© Esselte NV DYMO 2002 Esselte · Industriepark-Noord 30 · 9100 Sint-Niklaas XR Elektroniczna drukarka etykiet Podrcznik uytkownika PL Elektronický stítkovac Pokyny k obsluze CZ Elektronický stítkovac Návod na obsluhu SK This product is CE marked in accordance with the CE directive and is designed to conform with the following international standards: Safety ­ BSEN 60950 IEC 950 UL 1950 - EN 61000-4-2 (1995) - EN 61000-4-3 (1995) - ENV 50204 (1995) - EN 55022 (1994) + amendment 1 (1995) - FCC Class B * Although unlikely, it is possible that abnormal behavior may result from electrostatic discharges. In such cases, should normal operation not resume, follow the relevant procedure as detailed in the trouble-shooting section: No response to keys. The user should avoid directly touching the thermal print head. Esselte is an ISO 14000 registered company. Plastic components of this printer have been marked to enable final disposal in a manner that is sensitive to the environment. A CAPS STYLE 1D B 123 B CAPS STYLE B 123 DYMO labelmaker PREVIEW PRINT CAPS 2 F 1 2 3 4 5 4 5 D E E A B C D E CLICK! C F G H I ! : ( + £ ? . ) $ ¿ , & - ¥ % ° @# / = ¢ ¡ , CAPS STYLE B 123 PREVIEW PRINT CLEAR NGUAG E LA DEL CAPS SHIFT SIZE STYLE --ll-- A 1 B 2 C 3 D 4 E 5 ' F 6 G 7 H 8 I 9 J 0 K P U Z 123 L Q V Ñ M R W @ SPACE N S X O T Y e . SYMBOLS ` Co potrafi DYMO LetraTAG XR Za pomoc LetraTag XR mona wydrukowa cal gam wysokiej jakoci etykiet w rónych stylach i rozmiarach. LetraTag potrafi drukowa na tamach kolorowych, przezroczystych, metalizowanych i wprasowankach. Lista dostpnych kaset DYMO do drukarki LetraTag XR jest zamieszczona na kocu tego podrcznika. PL Uwaga: drukarka wylcza si automatycznie po 2 minutach, jeeli w tym czasie nie zostanie nacinity aden przycisk. Krok czwarty - wpisz tekst etykiety Wprowad prosty tekst, aby wypróbowa urzdzenie. Na kolejnych stronach dowiesz si wicej o formatowaniu etykiet Krok pity - wydrukuj etykiet Nacinij "print", aby wydrukowa etykiet. Krok szósty - odetnij etykiet Aby odci etykiet, uyj przycisku znajdujcego si z prawej strony drukarki LetraTag (Rys. E). Gratulacje! Wlanie wydrukowale swoj pierwsz etykiet! Wybór jzyka Na podstawie wybranego jzyka okrelany jest zestaw dodatkowych znaków dostpnych w drukarce. Uzyskuje si w ten sposób szybki dostp do liter ze znakami diakrytycznymi i symboli walut wymaganych w danym jzyku lub kraju uytkownika. Na tej podstawie okrelany jest równie jzyk komunikatów o bldach. + CAPS ). Po Nacinij LANGUAGE ( wywietleniu skrótu nazwy jzyka naciskaj Q lub R, aby przewin alfabetyczn list skrótów. Gdy wywietlona zostanie dana nazwa, zatwierd wybór, naciskajc ` . Uwaga: pocztek listy zaley od modelu klawiatury: 3 SHIFT Jak korzysta z drukarki DYMO LetraTAG XR Zaczynamy: pierwsza etykieta w szeciu latwych krokach Krok pierwszy - wló baterie - Zdejmij pokryw komory baterii (Rys. A). - Wló sze baterii alkalicznych typu AA zgodnie z oznaczeniami biegunów i zamknij pokryw. - Wyjmij baterie, jeli LetraTAG nie bdzie uywana przez dluszy czas. Krok drugi - zaló kaset Otwórz pokryw kasety. Wló kaset (Rys. B) i delikatnie naciskaj j porodku, dopóki nie zadziala zatrzask mocujcy (Rys. C). Zanim zamkniesz