· Radiowecker · Budzik radiowy · Kelloradio · Klockradio · Rádiov budík · Radiowecker · Budzik radiowy · Kelloradio · Klockradio · Rádiov budík silber/silver 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 15 16 13 12 11 14 RADIOWECKER KH20 RADIOWECKER KH20 VORWORT Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Radioweckers diese Anleitung sorgfältig durch, um sich mit den Bedienungsvorgängen und den Eigenschaften dieses Gerätes vertraut zu machen. Den Auto-Schalter (16) auf Position "BUZZ" stellen. · Den Weckvorgang (Spielen des Radios oder Ertönen des Summers) können Sie durch Drücken der Pausentaste (8) (SNOOZE) unterbrechen. Nach ca. 9 Minuten werden Sie erneut geweckt. Dieser Vorgang kann bis max. 1 Stunde wiederholt werden. Danach schaltet das Gerät endgültig ab. Sie können den Weckvorgang auch durch Drücken des Schalters Aus (6) (AL/OFF) beenden oder den Auto-Schalter (16) auf Position "Aus" (OFF) stellen. · Wenn Sie den Auto-Schalter (16) in der Position "AUTO" oder "BUZZ" belassen, werden Sie nach 24 Stunden wieder zur voreingestellten Zeit geweckt. Sobald der Auto-Schalter (16) in der Position "AUTO" oder "BUZZ" steht, leuchtet im Anzeigenfeld die Alarmanzeige (1) auf. Sie signalisiert Ihnen, dass eine Weckfunktion eingestellt undv aktiviert ist. BEDIENUNGSELEMENTE (1) Alarmanzeige (LED) (2) Stunde (HOUR) (3) Minute (MINUTE) (4) Zeit (TIME) (5) Wecken (ALARM) (6) Aus (AL/OFF) (7) Alarmanzeige (SLEEP) (8) Pause (SNOOZE) (9) Sender (TUNING) (10) Bandwahlschalter (FM/AM) (11) Lautstärke (VOLUME) (12) UKW-Wurfantenne (13) Batteriefach für Netzausfallschutz (14) Netzkabel (15) Dimmer (HI/LO) (16) Auto-Anzeige Radio/Summer Ein/Aus AUTO/BUZZ/ON/OFF EINSCHLAFEN MIT RADIO Diese Einstellung ermöglichst das Hören von Radiosendungen beim Einschlafen. Die Spieldauer des Radios beträgt max. 1 Stunde und 59 Minuten. · Stellen Sie den Auto-Schalter (16) auf die Position "AUTO" oder "BUZZ". · Drücken Sie den Schlaf-Schalter (7) (SLEEP). Im Anzeigefeld erscheint "0:59". Wenn Sie nun den Schalter loslassen, so endet der Radiobetrieb automatisch nach 59 Minuten. Wünschen Sie eine kürzere Spielzeit, so drücken Sie den Schlaf-Schalter (7) (SLEEP) und gleichzeitig den Minuten-Schalter (3) (MINUTE) so lange, bis die gewünschte Spielzeit angezeigt wird. Wünschen Sie eine längere Spielzeit, so drücken Sie den Schlaf-Schalter (7) (SLEEP) und gleichzeitig die Stunden-Taste (2) (HOUR). Dadurch wird die Spielzeit um 1 Stunde (auf max. 1:59) verlängert. Nach Loslassen der Schalter schaltet die Anzeige wieder auf die laufende Uhrzeit zurück. · Wollen Sie das Radio vor Ablauf der eingestellten Zeit abschalten, drücken Sie die Pause-Taste (8) (SNOOZE). ANSCHLUSS Schließen Sie das Netzkabel (14) an eine Steckdose an. Achten Sie auf die richtige Spannung (230 Volt/50 Hz). Mögliche Beschädigungen können dadurch vermieden werden. Beim erstmaligen Stromanschluss und bei jeder Stromunterbrechung beginnt die Anzeige zu blinken. RADIOEMPFANG Stellen Sie den Autoschalter (16) auf Position "Ein" (ON). Stellen Sie den Wellenbereichs-Schalter (10) auf die gewünschte Welle (UKW oder MW) ein. Mittels des Senderabstimmungsknopfes (9) (TUNING) stellen