Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH 2025/2026-03/04 KH 2026 D Digitaler Weltempfänger Bedienungsanleitung Cyfrowy odbiornik wielozakresowy Instrukcja obslugi Digitaalinen radiovastaanotin (maailmanradio) S Digital världsradiomottagare Bruksanvisning Käyttöohje Digitální svtový pijímac Návod k obsluze Digitálny celosvetový prijímac N Digital kortbølgemottaker Bruksanvisning Návod na obsluhu E+C KH 2026 » ² ¶ ¿ ¹ ¸ ³ µ ¾ D Digitaler Weltempfänger e-bench KH 2025 / KH 2026 Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf ­ und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! Inhalt 1. 2. 3, 4. 5. 6. 7. 8. 9. Verwendungszweck ........................ 3 Technische Daten .......................... 5 Sicherheitshinweise ........................ 6 Stromversorgung ............................ 7 Ein- / Ausschalten .......................... 8 Empfang ............................................9 Speicher ........................................ 10 Uhrzeit und Timer ..........................13 Sonstiges ...................................... 18 1. Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen für den Empfang von allgemein-genehmigten Rundfunksendungen in allen Ländern (Weltempfänger) und nur im häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für den Empfang von nicht allgemein-genehmigten Sendungen, nicht als Bestandteil von Sicherheitsfunkanlagen z.B. an Bord von Sportbooten und nicht für die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen. Es ist ferner nicht vorgesehen für Klimazonen außerhalb der Technischen Daten. 10. Selbsthilfe ...................................... 19 11. Entsorgen ...................................... 20 3 D Die Angaben in den Klammern verweisen auf die Kapitel in dieser Anleitung. ³ Speicher-Suchlauf starten (7c) · Speicherplätze speichern (7a) Speicherplätze aufrufen (7b) » Sender speichern (7a) Tasten verriegeln (9) ¿ Empfindlichkeit auf Kurzwelle (6e) ´ Sender suchen (6d) Uhrzeiten, Datum stellen (8a, 8b, 8g) ² Empfangsbereich wählen (6b) ¶ Art der Zeitdarstellung ändern (9) º Lautstärke einstellen (6b) Weckzeiten 1/2 einstellen (8g) Weckalarm zurückstellen (8h) ¾ Gerät einschalten (5a) Zeitverzögertes Ausschalten (5c) µ Uhr + Datum stellen (8a, 8b) ¸ Externe Stromversorgung, 4b ¹ Kopfhörer anschließen Mittelwellenbereich umstellen (6c) Gerät schräg stellen (9) Gerät ausschalten (5b) Sommerzeit ein-/ausschalten (8f) Wecken 9 min. zurückstellen (8h) Speicher-Block wählen (7a, 7b) Sommerzeit (8f) Batterien fast leer ­ erneuern! Senderspeicher: Block PAGE und Speicherplatz MEM (7a) 4 D 2. Technische Daten a) Grenzwerte für Klimazonen Temperaturen ....: -5 ­ +40 °C Luftfeuchtigkeit ..: 20 ­ 80% RMH b) Empfangsbereiche UKW (FM) ..........: 87,5 ­ 108,5 MHz MW Europa........: 522 ­ 1656 KHz MW USA ............: 520 ­ 1710 KHz KW (SW) ............: 5,85 ­ 15,6 MHz LW ....................: 144 ­ 281 KHz Diese Angaben beschreiben nur die technischen Möglichkeiten des Gerätes! Die verschiedenen Länder können davon abweichende gesetzliche Regelungen über den frei empfangbaren Frequenzbereich treffen. Beachten Sie, dass der Empfang außerhalb dieser Regelungen dann illegal und mit Strafe bedroht sein kann. Abstimmweite ....: UKW 50 KHz MW Europa 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz / 1 KHz LW 1 KHz Empfindlichkeit ..: KW 2 Stufen schaltb. c) Sonstiges Speicherplätze ..: 160 Sender Timer..................: 2 Weckzeiten 9 min. Nachwecken Datum-bezog. Timer 90 min. Sleeptimer Ausgang ............: Anschluss f. StereoKopfhörer 3,5 mm Stromversorgung: Anschluss f. externe Stromversorgung DC 6 V ­ 7,5 V Batterien ............: 4 x 1,5 V Typ "AA" 5 D 3. Sicherheitshinweise Transportable Weltempfänger werden in den unterschiedlichsten Klimazonen eingesetzt. Beachten Sie, insbesondere bei Verwendung im Freien, dass ... · · · die klimatischen Grenzwerte nicht überschritten werden (s. Kapitel 2a). Durch Feuchtigkeit können elektronische Geräte beschädigt werden. Durch extrem trockene Luft können statische Aufladungen entstehen, die zu Fehlfunktionen führen können. Durch zu hohe Temperaturen (z.B. bei Sonneneinstrahlung) oder sehr niedrige Temperaturen (z.B. im Winter draußen) können sich Flüssigkristall-Displays dauerhaft