pokryw sprawd, czy kaseta zostala umieszczona wlaciwie. Krok trzeci - wlcz drukark Nacinij czerwony przycisk, aby wlczy drukark. Model klawiatury Pierwszy jzyk na licie EU OFF US US Uwaga: po kadej wymianie baterii naley ponownie wybra jzyk. Wprowadzanie tekstu etykiety Wprowadzanie zwyklych znaków Jeli chcesz wprowadzi liczby, nacinij i przytrzymujc go nacinij odpowiedni przycisk. Inn wygodn metod jest tymczasowe przestawienie klawiatury na tryb wprowadzania cyfr. W tym celu nacinij przycisk 123 . Za pomoc przycisków od F do O bdziesz mógl wprowadza cyfry od 1 do 0. Aby wylczy t funkcj, ponownie nacinij 123 . SHIFT Znaki dodatkowe W pamici LetraTag XR znajduje si wiele dodatkowych znaków (takich jak litery ze znakami diakrytycznymi). S one dostpne podobnie jak na klawiaturze telefonu komórkowego (uklad RACE). Naciskajc kilkakrotnie ten sam przycisk w krótkim czasie, przechodzi si przez sekwencj znaków o tej samej literze bazowej. Na przyklad naciskajc wielokrotnie przycisk E w przypadku wersji francuskojzycznej, uzyskuje si kolejno: e - é - è - ê - ë. Jeeli odczekasz dluej ni 1 sekund, ostatni znak zostanie zatwierdzony, a kursor przesunie si do nastpnej pozycji. Przyklad: Nacinij dwukrotnie przycisk a - pojawi si litera à. Jeli przed uplywem 1 sekundy ponownie naciniesz ten sam przycisk, pojawi si á. Odczekaj sekund, a litera á pozostanie na ekranie, a kursor przesunie si do nastpnej pozycji. Symbole graficzne Moesz równie wprowadzi pewn liczb symboli graficznych. Aby wstawi + SPACE ) SYMsymbol, nacinij ( BOL. Na ekranie zostanie wywietlony komunikat: A-I? Nacinij DEL , aby wyj z menu lub naciskaj przyciski od "A" do "I", a znaSHIFT Jeli popelnisz bld, moesz przyciskiem DEL skasowa znak na lewo od kursora, który przesunie si o jedn pozycj w lewo. Klawisz CAPS jest przyciskiem przelczajcym. Po jego naciniciu bdziesz pisa wielkimi literami. Na ekranie zostanie podwietlony wskanik CAPS. Nacinij przycisk ponownie, aby powróci do pisania malymi literami. Przycisk SPACE wprowadza odstp (spacj) w tekcie etykiety. 4 jdziesz wiersz zawierajcy odpowiedni symbol (patrz tabela). Za pomoc przycisków Q lub R wybierz dany symbol i wstaw go do tekstu etykiety, naciskajc ` . Tekst w dwóch wierszach Naciskajc przycisk ` moesz rozpocz pisanie w nastpnym wierszu. Jeeli na wywietlaczu widzisz Abc `123, wydruk bdzie wygldal tak: Abc 123 Tekst znajdzie si porodku etykiety. Zauwa, e niektóre formaty (dua czcionka, uklad pionowy) wykluczaj wprowadzanie tekstu w dwóch wierszach. Jeli spróbujesz pisa w drugim wierszu, pojawi si komunikat: Error 5. Sprawdzanie wpisanego tekstu Wywietlacz pokae sze znaków wprowadzonego tekstu oraz kursor. + ) Funkcja PREVIEW ( automatycznie przewinie pelny tekst etykiety. Mona to zrobi równie naciskajc strzalki R i Q przycisku nawigacyjnego. Jeli chcesz edytowa etykiet, przesu kursor do odpowiedniego miejsca za pomoc przycisku nawigacyjnego, a nastpnie wpisz lub usu znaki. SHIFT PRINT Wstawianie znaku podzialu pomidzy etykietami Funkcja --ll-- (SHIFT + D) sluy do "podzialu" etykiet. Moesz jej uy, aby zakoczy wprowadzanie tekstu jednej etykiety i rozpocz nastpn. Przechowywanie tekstu: bufor tekstowy W buforze tekstowym drukarki