Sie den Sender Ihrer Wahl ein. Lautstärke mittels des Lautstärkereglers (11) (VOLUME) einstellen. Für den bestmöglichen UKW-Empfang (FM) die Wurfantenne (12) möglichst weit auslegen und einrichten. · Den bestmöglichen MW-Empfang (AM) erhalten Sie durch Drehen des ganzen Gerätes in die beste Empfangslage. · Um das Radio auszuschalten den Auto-Schalter (16) auf Position "Aus" (OFF). · · · · · NETZAUSFALLSCHUTZ MIT BATTERIE Um zu vermeiden, dass bei möglichen Stromunterbrechungen (z.B. bei Stromausfall, Blitzschlag) die gespeicherte Uhr- und Alarmzeit gelöscht wird, enthält das Gerät an der Rückseite ein spezielles Fach (13), in welchem eine 9-Volt-Blockbatterie untergebracht werden kann (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten). Diese Batterie bewirkt, dass die Uhr auch während des Netzausfalls weiterläuft (Radio und LED-Anzeige funktionieren jedoch nur mit Netztstrom). Eine frische Batterie reicht für mehrere Stunden Ausfallzeit. Es empfiehlt sich, etwa alle 3 Monate die Batterie zu prüfen, indem man den Netzstecker aus der Steckdose zieht und etwa nach einer Minute wieder einsteckt. Sollte die Anzeige blinken, muss die Batterie gewechselt werden. Verwenden Sie auslaufsichere Batterien, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. REGELUNG VON UHR- UND WECKZEIT · Regelung und Einstellung der Uhrzeit: Drücken Sie den Schalter "Zeit" (4) (TIME) und "Stunde" (2) (HOUR) gleichzeitig, bis die gewünschte Stunde im Anzeigenfeld erscheint. Drücken Sie den Schalter "Zeit" (4) (TIME) und "Minute" (3) (MINUTE) gleichzeitig, bis die gewünschte Minute im Anzeigenfeld erscheint. · Regelung und Einstellung der Weckzeit: Drücken Sie den Schalter "Wecken" (5) (ALARM) und "Stunde" (2) (HOUR) gleichzeitig, bis die gewünschte Weck-Stunde im Anzeigenfeld erscheint. Drücken Sie den Schalter "Wecken" (5) (ALARM) und "Minute" (3) (MINUTE) gleichzeitig, bis die gewünschte Weck-Minute im Anzeigenfeld erscheint. · Mittels des Dimmer-Schalters (15) (HI/LO) kann die Helligkeit der Anzeige reguliert werden. VORSICHTSMASSNAHMEN · Betreiben Sie das Gerät nur mit der richtigen Netzspannung (230 Volt/50 Hz). · Elektrogeräte dieser Art sind zur Verhütung von Feuer- und Stromschlaggefahr weder hoher Temepratur noch Feuchtigkeit auszusetzen. Für eine längere und bessere Betriesdauer niemals in der Nähe von Wasser oder Heizkörpern, sondern an einem Platz mit guter Luftzirkulation aufstellen. · Wenn erforderlich, das Gehäuse nur mit einem weichen Putzlappen reinigen (darauf achten, dass das Netzkabel (14) von der Steckdose getrennt ist). Niemals Reinigungsmittel verwenden, da ansonsten das Gehäuse beschädigt werden könnte. · Niemals den Gehäusedeckel abnehmen, da das Gerät elektrische Teile mit starker Netzspannung enthält. Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich an unseren Kundendienst (Adresse und Telefonnummer siehe Garantiekarte). · Vor Tropf- und Spritzwasser schützen! Das Gerät muß in jedem Fall vor Tropf- und Spritzwasser geschützt werden. Deshalb bitte keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät stellen. Auf ausreichende Luftzirkulation achten! Die normale Luftzirkulation des Gerätes darf in keiner Weise eingeschränkt oder behindert werden. WECKEN DURCH RADIO ODER SUMMER · Die Weckzeit, wie im Kapitel "Regulierung von Uhr- und Weckzeit" beschrieben, einstellen. · Wecken durch Radio: Den Auto-Schalter (16) auf Position "AUTO" stellen. Wecken durch Summer: BUDZIK RADIOWY KH20 BUDZIK RADIOWY KH20 WST¢P Przed uruchomieniem budzika radiowego prosz´ dokadnie przeczytaç instrukcj´ obsugi, eby zapoznaç si´ z procesem obsugiwania i waÊciwoÊciami tego urzàdzenia. ELEMENTY OBS¸UGI (1) Wskaênik alarmu (LED) (2) Godzina (HOUR) (3) Minuta (MINUTE) (4) Czas (TIME) (5) Budzik (ALARM) (6) Wy. (AL/OFF) (7) Wskaênik alarmu (SLEEP) (8) Przerwa (SNOOZE) (9) Przeàcznik (TUNING) (10) Przeàcznik pasm cz´stotliwoÊci (FM/AM) (11) GoÊnoÊç (VOLUME) (12) UKW-antena (13) Komora na baterie (14) Przewód zasilania (15) Dimmer (HI/LO) (16) AUTO/BUZZ/ON/OFF Nastaw przycisk Auto (16) na pozycj´ ,,AUTO". Budzenie alarmem: Nastaw wyàcznik Auto (16) na pozycj´ ,,BUZZ". · Budzenie (wàczone radio albo alarm) moesz przerwaç przez naciÊni´cie przycisku ,,Przerwa" (8) (SNOOZE). Po okoo 9 minutach zostaniesz ponownie obudzony. Ta funkcja moe byç powtarzana przez maksymalnie godzin´ czasu. Póêniej urzàdzenie wyàcza sie cakowicie. Moesz przerwaç budzenie przez naciÊni´cie przycisku (6) (AL/OFF) lub przez nastawienie przycisku Auto (16) na pozycj´ (OFF). · JeÊli zostawisz przycisk Auto (16) w pozycji ,,AUTO" lub ,,BUZZ", zostaniesz po upywie 24 godzin ponownie o tym samym, wczeÊniej nastawionym czasie, obudzony. JeÊli przycisk Auto (16) znajduje si´ w pozycji ,,AUTO" albo ,,BUZZ" (1) to na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol alarmu. Sygnalizuje on, i funkcja budzenia zostaa nastawiona. ZASYPIANIE PRZY RADIU Ta funkcja umoliwia suchanie audycji radiowych przy zasypianiu. Radio pozostaje wàczone przez maksymalnie 1 godzin´ i 59 minut. · Nastaw przycisk Auto (16) na pozycj´ ,,AUTO" albo ,,BUZZ". · NaciÊnij przycisk (7) (SLEEP). Na wyÊwietlaczu ukae si´ ,,0:59". JeÊli teraz puÊcisz przycisk, to radio wyàczy si´ automatycznie po 59 minutach.JeÊli radio ma zostaç kró cej wàczone, to naciÊnij przycisk (7) (SLEEP) i równoczenie przycisk (3) (MINUTE) tak dugo, a ukae sie wybrany czas grania. JeÊli radio ma graç duej, naciÊnij przycisk (7) (SLEEP) i równoczeÊnie przycisk (2) (HOUR). Czas grania wyduy si´ do maksymalnie 1 godziny i 59 minut. Po puszczeniu przycisku pojawia si´ ponownie aktualny czas. · JeÊli chcesz wyàczyç radio przed upywm nastawionego czasu, naciÊnij przycisk ,,Przerwa" (8) (SNOOZE). POD¸ÑCZENIE Podàcz przewód zasilania (14) do sieci. Zwróç uwag´ na odpoweidnie nat´enie (230 Volt/50 Hz). Moesz w ten sposób zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu urzàdzenia. Przy pierwszym podàczeniu do sieci i po kadej przerwie w dostarczaniu pràdu wyÊwietlacz zaczyna migaç. ODIÓR RADIOWY · · · · · Nastaw wàcznik (16) na pozycj´ (ON). Nastaw przeàcznik (10) na wybrane pasmo cz´stotliwoÊci (UKW albo MW). Za pomocà przeàcznika (9) (TUNING) nastaw wybranà stacj´. Nastaw goÊnoÊç przy pomocy przeàcznika (11) (VOLUME). Aby osiàgnàç dobry odbiór (FM), wysu cakowicie anten´ (12) i nastaw jà odpowiednio. · Najlepszy odbiór na paÊmie (AM) uzyskasz przez ustawienie caego urzàdze nia na odpowiednià pozcj´. · W celu wyàczenia radia nastaw wyàcznik AUTO (16) na pozycj´ (OFF). KORZYSTANIE Z BATERII W PRZYPADKU BRAKU PRÑDU W celu unikniecia skasowania zaprogramowanego czasu i czasu budzenia w przypadku przerw w dostarczaniu pràdu (np. brak pràdu, uderzenie pioruna), urzàdzenie zawiera w tylnej cz´Êci specjalnà komor´ (13), do której moe zostaç woona bateria 9 V (Bateria nie naley do wyposaenia). Bateria powoduje, i zegar funkcjonuje take podczas braku pràdu (Radio i wsaênik LED funkcjonujà tylko podczas podàczenia do sieci. Nowa bateria starcza na kilka godzin eksploatacji. Co 3 miesiàce zaleca si´ kontrolowanie baterii przez wyciàgni´cie przewodu zasilania z sieci i ponowne wàczenie po okoo jednej minucie. JeÊli wskaênik b´dzie mrugaç, bateria powinna zostaç wymieniona. Aby uniknàç uszkodze, uywaj baterii, które nie przeciekajà. REGULOWANIE CZASU I CZASU BUDZENIA · Regulowanie i nastawianie czasu: NaciÊnij przycisk ,,Czas" (4) (TIME) i ,,Godzina" (2) (HOUR) równoczeÊnie, a na wyÊwietlaczu ukae si´ wybrana godzina. NaciÊnij przycisk ,,Czas" (4) (TIME) i ,,Minuta" (3) (MINUTE) równoczeÊnie, a na wyÊwietlaczu ukae si´ wybrana minuta. · Regulacja i nastawianie czasu: NaciÊnij przycisk ,,Budziç" (5) (ALARM) i ,,Godzina" (2) (HOUR) równoczeÊnie, a na wyÊwietlaczu ukae si´ wybrana godzina budzenia. NaciÊnij przycisk ,,Budzik" (5) (ALARM) i ,,Minuta" (3) (MINUTE) równoczeÊnie, a na wyÊwietlaczu ukae si´ wybrana minuta budzenia. · Za pomocà przycisku Dimmer (15) (HI/LO) moesz regulowaç jasnoÊç wyÊwietlacza. ÂRODKI OSTRO°NOÂCI · Eksploatuj urzàdzenie tylko przy pomocy nast´pujàcego êróda zasilania (230 Volt/50 Hz). · W celu unikni´cia niebezpieczestwa poarowego i poraenia pràdem, nie wystawiaj urzàdzenia na dziaanie wysokich temperatur i wilgoci. Aby zapewniç dugi czas eksploatacji, nie stawiaj urzàdzenia w pobliu wody i grzejników, tylko w miejscach o dobrej cyrkulacji powietrza. · W razie potrzeb czyÊç urzàdzenie tylko mi´kkà Êcierkà. (uwaaj, aby przewód zasilania (14) by odàczony od gniazdka). Nie uywaj Êrodków czyszczàcych, bo moesz w ten sposób uszkodziç obudow´ urzàdzenia. Nie zdejmuj nigdy obudowy, poniewa urzàdzenie zawiera cz´Êci pod wysokim napi´cem elektrycznym. W przypadku reparatury zwróç si´ do naszego serwisu (adres i numer telefonu znajdujà si´ w karcie gwarancyjnej). BUDZENIE RADIEM ALBO ALARMEM · Nastaw czas budzenia wedug opisu tak jak w punkcie ,,Regulowanie czasu i czasu budzenia" · Budzenie radiem: KELLORADIOKH20 KELLORADIO KH20 ESIPUHE Tässä käyttöohjeessa kuvataan laitteen käyttö ja ominaisuudet. Tutustu käyttöohjeeseen huolellisesti ennen kelloradion käyttöönottoa. KÄYTTÖELEMENTIT (1) Hälytysnäyttö (LED) (2) Tunti (HOUR) (3) Minuutti (MINUTE) (4) Aika (TIME) (5) Herätys (ALARM) (6) Pois päältä (AL/OFF) (7) Uniajastin (SLEEP) (8) Tauko/torkkutoiminto (SNOOZE) (9) Lähetys (TUNING) (10) Aaltoalueen valintakytkin (FM/AM) (11) Äänenvoimakkuus (VOLUME) (12) ULA -antenni (13) Sähkökatkovarmennuksen paristolokero (14) Verkkojohto (15) Himmennin (HI/LO) (16) Autom. näyttö Radio/summeri/ Päällä/pois AUTO/BUZZ/ON/OFF · Herätys radiolla: Aseta Aut ...