LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 1 Elektroniczna drukarka etykiet Instrukcja uytkowania PL Elektromos feliratozógép Használati útmutató HUN Elektronický stítkovac Pokyny k obsluze CZ Elektronický stítkovac Pokyny k obsluhe SK LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 2 A 1 4 5 2 3 D B E 1 A 2 3 4 5 6 7 C 'CLICK!' B C D E F G H I 2 £ " ( _ ) $ = [ ¢ < ] ¥ > # ° LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 3 CAPS BF ABC 123 STYLE ABC REVIEW CANCEL W IE --ll-123 LENGTH COPIES FEED PR EV SIZE STYLE / PRINT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Q W - E + R ' T & Y @ U % I * O P A LANG caps S D F \ G / H . J , K : L ; CLEAR X Z X C V B N M del SYMBOLS SPACE QWERTY EU 3 LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 4 4 LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 5 Co potrafi DYMO LetraTag QX50 Za pomoc LetraTag QX50 mona wydrukowa cal gam wysokiej jakoci etykiet w rónych stylach i rozmiarach. Tekst wpisuje si za pomoc klawiatury o znanym, tradycyjnym ukladzie. QX50 potrafi drukowa na tamach kolorowych, przezroczystych, metalizowanych i wprasowankach. Lista dostpnych kaset Dymo do drukarki LetraTag QX50 jest zamieszczona na kocu tego przewodnika. PL kasety. Wló kaset (Rys. B) i delikatnie naciskaj j porodku, dopóki nie zadziala zatrzask mocujcy (Rys. C). Przed zamkniciem pokrywy kasety sprawd prawidlowo jej poloenia. Krok trzeci - wlcz drukark Nacinij czerwony przycisk, aby wlczy drukark. Uwaga: drukarka wylcza si automatycznie po 2 minutach, jeeli w tym czasie nie zostanie nacinity aden klawisz. Jak uywa drukarki DYMO LetraTag QX50? Na pocztek: pierwsza etykieta w szeciu latwych krokach Krok czwarty - wpisz tekst etykiety Na pocztek, aby wypróbowa urzdzenie, wprowad prosty tekst. Na kolejnych stronach dowiesz si wicej o formatowaniu etykiet. Krok pierwszy - wló baterie - Zdejmij pokryw komory baterii (Rys. A). - Wló pi baterii alkalicznych typu AA zgodnie z oznaczeniami biegunów. Zacznij od wloenia jednej baterii do górnego gniazda, nastpnie wsu drug i trzeci pod mostkiem. Wló czwart i pit bateri i zaló pokryw. - Wyjmij baterie, jeli LetraTag ma by nieuywana przez dluszy czas. Krok pity - wydrukuj etykiet Nacinij PRINT, aby wydrukowa etykiet. Krok szósty - odetnij etykiet Aby odci etykiet, naley uy przycisku znajdujcego si z lewej strony drukarki LetraTag (Rys. E). Gratulacje! Wlanie wydrukowale swoj pierwsz etykiet! 5 Krok drugi - zaló kaset Nacinij zatrzask, by otworzy pokryw LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 6 Wybór jzyka Na podstawie wybranego jzyka okrelany jest zestaw dodatkowych znaków dostpnych w drukarce. Uzyskuje si w ten sposób szybki dostp do liter ze znakami diakrytycznymi i symboli walut wymaganych w danym jzyku lub kraju uytkownika. Na tej podstawie okrelane s równie jednostki miar (milimetry lub w wersji amerykaskiej - cale), a take jzyk komunikatów o bldach. Nacinij LANG ( + caps ). Po wywietleniu skrótu nazwy jzyka naciskaj H lub P na klawiszu nawigacyjnym. Alfabetyczna lista skrótów nazw jzyków na ekranie bdzie przewijana. Gdy wywietlona zostanie szukana nazwa, zatwierd j, naciskajc . Uwaga: pocztek listy zaley od modelu klawiatury: Pierwszy jzyk na licie Qwerty OFF OFF Qwerty (Skandynawia, Hiszpania i Portugalia) Qwerty (US) US Qwertz D Azerty F Model klawiatury Wprowadzanie tekstu etykiety DYMO LetraTag QX 50 wyglda znajomo: klawiatura drukarki ma taki sam uklad, jak klawiatura komputerowa, co ulatwia wprowadzanie tekstu. Wpisywanie zwyklych znaków: tak samo, jak na komputerze Jeli chcesz wprowadzi liczby i znaki pokazane u góry klawiszy (1 2 3 & @ % ; , itp.), nacinij i przytrzymujc go nacinij odpowiedni klawisz. Jeli popelnisz bld, moesz klawiszem del skasowa znak na lewo od kursora, który przesunie si o jedn pozycj w lewo. X Klawisz caps dziala jak przelcznik. Po jego naciniciu bdziesz pisa wielkimi literami (wersalikami). Na ekranie zostanie podwietlony wskanik CAPS. Nacinij klawisz ponownie, aby powróci do pisania malymi literami. Jeli chcesz wprowadza same cyfry, nacinij klawisz 123 znajdujcy si poniej wywietlacza. Uwaga: ten przelcznik dotyczy jedynie