LetraTag XR mieci si do 70 znaków w maksymalnie 20 etykietach. Znaki te pozostan w buforze nawet po wylczeniu drukarki. Jeli po zapelnieniu pamici bdziesz próbowal pisa dalej, pojawi si komunikat ERROR 4. Musisz wówczas usun cz tekstu z bufora, zanim utworzysz now etykiet. Moesz szybko przej do pocztku bufo+ Q). ra, naciskajc przyciski << ( + R) umoliwia Nacinicie >> ( przejcie na koniec bufora. SHIFT SHIFT Aby usun cal zawarto bufora, + DEL ). nacinij CLEAR ( SHIFT Formatowanie etykiet Majc do wyboru wiele opcji formatowania, moesz zmienia styl tekstu na etykiecie, np. wielko czcionki i jej atrybuty: pogrubienie, kursyw, tekst w ramce, uklad pionowy itp. Sposób formatowania pokazuj wskaniki na ekranie znajdujce si powyej wywietlanego tekstu. 5 Wskaniki formatu CAPS STYLE B 123 B Ponad wywietlanym tekstem znajduje si 6 wskaników. W przypadku kadego z nich podwietlenie wskazuje, e dana opcja jest aktywna: CAPS: Tekst wpisywany jest wielkimi literami. Tekst na wydruku zostanie podkrelony lub obramowany. STYLE Tekst zostanie wydrukowany w okrelonym stylu. B Etykieta bdzie wydrukowana du czcionk. 123 Wpisywanie cyfr zamiast liter. SHIFT Mona wprowadza cyfry lub uywa funkcji dostpnych z przyciskiem SHIFT. Próba wybrania niedozwolonej kombinacji formatów spowoduje wywietlenie komunikatu o bldzie. Lista komunikatów znajduje si w rozdziale Rozwizywanie problemów. Wybór wielkoci czcionki Po naciniciu SIZE ( + A) na wywietlaczu pojawi si 4 opcje menu do wyboru: SHIFT czcionka wska. czcionka normalna. czcionka szeroka. dua czcionka (bardzo czytelne znaki zajmujce cal dostpn wysoko pola zadruku). Czcionek: wskiej, normalnej i szerokiej mona uywa w etykietach dwuwierszowych. Wysoko liter bdzie wówczas zredukowana do polowy. Za pomoc przycisków Q i R ustaw kursor na danym rozmiarze i zatwierd wybór, naciskajc ` . Wybór stylu tekstu Po naciniciu przycisków STYLE ( + C ) na wywietlaczu pojawi si 6 opcji menu do wyboru: SHIFT CAPS STYLE B 123 M D DDD czcionka zwykla, kontur cie kursywa eicibdo enazrtsul Nie mona lczy rónych stylów ani uywa ich razem z du czcionk. 6 c z c i o n k a p i o n o w a CAPS STYLE B 123 B D M D Za pomoc przycisków Q i R ustaw kursor na danym stylu i zatwierd wybór, naciskajc ` . Podkrelenie lub obramowanie tekstu Po naciniciu na wywietlaczu pojawi si menu obramowania/podkrelenia z 8 opcjami: 1. brak ramki 2. podkrelenie 3. ramka prostoktna 4. ramka prostoktna z zaokrglonymi naronikami 5. ramka z cieniem 6. ramka kropkowana 7. ramca zygkowataza 8. "krokodylek" = DYMO DYMO DYMO DYMO = = = Usuwanie formatowania i innych ustawie + DEL ), aby Nacinij CLEAR ( usun cal zawarto bufora. Tekst zostanie usunity i zostan przywrócone domylne wartoci ustawie (oprócz wybranego jzyka). Oznacza to, e: · zostanie przywrócony zwykly styl, · zostanie wylczone obramowanie, · zostanie przywrócony normalny rozmiar czcionki, · przelcznik CAPS (wielkie litery) zostanie uaktywniony. SHIFT = DYMO DYMO DYMO DYMO = = Uwaga: Jeli chcesz zmieni ustawienia jzykowe, nacinij LANGUAGE (SHIFT + CAPS), i przewijaj list jzyków. Nacinij ` , aby wybra dany jzyk. Drukowanie etykiet Przegldanie etykiet(y) Przed wydrukiem moesz przejrze wprowadzony tekst. Nacinij