KH 31 D Kleinbildkamera Bedienungsanleitung Aparat maloobrazkowy Instrukcja obslugi Pienkuvakamera Käyttöohje S Småbildskamera Bruksanvisning Kompaktní fotoaparát Návod k obsluze E+C ³ ¹ · » ¿ ´ ¸ µ ¾ º ² ¶ D 28 mm Fix-Fokus Kleinbildkamera KH31 Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf ­ und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Verwendungszweck ............ 5 Sicherheitshinweise ............ 5 Technische Daten .............. 7 Batterien einlegen ................ 7 Film einlegen ........................ 8 Ein- / ausschalten .............. 8 Fotografieren ........................ 9 Film entnehmen ..................10 Reinigen ............................ 11 Entsorgen .......................... 12 5 1. Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen für die Verwendung im häuslichen Gebrauch, nicht in gewerblichen oder in industriellen Bereichen. 2. Sicherheitshinweise Diese Kamera enthält einen sehr hellen Blitz. Lösen Sie diesen niemals näher als 1,5 m von den Augen entfernt aus. Lassen Sie Kinder deshalb nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen. D Die Angaben in den Klammern verweisen auf die Kapitel in dieser Anleitung. ³ · » ¿ ´ ² ¶ º ¾ µ ¸ ¹ Auslöser (7) Sucher-Fenster (7) Zählwerk (7) Blitzlampe (7) Blitz unterdrücken (7) Rückwand öffnen (5,8) Halter für Handschlaufe Blitz erzwingen (7) Ein- / ausschalten (6) Linse (9) Sensor für Blitzautomatik "Rote-Augen-Effekt" reduzieren (7) Schalter Transport-Richtung (5, 8) 6 Batteriefach (4) Anzeige "Blitz bereit" (7) Fenster "Film eingelegt" D 3. Technische Daten Filmmaterial: 35 mm Kleinbild Filmtransport: motorisch Linse: 28 mm Kunststoff Blende: 5.6 Fokussierung: 1,5 m bis unendlich Verschlusszeit: 1/125 sek. Blitz: ca. 8 sek. Aufladezeit Empfindlichkeit: ISO 100: 1,5 - 3 m ISO 200: 1,5 - 3,6 m ISO 400: 1,5 - 4,2 m Abmessungen: 117 x 68 x 44 mm Temperaturen: -10 bis +40 °C Stromversorgung: Batterien 2 x 1,5 V Größe "AA" (Akkus nicht verwendbar) Lieferumfang: Kamera, Tasche, Batterien, Farbfilm 7 4. Batterien einlegen Vorsicht: Setzen Sie die Batterien keiner Hitze oder gar Feuer aus. Schließen Sie die Batterien nicht kurz oder bauen Sie sie nicht auseinander. Andernfalls können diese explodieren und schwere Verletzungen hervorrufen. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Batterien ein, wie gezeichnet. D Hinweis: Alte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese bei Ihrem Händler oder einer dafür vorgesehenen Sammelstelle zur Entsorgung zurück. Andernfalls wird der neue Film in die Kassette gezogen. 6. Ein- / ausschalten ¾ Mit dem Schieber vorne unter der Linse schalten Sie die Kamera ... - ein: Schieben Sie die Linse auf! - aus: Schieben Sie die Linse zu! 5. Film einlegen ² Öffnen Sie die Rückwand und legen Sie einen Film ein, wie gezeichnet. Achten Sie dabei darauf, dass die Zähne vom Transportrad in die entsprechenden Stanzungen oben im Film greifen. Achten Sie auch darauf, dass der Schalter für die TransportRichtung so steht, wie gezeichnet. 