacji radiowej (7d) Automatyczne zapisywanie stacji (7b) Ustawianie licznika (8j) · Przydzielanie miejsc w pamici (7a) Wywolywanie zaprogramowanych miejsc w pamici (7c) » Zapisywanie stacji (7a) Blokada przycisków (9) ¿ Czulo na fale krótkie (6f) ´ Wyszukiwanie stacji (6d) Zmiana ustawie (6c, 6e, 8e, 8h, 8i, 8j) Ustawianie godziny, daty (8a, 8b, 8d, 8g) ² Wybieranie zakresu odbioru (6b) ¶ Zmiana rodzaju widoku czasu (9) Strojenie precyzyjne stacji (6e) º Ustawianie glonoci (6a) Ustawianie czasów budzenia 1/2 (8g) Kasowanie ustawie budzika (8h) ¾ Wlczanie urzdzenia (5a) Wylczanie z opónieniem czasowym (5c) µ Ustawianie godziny + daty (8a, 8b) Wybieranie ustawienia (6c) ¸ Komora na baterie (4a) ¹ Glonik Ptla Ukone ustawianie urzdzenia (9) Antena teleskopowa Wylczanie urzdzenia (5b) - Wlczanie / wylczanie czasu letniego (8f) - Cofanie budzenia o 1-59 min. (8h) - Uruchamianie / zatrzymywanie odliczanie czasu (8j) - Uruchamianie / zatrzymywanie stopera (8k) Wybieranie bloku pamici (7a, 7c) Wlczanie stopera (8k) Przylcze sluchawek (9) Zasilanie zewntrzne (4b) Czas letni (8f) 2! Niski poziom naladowania baterii wymieni! 2@ Pami stacji radiowych: Block PAGE i miejsce pamici MEM (7a) Informacje w nawiasach odsylaj do rozdzialu w tej instrukcji. -4- KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 5 KH 2027 KH 2028 Cyfrowy odbiornik przenony 1. Przeznaczenie Niniejsze urzdzenie jest przeznaczone do odbioru publicznych stacji radiowych we wszystkich krajach wiata (odbiornik podróny), jak równie moe spelnia funkcj radioodbiornika domowego. Nie jest ono przeznaczone do odbioru audycji niepublicznych, nie moe stanowi element skladowy instalacji radiowych bezpieczestwa, np. na pokladzie lodzi sportowych, i nie jest przeznaczone do zastosowa handlowych i przemyslowych. Ponadto nie jest ono przeznaczone do uytku w strefach klimatycznych, wykraczajcych poza dane techniczne. 2. Dane techniczne a) Wartoci graniczne dla stref klimatycznych Temperatury: -5 ­ +40 °C Wilgotno powietrza: 20 ­ 80% wilg.wzgl. b) Zakres odbioru UKF (FM): 87,5 ­ 108,5 MHz AM Europa: 522 ­ 1656 kHz AM USA: 520 ­ 1710 kHz KW (SW): 5,85 ­ 17,9 MHz LW: 144 ­ 281 kHz Te informacje opisuj jedynie moliwoci techniczne urzdzenia! W zalenoci od kraju mog obowizywa odbiegajce przepisy krajowe regulujce kwesti wolnego zakresu czstotliwoci odbioru. Naley pamita, e informacji odbieranych poza przydzielonym zakresem czstotliwoci nie mona przetwarza, przekazywa osobom trzecim ani wykorzystywa niezgodnie z ich przeznaczeniem. -5- KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 6 KH 2027 KH 2028 Zakresy strojenia: UKF (FM)100KHz / 50 KHz AM Europa 9KHz / 1KHz AM USA 10KHz / 1KHz SW 5KHz / 1KHz LW 1KHz Czulo: SW przelcz. w 2 zakresach c) Pozostale informacje Miejsca pamici: 250 stacji Timer: 2 czasy budzenia Dobudzanie w zakresie 1-59 min. Timer z dat 90 min. timer funkcji ,,sleep" Wyjcie: Przylcze do sluchawek stereo 3,5 mm Zasilacz do napicia: AC 230 V / 50 Hz Napicie wyjciowe: DC 6 V / 400 mA Baterie: 4 x 1,5 V Typ "AA" 3. Wskazówki bezpieczestwa Przenone odbiorniki wielozakresowe s uywane w rónych strefach klimatycznych. Zwlaszcza przy uywaniu na wolnym powietrzu naley pamita, aby ... aby nie przekracza klimatycznych wartoci granicznych (patrz rozdzial 2a). Wilgo moe by przyczyn uszkodzenia urzdzenia elektronicznego. Bardzo suche powietrze moe sprzyja powstawaniu ladunków elektrostatycznych, powodujcych zaklócenia w pracy urzdzenia. Poprzez zbyt wysokie temperatury (np. oddzialywanie promieni slonecznych) lub bardzo niskie temperatury (np. okres zimowy) wywietlacz cieklokrystaliczny moe si zabarwi na czarno. -6- KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 7 KH 2027 KH 2028 Urzdzenia przenone s szczególnie naraone na uszkodzenie przez nieuwag. Mona unikn tego ryzyka, przestrzegajc nastpujcych wskazówek: Chroni urzdzenie przed nadmiernymi