PREVIEW ( + ), a tekst etykiety przewinie si jeden raz przez ekran wywietlacza. SHIFT PRINT = Nie mona lczy rónych rodzajów obramowania lub podkrelenia ani uywa ich razem z du czcionk. Za pomoc przycisków Q i R ustaw kursor na danym stylu obramowania/podkrelenia i zatwierd wybór, naciskajc ` . Wyjcie z menu Nacinij DEL , aby opuci menu lub anulowa biec czynno (oprócz drukowania). Drukowanie etykiety Upewnij si, e kursor znajduje si wewntrz tekstu etykiety, któr zamierzasz wydrukowa, i nacinij . Podczas drukowania bdzie wywietlany komunikat: Print... PRINT 7 Odcinanie etykiet Przycisk obcinarki znajduje si z prawej strony drukarki. Aby odci etykiet, wcinij go (Rys. E). Warstwa zabezpieczajca klej etykiety jest nacita porodku, co ulatwi jej oderwanie. Wywietlacz nie dziala Sprawd, czy urzdzenie jest wlczone. Sprawd baterie, a w razie potrzeby wymie je. Brak reakcji na naciskanie przycisków Wyjmij na kilka minut baterie i wló je ponownie. W ten sposób zresetujesz urzdzenie. Urzdzenie nie drukuje lub wydruk jest niskiej jakoci Sprawd baterie, a w razie potrzeby wymie je. Sprawd, czy kaseta zawiera tam i czy zostala poprawnie zainstalowana. Przeczy glowic drukujc (patrz "Czyszczenie"). Kontrast wydruków Funkcja umoliwia dostosowanie jakoci wydruku do ekstremalnych temperatur otoczenia lub wilgotnoci powietrza. + SPACE + X. Nacinij Na wywietlaczu ukae si 5 symboli kontrastu. Za pomoc Q lub R zmniejsz lub zwiksz kontrast i zatwierd wybór przyciskiem ` . SHIFT Zacicie tamy Wysu kaset i delikatnie uwolnij tam. Odetnij nadmiar tamy i ponownie zaló kaset lub wymie j na inn. Nie udalo si? Zadzwo do biura obslugi klienta (numer telefonu na karcie gwarancyjnej). Czyszczenie Za pomoc dolczonego narzdzia (patrz rys. D) regularnie sprawdzaj stan glowicy drukujcej i czy j, aby zapewni optymaln jako wydruków. Kasety z etykietami DYMO do drukarki XR Typ: Dlugo: Biala Perlowo biala ólta Czerwona Jasno zielona Niebieska ólta z umiechami Niebieska ze stopami Okazjonalna Srebrna Zielona Przezroczysty Papierowa Plastikowa Metalizowana Wprasowywana 4m 59421 -------------------------- 4m -----59422 59423 59424 59425 59426 4m ---------------------------------------------59429 59430 ------ 2m 18770 -------------------------------------------------------- ------ 59427 ------ 59428 ------ 59432 ------ ----------- ----------- 12268 8 OPAKOWANIE 59431 ZAWIERA TAMY: 1 x papierow bial 1 x plastikow ólt 1 x metalizowan srebrn Rozwizywanie problemów Komunikaty o bldach Komunikat ERROR 1 Opis bldu Zacicie tamy lub slaba bateria Co naley zrobi Usu zacicie (zob. Rozwizywanie problemów poniej) lub wymie baterie Spróbuj wybra inny format ERROR 2 Dla znaków w buforze nie mona wybra duej czcionki ERROR 3 Spróbuj wybra inny format Nie mona wybra duej czcionki dla tekstu pisanego malymi literami lub w dwóch wierszach albo z atrybutami: styl/obramowanie/podkrelenie Przepelniony bufor Usu tekst z bufora czciowo lub w caloci Spróbuj wybra inny format ERROR 4 ERROR 5 Nie mona przej do drugiego wiersza przy wybranym stylu Próba wyjcia poza koniec bufora Migotanie wywietlacza Migotanie wywietlacza Migotanie wywietlacza Kursora nie mona przesun w prawo Kursora nie mona przesun w ...