8 D 7. Fotografieren Wenn Sie ein Motiv durch das Sucherfenster anvisiert haben ... ³ drücken Sie den Auslöser. Der Film wird motorisch weiter transportiert. » Im Fenster vom Zählwerk sehen Sie, wieviel Fotos bereits verbraucht sind. Hinweis: Wenn ein neuer Film eingelegt worden ist, steht das Zählwerk noch vor der Ziffer ,,1". Drücken Sie so oft auf den Auslöser, bis das Zählwerk auf ,,1" steht. a) ,,Rote-Augen-Effekt" reduzieren Durch den sehr hellen Blitz erscheinen die Augen der fotografierten Personen oft leuchtend rot. Dies liegt daran, dass der helle Blitz im Augeninnern reflektiert. ³ Wenn Sie den Auslöser nur leicht gedrückt halten, ... ¹ wird vorne an der Kamera eine rote Leuchtdiode (LED) eingeschaltet. Hierdurch verengen sich ein wenig die Pupillen der fotografierten Personen und der Blitz wird nicht so stark reflektiert. 9 D ³ Drücken Sie den Auslöser erst nach 1-2 Sekunden ganz durch, damit die rote LED wirken kann. b) Blitz Der Blitz wird automatisch hinzu geschaltet, wenn die Lichtverhältnisse dies erforderlich machen. Die grüne Anzeige "Blitz bereit" leuchtet hell, sobald der Blitz genügend aufgeladen ist. Nach einem ausgelösten Blitz kann dies bis zu 8 Sekunden dauern. c) Blitz unterdrücken / erzwingen Wenn Sie die Blitzauslösung nicht der Automatik überlassen wollen, 10 halten Sie beim Fotografieren die Taste ... ´ ,,Blitz unterdrücken" gedrückt, wenn kein Blitz ausgelöst werden soll. º ,,Blitz erzwingen" gedrückt, wenn ein Blitz auch bei sonst ausreichendem Licht ausgelöst werden soll. 8. Film entnehmen Nach dem letzen Bild auf dem Film wird kein Foto mehr ausgelöst: ¾ Schieben Sie den Schalter für die Transport-Richtung auf das Symbol mit der Kassette. Der Film wird in die Kassette zurück gespult. ² Öffnen Sie die Rückwand und D entnehmen Sie den Film ein, sobald der Film vollständig in der Kassette ist. Hinweis: Kontrollieren Sie, ob der Schalter für die Transport-Richtung nach dem Öffnen der Rückwand automatisch wieder zurück gesprungen ist. Schieben Sie ihn nötigenfalls wieder in die Stellung für den normalen Vorschub (s. Kapitel 5). Andernfalls wird der neue Film nach dem Einlegen sofort in die Kassette gezogen. 9. Reinigen Gefahr: Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag. Berühren Sie niemals die Linse mit den Fingern oder mit einem harten Gegenstand. Diese kann schnell verkratzen! Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Scheuermittel, das Gehäuse und insbesondere die Sichtscheibe können verkratzen. 11 D 10. Entsorgen Entnehmen Sie erst die Batterien, wenn Sie das Gerät entsorgen möchten. Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Sammelstelle zur Entsorgung zurück! Tipp: Schonen Sie die Umwelt. Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, geben Sie es bei einer Sammelstelle für Elektronik-Recycling zur Entsorgung ab. 12 28 mm bez regulacji ostroci (fix focus) Aparat maloobrazkowy KH31 Zachowaj t instrukcj do póniejszego wykorzystania - i przeka j kolejnemu uytkownikowi razem z aparatem! Spis treci 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Przeznaczenie ....................13 Zasady bezpieczestwa .... 13 Dane techniczne ................15 Zakladanie baterii................ 15 Zakladanie filmu ................ 