obcieniami, takimi jak uderzenia i upadki. Wybiera takie miejsce w walizce, w którym nie bdzie moliwe uszkodzenie urzdzenia poprzez kontakt z twardymi przedmiotami ani przypadkowe wlczenie. W obszarach gdzie obowizuj wzmoone rodki kontroli bezpieczestwa (np. samoloty) naley najlepiej wyj baterie z urzdzenia, poniewa z bateriami w rodku nie mona calkowicie wylczy urzdzenia (wskazanie godziny, funkcje timera ...). -7- 4. Zasilanie prdem Uwaga: Naley zwraca uwag na prawidlow biegunowo, zarówno przy zasilaniu z baterii, jak i z zewntrznego ródla zasilania. W przypadku zamiany biegunów odbiornik zostanie uszkodzony. a) O bateriach ¸ Otworzy komor na baterie z tylu urzdzenia w celu wloenia czterech baterii typu "1,5V AA", sposób wkladania baterii patrz oznaczenie w komorze. Wskazówka: Zuytych baterii nie wolno wyrzuca razem ze mieciami domowymi. Baterie naley oddawa u sprzedawcy lub do odpowiedniej placówki zbiorczej w celu ich unieszkodliwienia. Jeli urzdzenie bdzie nieuywane przez dluszy czas, naley wyj wszystkie baterie z komory. Kwas wylany z baterii moe nieodwracalnie uszkodzi urzdzenie. KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 8 KH 2027 KH 2028 b) Zewntrzne zasilanie napiciem Przylczy zasilacz DC 6 V / 400 mA do gniazda zasilania. Wskazówka: Opisane w rozdziale 7 pamici stacji radiowych zostan skasowane, jeli radioodbiornik zostanie pozbawiony zasilania na czas dluszy ni ok. 30. Przylczy zasilanie zewntrzne na czas wymiany baterii ­ lub wykona wymian w czasie krótszym ni 30 sekund! a) Wlczanie ¾ Aby wlczy urzdzenie, naley jeden raz krótko nacisn przycisk RADIO ON / SLEEP. Na wywietlaczu pojawia si najpierw wskazanie "ON" a nastpnie ustawiona czstotliwo. b) Natychmiastowe wylczanie Aby wylczy, nacisn przycisk SNOOZE / Radio off , lub ... ¾ lub przycisk RADIO ON / SLEEP, dopóki nie pojawi si wskazanie "OFF". c) Wylczanie z opónieniem czasowym Chcc poslucha radia przed uniciem, gdy odbiornik ma si automatycznie wylczy po pewnym czasie (10...90 min) (Sleep), ... ¾ w celu wylczenia naciska przycisk RADIO ON / SLEEP tak czsto, a na wywietlaczu pojawi si wybrana ilo minut ("10 ... 90"). -8- 5. Wlczanie/wylczanie ... ... w tym urzdzeniu dotyczy tylko odbioru. Zarówno data i godzina, jak i zegar sterujcy pracuj dalej, dopóki urzdzenie jest zasilane napiciem. KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 9 KH 2027 KH 2028 Odliczanie czasu rozpoczyna si zaraz po pierwszym naciniciu przycisku. Jeli czas pozostaly do koca odliczania nie jest ju zmieniany, wskazanie wywietlacza zmienia si na ustawion czstotliwo. Pozostaly czas mona kontrolowa lub skraca przez ponowne ... ¾ nacinicie przycisku RADIO ON / SLEEP. b) Wybieranie zakresu odbioru (Band) Suwakiem wybra dany zakres odbioru: - FM = fale ultrakrótkie (UKF) - AM =fale rednie - SW = fale krótkie (Shortwave) - LW = fale dlugie c) Przestawianie zakresu fal rednich Zakres czstotliwoci i kroki strojenia dla fal rednich AM róni si regionalnie: Region "Europa": (9KHz) Region "USA": (10KHz) Gdy odbiornik jest wylczony i na wywietlaczu naprzemian pokazywana jest godzina i data: µ Naciska przycisk MODE tak czsto, a na wywietlaczu pojawi si wskazanie EU 9k . 6. Odbiór radiowy Po wlczeniu urzdzenia zgodnie z opisem w punkcie 5. jest ono gotowe do odbioru. a) Regulowanie glonoci º Nacisn przyciski Volume Control, aby ustawi glono. -9- KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 10 KH 2027 KH 2028 ´ Nacisn dolny przycisk TUNING. Na wywietlaczu pojawia si wskazanie US 10K. ´ Nacisn górny przycisk TUNING. Na wywietlaczu pojawia si ponownie EU 9k. Ustawienie zostan zastosowane automatycznie po 10 sekundach. d) Wyszukiwanie stacji ´ Krótko nacisn jeden z dwóch przycisków TUNING, aby krokowo przeszukiwa zakres w gór lub w dól. ´ Nacisn i przytrzyma jeden z przycisków TUNING, aby rozpocz wyszukiwanie. Urzdzenie zatrzymuje wyszukiwanie