schwarz färben. Transportable Geräte sind besonders gefährdet vor unachtsamer Beschädigung. Sie können dieses Risiko verringern, in-. dem Sie folgendes beachten: · Schützen Sie das Gerät vor harten Belastungen, wie Stößen und Fallenlassen. Wählen Sie einen Platz in Ihrem Reisegepäck, wo es nicht durch andere harte Gegenstände beschädigt oder eingeschaltet werden kann. Transportieren Sie das Gerät in Bereichen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen (z.B. Flugzeuge) am besten ohne eingelegte Batterien, da es nicht ganz ausgeschaltet werden kann (Uhrzeit, Timerfunktionen ...). · · · 6 D 4. Stromversorgung Achtung: Achten Sie auf die richtige Polung ­ sowohl bei den Batterien, als auch bei der externen Stromversorgung. Das Gerät wird bei Verpolen beschädigt. a) Über Batterien · Öffnen Sie das Batteriefach an der Geräte-Rückseite und legen Sie dort vier Batterien vom Typ "1,5V AA" ein, wie im Batteriefach gekennzeichnet. Hinweis: Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Sammelstelle zur Entsorgung zurück. b) Externe Stromversorgung ¸ Schließen Sie eine externe Stromversorgung DC 6...7,5V / 300 mA an die Stromversorgungs-Buchse an, wie aus dem Bild ersichtlich. Hinweis: Die im Kapitel 7 beschriebenen Senderspeicher werden gelöscht, wenn das Gerät länger als ca. 30 sek. ohne Stromversorgung ist. Lassen Sie also eine externe Stromversorgung angeschlossen, wenn Sie mal die Batterien tauschen ­ oder vollenden Sie dies innerhalb von 30 Sekunden! 7 D 5. Ein- / ausschalten ... ... können Sie an diesem Gerät nur den Empfangsbetrieb. Uhrzeit und Datum sowie Timer arbeiten weiter, solange wie das Gerät stromversorgt wird. a) Einschalten ¾ Zum einschalten drücken Sie einmal kurz die Taste RADIO ON / SLEEP . In der Anzeige erscheint erst "ON" und danach die eingestellte Frequenz. b) Sofortiges Ausschalten Zum ausschalten drücken Sie die Taste SNOOZE / Radio off , oder ... ¾ die Taste RADIO ON / SLEEP so oft, bis in der Anzeige "OFF" erscheint. c) Zeitverzögertes Ausschalten Wenn Sie z.B. vor dem Einschlafen noch etwas Radio hören möchten ­ das Gerät sich aber nach einiger Zeit (10...90 min). automatisch ausschalten soll (Sleep), ... ¾ drücken Sie zum ausschalten die Taste RADIO ON / SLEEP nur so oft, bis die gewünschte Minutenzahl im Display angezeigt wird ("10 ... 90") . Der "Count-down" beginnt sofort mit dem ersten Drücken auf diese Taste. Wenn Sie die verbleibende Restzeit nicht mehr verändern, schaltet das Gerät auf die An- zeige der eingestellten Frequenz um. Sie können die Restzeit kontrollieren oder verkürzen, indem Sie erneut auf die ... ¾ Taste RADIO ON / SLEEP drücken. 8 D 6. Empfangsbetrieb Sobald das Gerät eingeschaltet ist, wie unter 5. beschrieben, befindet es sich bereits im Empfangsbetrieb. a) Lautstärke einstellen º Drücken Sie die Tasten VOLUME , um die Lautstärke einzustellen. b) Empfangsbereich wählen (Band) ² Wählen Sie mit dem Schiebeschalter den gewünschten Empfangsbereich: - UKW = Ultrakurzwelle - MW = Mittelwelle - SW = Kurzwelle (Shortwave) - LW = Langewelle c) Mittelwellenbereich umstellen Frequenzbereich und Abstimmschritte auf MW unterscheiden sich regional: Stellen Sie den Schiebeschalter nach - oben in der Region "USA" - unten in der Region "Europa". d) Sender suchen ´ Drücken Sie kurz auf eine der beiden Tasten TUNING , um schrittweise aufwärts oder abwärts zu suchen. ´ Halten Sie eine der Tasten TUNING gedrückt, um einen Suchlauf zu starten. Das Gerät hält an, sobald ein ausreichend starker Sender gefunden wird. Durch erneutes Drücken können Sie dann den Suchlauf fortsetzen. 9 D e) Empfindlichkeit auf Kurzwelle SW Wenn der Suchlauf zu oft anhält, weil z.B. abends zu viele Signale gefunden werden, können Sie die Empfindlichkeit auf Kurzwelle reduzieren (Nahempfang). ¿ Stellen Sie den Schiebeschalter auf - RX für Nahempfang - LX für Weitempfang. f) Empfindlichkeit und Antenne Für UKW und Kurzwelle SW ist die Teleskopantenne zuständig. Sie können die Empfangsstärke verändern, indem Sie Länge, Neigung und Richtung der Antenne verstellen. Für Mittelwelle MW und Langewelle LW ist eine Ferrit-Antenne im Gerät eingebaut. Drehen Sie das ganze Gerät, um die Empfangsstärke zu verändern. 7. Speicher Insgesamt 160 Speicher stehen zur Verfügung ­ und zwar ... 