16 Wlczanie/wylczanie ........ 16 Fotografowanie .................. 17 Wyjmowanie filmu ..............18 Czyszczenie ...................... 19 Utylizacja ............................20 13 1. Przeznaczenie Aparat jest przewidziany do uytku prywatnego, a nie do zastosowa zarobkowych lub przemyslowych. 2. Zasady bezpieczestwa Uwaga: Niebezpieczestwo urazu! Aparat jest wyposaony w lamp blyskow o bardzo duej jasnoci. Nigdy nie wlczaj lampy blyskowej w odlegloci od oczu mniejszej ni 1,5 m. Nie pozwól, aby aparat byl uywany przez dzieci bez nadzoru doroslych. Informacje w nawiasach odsylaj do odpowiednich rozdzialów instrukcji. ³ · » ¿ ´ ² ¶ º ¾ µ ¸ ¹ Wyzwalacz (7) Okienko celownika (7) Licznik (7) Lampa blyskowa (7) Wylczanie lampy blyskowej (7) Otwieranie tylnej cianki (5,8) Zaczep do paska Wymuszone wyzwolenie lampy blyskowej (7) Wlczanie/Wylczanie (6) Obiektyw (9) Czujnik sensorowy do automatycznego sterowania lamp blyskow Ograniczanie efektu ,,czerwonych oczu" (7) Przelcznik kierunku przewijania filmu (5, 8) 14 Pojemnik na baterie (4) Wskanik ,,Lampa blyskowa gotowa" (7) Okienko ,,Film zaloony" 3. Dane techniczne Rodzaj filmu: maloobrazkowy 35 mm Przesuw filmu: napdzany silniczkiem Ogniskowa: 28 mm Soczewki obiektywu: syntetyczne Przyslona: 5.6 Ostro: od 1,5 m do nieskoczonoci Czas otwarcia migawki: 1/125 sek. Lampa blyskowa: czas ladowania ok. 8 sekund. Czulo filmu/Zasig lampy blyskowej: ISO 100: 1,5 - 3 m ISO 200: 1,5 - 3,6 m ISO 400: 1,5 - 4,2 m Wymiary : 117 x 68 x 44 mm Temperatura robocza : -10 do +40 °C Zasilanie elektryczne: Baterie 2 x 1,5 V rozmiar "AA" (nie wolno uywa akumulatorów) Zakres dostawy : aparat, futeral, baterie, film barwny 15 4. Zakladanie baterii Niebezpieczestwo: chro baterie przed ródlami ciepla i przed ogniem. Nie zwieraj baterii i nie rozbieraj ich. Grozi to wybuchem i moe spowodowa cikie obraenia. Otwórz pojemnik na baterie i wló dwie baterie, zgodnie z rysunkiem. Wskazówka: Starych baterii nie wolno wyrzuca do mietnika domowego. Do utylizacji naley je odda sprzedawcy lub w specjalnym punkcie zbiorczym. W przeciwnym razie nowy film zostanie wcignity do kasety. 6. Wlczanie/Wylczanie ¾ Do wlczania aparatu sluy suwak z przodu pod obiektywem ... - wl.: obiektyw wysunie si! - wyl.: obiektyw schowa si! 5. Zakladanie filmu ² Otwórz tyln ciank i wló film tak, jak pokazano na rysunku. Zwró przy tym uwag, aby zbki kólka transportowego weszly w otwory perforacji na krawdzi filmu. Upewnij si, czy przelcznik kierunku przewijania jest ustawiony tak jak na rysunku. 16 7. Fotografowanie Po uchwyceniu fotografowanego motywu w celowniku ... ³ nacinij przycisk wyzwalacza. Film zostanie przewinity mechanicznie. » W okienku licznika moesz zobaczy, ile klatek filmu ju zuyle. Wskazówka: Po zaloeniu nowego filmu licznik jest ustawiony zawsze przed cyfr ,,1". Naciskaj przycisk wyzwalacza tyle razy, a licznik ustawi si na cyfrze ,,1". a) Ograniczanie efektu ,,czerwonych oczu" Na zdjciach wykonywanych z uyciem lampy blyskowej oczy fotografowanych osób s czsto jaskrawo czerwone. Wynika to z odbijania si bardzo jasnego wiatla lampy blyskowej we wntrzu oka. ³ Jeeli lekko naciniesz i przytrzymasz wyzwalacz, ... ¹ na przedzie aparatu zostanie wlczona czerwona dioda wiecca (LED). Wskutek tego renice fotografowanej osoby zwaj si, co oslabia odbijanie si wiatla lampy blyskowej. 