z chwil znalezienia wystarczajco mocnej stacji. Ponowne nacinicie przycisku pozwala na kontynuacj przeszukiwania. e) Strojenie precyzyjne stacji Podczas wyszukiwania stacje s zestrajane na rodek kanalu. Takie dostrojenie przewanie okazuje si wystarczajce. Jeli strojenie nie przynosi adnych rezultatów, dla kadego z pasm czstotliwoci z wyjtkiem LW mona przeprowadzi strojenie precyzyjne. Nacisn przycisk Fine Set. Na wywietlaczu pojawia si wskazanie FINE. Teraz nacisn jeden z przycisków TUNING, aby zwikszy bd zmniejszy czstotliwo w malych krokach. Nacisn ponownie przycisk Fine Set, aby dezaktywowa funkcj strojenia precyzyjnego. Na wywietlaczu ganie FINE. - 10 - KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 11 KH 2027 KH 2028 f) Czulo na fale krótkie SW Jeeli automatyczne przeszukiwanie zakresów, gdy np. wieczorem znajdowanych jest zbyt duo sygnalów, mona zredukowa czulo na falach krótkich (zasig lokalny). Ustawi przelcznik na - LO w wypadku odbioru lokalnego - DX w wypadku odbioru dalekiego. g) Czulo i antena Dla fal FM i fal krótkich SW naley wysun anten teleskopow . Sil odbioru mona zmienia przez regulowanie dlugoci, pochylenia i ukierunkowania anteny. Dla fal rednich AM i fal dlugich LW w odbiorniku zabudowana jest antena ferrytowa. Aby zmieni sil odbioru, naley obraca caly odbiornik. 7. Pami Lcznie mona korzysta z 250 miejsc w pamici ­ z czego dostpne jest ... - 6 bloków po 10 miejsc w zakresie UKF (FM) - 6 bloków po 10 miejsce w zakresie AM - 10 bloków po 10 miejsc w zakresie SW - 3 bloki po 10 miejsc w zakresie LW. Bloki okrela si jako "Page" (= z angielskiego: "strona"). Taki podzial na bloki jest przydatny np. do zapamitywanie stacji wedlug celowego schematu. Moe to by na przyklad ... - wedlug rodzaju: muzyka, wiadomoci, sport - wedlug miejscowoci: stacje lokalne w czsto odwiedzanych celach podróy - wedlug osoby: jeeli kilka osób z rodziny uywa tego samego odbiornika - 11 - KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 12 KH 2027 KH 2028 a) Programowanie stacji (np. FM) Po ustawieniu stacji, która ma zosta zapamitana: » Nacisn przycisk Memory Set. Po wybraniu wymaganego bloku (Page), ... · nastpnie nacisn na jeden z przycisków M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, aby okreli jedno z dostpnych miejsc w pamici 0...9. W drugim malym oknie MEM pojawia si przynaleny numer wybranego miejsca pamici. Wskazówka: Przyciski te maj podwójn funkcj. Kade nacinicie przelcza pomidzy jedn a drug funkcj (np. pomidzy 0 i 5). Po wybraniu wymaganego miejsca pamici, ... » Nacisn ponownie przycisk Memory Set. Stacja zostala w ten sposób zapamitana. 2@ Na wywietlaczu pojawiaj si dwa niewielkie okienka: - PAGE i w nim cyfra 0...5 - MEM i w nim puste pole. Nastpnego wyboru naley dokona w cigu nastpnych 10 sekund, inaczej informacje znikn z wywietlacza i trzeba bdzie rozpocz ten krok od nowa. Naciska przycisk PAGE tak czsto, a w malym okienku PAGE pojawi si odpowiednia cyfra dla bloku 0...5, w którym dana stacja radiowa zostanie zaprogramowana. - 12 - KH2027_2028_IB_E_V6 20.02.2006 14:42 Uhr Seite 13 KH 2027 KH 2028 b) Funkcja AMS Urzdzenie jest wyposaone w funkcj automatycznego programowania stacji radiowych. Nacisn przycisk Memory Set. ³ Nacisn i przytrzyma dwie sekundy przycisk Memory Preview, aby wlczy funkcj AMS. Urzdzenie programuje automatycznie stacje radiowe, zachowujc odpowiednio silny sygnal nadawczy. Stacje radiowe zostaj zaprogramowane w miejscach 0...9 wybranego bloku. Funkcja AMS zostaje zakoczona w momencie zaprogramowania wszystkich miejsc, dostpnych w okrelonym bloku. c) Wywolywanie zaprogramowanych stacji radiowych Chcc wywola zapamitane stacje: Nastpnie wybra zakres (zakres odbioru), np. FM. Naciska przycisk PAGE tak czsto, a w malym okienku PAGE pojawi si odpowiednia cyfra dla bloku 0...5, z którego dana stacja radiowa ma by wywolana. · Nastpnie nacin jeden ...