5 Blöcke zu je 10 Speicher für UKW 5 Blöcke zu je 10 Speicher für MW 5 Blöcke zu je 10 Speicher für SW 1 Block mit 10 Speichern für LW. Die Blöcke werden auch bezeichnet als "Page" (= englisch: "Seite"). Eine solche Aufteilung in Blöcke ist z.B. nützlich, um Sender nach einem sinnvollen eigenen Schema zu speichern. Das kann zum Beispiel sein ... nach der Art: Musik, News, Sport nach dem Ort: Lokalsender bei öfter besuchten Reisezielen nach der Person: wenn mehrere Familienmitglieder das Gerät benutzen 10 D a) Sender speichern Wenn Sie einen Sender gefunden haben, den Sie speichern möchten: » Drücken Sie die Taste MEMORY. In der Anzeige erscheinen nun zwei kleine Fenster: - PAGE und darin die Ziffer 1...5 - MEM und darin ein leeres Feld. Treffen Sie die folgende Auswahl innerhalb der nächsten 10 Sekunden, andernfalls erlischt diese Anzeige wieder und Sie müssen diesen Schritt neu beginnen. Drücken Sie die Taste PAGE so oft, bis in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer für den Block 1...5 steht, in dem Sie den Sender speichern wollen. Wenn Sie den gewünschten Block (Page) gewählt haben, ... · drücken Sie dann auf eine der Tasten M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, um den Speicherplatz 0...9 festzulegen. In dem zweiten kleinen Fenster MEM erscheint die zugehörige Nummer des gewählten Speicherplatzes. Hinweis: Diese Tasten sind doppelt belegt. Mit jedem Drücken darauf schalten Sie um zwischen den beiden Belegungen (z.B. zwischen 0 und 5). Wenn Sie nun auch den gewünschten Speicherplatz gewählt haben, ... » drücken Sie die Taste MEMORY erneut. Der Sender ist nun gespeichert. 11 D b) Gespeicherte Sender aufrufen Wenn Sie einen gespeicherten Sender aufrufen möchten: ² Wählen Sie zunächst das Band (Empfangsbereich). Drücken Sie die Taste PAGE so oft, bis in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer für den Block 1...5 steht, aus dem Sie den Sender aufrufen wollen. · Drücken Sie dann auf eine der Tasten M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , bis in dem zweiten kleinen Fenster MEM die Nummer des gewünschten Speicherplatzes erscheint. Hinweis: Diese Tasten sind doppelt belegt. Mit jedem Drücken darauf schalten Sie um zwischen den beiden Belegungen (z.B. zwischen 0 und 5). c) Speicher-Suchlauf Wenn Sie mehrere Sender gespeichert haben: Wählen Sie zunächst das Band (Empfangsbereich). · Drücken Sie die Taste PAGE so oft, bis in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer für den Block 1...5 steht, in dem Sie den Suchlauf starten wollen. ³ Drücken Sie dann einmal kurz auf die Taste MEMORY SCAN . Nun werden in etwa 5 sek. Schritten alle Speicherplätze 0-9 aufgerufen. Wenn auf einem Speicherplatz kein Sender gespeichert ist, wird nur Rauschen wiedergegeben. Durch Drücken einer beliebigen Taste (außer für die Lautstärke) beenden Sie den Speicher-Suchlauf. 12 D 8. Uhrzeit und Timer Das Gerät kann als Radiowecker dienen mit zwei Weckzeiten und einem Datumsalarm. Wahlweise steht auch ein Weckton statt der Radioweckfunktion zur Verfügung. a) Uhr stellen Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und in der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und Datum erscheinen: µ Drücken Sie die Taste MODE . In der Anzeige blinkt die Uhrzeit. ´ Drücken Sie kurz auf eine der beiden Tasten TUNING , um minutenweise die Uhrzeit zu verstellen. ´ Halten Sie eine der Tasten TUNING gedrückt, um in 10 Minutenschritten die Uhrzeit zu verstellen. b) Datum stellen ¾ Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis in der Anzeige das Datum blinkt. ´ Drücken Sie kurz auf eine der beiden Tasten TUNING , um tageweise das Datum zu verstellen. ´ Halten Sie eine der Tasten TUNING gedrückt, um in 10 Tage-Schritten das Datum zu verstellen. c) Uhrzeit / Datum übernehmen Hier brauchen Sie nichts zu unternehmen ­ die neu eingestellte Uhrzeit oder das Datum werden sofort nach der Einstellung übernommen. 13 D d) Heimat-Zeitregion einstellen Stellen Sie hier die Zeitregion ein, wo Sie sich üblicherweise aufhalten: µ Drücken Sie die Taste MODE , bis in der Anzeige LOCAL CITY erscheint. ´ Wählen Sie mit den Tasten TUNING Ihre Heimat-Zeitregion: Kürzel UTC LON MUN FRA PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI gilt für Zeitregion Differe ...