17 ³ Nacinij wyzwalacz dopiero po ok. 1-2 sekundach, aby czerwona dioda LED zdyla wywola podany efekt. b) Lampa blyskowa Lampa blyskowa jest wlczana automatycznie, gdy wymagaj tego warunki owietlenia. Zielony wskanik ,,Lampa blyskowa gotowa" zapala si, gdy lampa jest w wystarczajcym stopniu naladowana. Po zadzialaniu lampy blyskowej moe to trwa do 8 sekund. c) Wylczanie/Wymuszanie lampy blyskowej Jeeli nie chcesz, aby lampa bly18 skowa byla sterowana automatycznie, podczas fotografowania przytrzymaj wcinity przycisk ... ´ ,,Wylczenie lampy byskowej", jeeli nie chcesz, aby lampa zostala automatycznie wyzwolona. º ,,Wymuszenie lampy blyskowej", jeeli chcesz, aby lampa zadzialala mimo, e warunki owietlenia tego nie wymagaj. 8. Wyjmowanie filmu Po wykorzystaniu ostatniej klatki na filmie przycisk migawki przestaje dziala: ¾ Przesu przelcznik kierunku przewijania na symbol kasety. Film zostanie zwinity do kasety. ² Po zakoczeniu przewijania otwórz tyln ciank aparatu i wyjmij kaset z filmem. Wskazówka: Sprawd, czy po otwarciu tylnej cianki aparatu przelcznik kierunku przewijania automatycznie powróci do poloenia wyjciowego. W razie potrzeby przestaw go w poloenie do normalnego przewijania naprzód (patrz rozdzial 5). W przeciwnym razie po zaloeniu nowego filmu zostanie on od razu wcigniety do kasety. 9. Czyszczenie Niebezpieczestwo: nigdy nie otwieraj obudowy. We wntrzu nie ma adnych elementów przewidzianych do obslugi przez uytkownika. Przy otwartej obudowie istnieje niebezpieczestwo miertelnego poraenia elektrycznego. Nigdy nie dotykaj obiektywu palcami ani twardymi przedmiotami. Obiektyw jest wraliwy na zadrapania! Urzdzenie naley czyci tylko mikk, such szmatk. Nie uywaj adnych rodków czyszczcych ani ciernych, które moglyby spowodowa zadrapania na obudowie a zwlaszcza na szybce celownika. 19 10. Utylizacja Jeeli chcesz wyrzuci aparat, wyjmij najpierw z niego baterie. Zuytych baterii nie wolno wyrzuca razem ze mieciami domowymi. Baterie naley oddawa u sprzedawcy lub do odpowiedniej placówki zbiorczej w celu ich unieszkodliwienia! Wskazówka: Chro rodowisko naturalne. Jeeli chcesz wyrzuci aparat, oddaj go do utylizacji w punkcie zbiorczym recyklingu zuytych urzdze elektronicznych. 20 28 mm kiinteätarkenteinen pienkuvakamera KH31 Säilytä tämä käyttöohje myöhempien kysymysten varalta ­ ja jos luovutat laitteen jollekulle toiselle, anna käyttöohjeen kulkea laitteen mukana. Sisällys 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Käyttötarkoitus ....................21 Turvaohjeet ........................ 21 Tekniset tiedot .................... 23 Paristojen vaihto ................ 23 Filmin asettaminen ............ 24 Virran kytkeminen ja katkaiseminen ................ 24 Valokuvan ottaminen ........ 25 Filmin poistaminen ..............26 Puhdistus .......................... 27 Hävittäminen ...................... 28 21 1. Käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu kotikäyttöön, ei amm ...