cyfr, a nie pozostalych znaków z górnego rejestru, takich jak: & @ %. Klawisz SPACE wprowadza odstp (spacj) w tekcie etykiety. Dodatkowe znaki W pamici LetraTag QX50 znajduje si 6 Uwaga: po kadej wymianie baterii naley ponownie wybra jzyk. LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 7 dua liczba dodatkowych znaków (takich jak znaki innych alfabetów lub litery ze znakami diakrytycznymi). S one dostpne podobnie jak na klawiaturze telefonu komórkowego (uklad rzdowy RACE). Naciskajc kilkakrotnie ten sam klawisz w krótkim czasie, przechodzi si przez sekwencj znaków o tej samej literze bazowej. Na przyklad naciskajc wielokrotnie klawisz E w przypadku wersji francuskojzycznej, uzyskuje si kolejno: e - é - è - ê - ë. Jeeli odczekasz dluej ni 1 sekund, ostatni znak zostanie zatwierdzony, a kursor przesunie si do nastpnej pozycji. Przyklad: Nacinij dwukrotnie klawisz a - pojawi si litera à. Jeli przed uplywem 1 sekundy znów naciniesz ten sam klawisz, pojawi si á. Odczekaj sekund, a litera á zostanie wybrana, kursor natomiast przesunie si do nastpnej pozycji. Klawisz waluty e take wykorzystuje RACE do przewijania listy symboli walut: e- £ - $ - ¢ - ¥. Uwaga: porzdek, w jakim ukazuj si te symbole, zaley od wersji klawiatury i wybranego jzyka. Symbole graficzne Moesz równie wprowadzi pewn liczb symboli graficznych. Aby wstawi symbol, nacinij SYMBOL ( + SPACE ). Teraz za pomoc klawiszy nawigacyjnych moesz przemieszcza si w lewo, w 7 prawo, w gór i w dól po tabeli symboli. Nacinij , aby wybra dany symbol. Jeeli na klawiaturze znajduje si klawisz z telefonem1 , mona szybko dosta si do wiersza E tabeli symboli. Nacinij , a pojawi si symbol telefonu. Wielokrotne naciskanie tego samego klawisza powoduje wywietlanie kolejno wszystkich symboli z wiersza E tablicy. Nacinij , aby wybra dany symbol. Tekst w dwóch wierszach W swojej etykiecie moesz doda drugi wiersz, naciskajc klawisz . Jeeli wywietlacz pokazuje Abc 123, na wydruku otrzymasz: Abc 123 Tekst znajdzie si porodku etykiety. Uwaga: niektóre formaty (dua czcionka, uklad pionowy) wykluczaj tekst w dwóch wierszach. Jeli spróbujesz go wprowadzi, pojawi si komunikat: ERROR 6. Sprawdzanie wpisanego tekstu Wywietlacz pokae osiem znaków wprowadzonego tekstu oraz kursor. Funkcja PREVIEW ( + PRINT ) automatycznie przewinie pelny tekst etykiety. Mona to zrobi równie naciskajc strzalki R i Q klawisza nawigacyjnego. Jeli chcesz edytowa etykiet, przesu kursor do odpowiedniego miejsca za pomoc klawisza nawigacyjnego, a nastpnie wpisz lub usu znaki. LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 8 Wstawianie znaku podzialu pomidzy etykietami Funkcja --ll-- ( + 123 ) sluy do "podzialu" etykiet. Moesz jej uy, aby zakoczy wprowadzanie tekstu jednej etykiety i rozpocz nastpn. Przechowywanie tekstu - bufor tekstowy W buforze tekstowym drukarki LetraTag QX50 mieci si do 70 znaków w maksymalnie 20 etykietach. Znaki te pozostan w buforze nawet po wylczeniu drukarki. Jeli po zapelnieniu pamici bdziesz próbowal pisa dalej, pojawi si ERROR 4. Musisz wówczas usun cz tekstu z bufora, zanim utworzysz now etykiet. Moesz szybko przej do pocztku bufora, naciskajc klawisze + Q. Nacinicie + R umoliwia przejcie na koniec bufora. Aby usun cal zawarto bufora, nacinij CLEAR ( + del ). X Wskaniki wywietlacza CAPS BF ABC 123 STYLE ABC 12345678_ Ponad wywietlanym tekstem znajduje si 7 wskaników. W przypadku kadego z nich podwietlenie wskazuje, e dana opcja jest aktywna: CAPS Tekst wpisywany jest wielkimi literami. lQ- Wlczona stala dlugo. Rl BF Etykieta bdzie wydrukowana du czcionk. ABC Tekst etykiety bdzie obramowany (tej opcji nie mona uy lcznie z podkreleniem). STYLE Tekst zostanie wydrukowany z okrelonym atrybutem (stylem). 123 Wpisywanie cyfr zamiast liter. ABC Tekst na wydruku zostanie podkrelony. Próba wybrania niedozwolonej kombinacji formatów spowoduje wywietlenie komunikatu o bldzie. Lista komunikatów znajduje si w rozdziale Rozwizywanie problemów. Wybór wielkoci czcionki Po naciniciu SIZE na wywietlaczu pojawi si menu z 4 opcjami: BF Formatowanie etykiet W drukarce jest dostpny szereg opcji formatowania, dziki którym mona zmieni atrybuty czcionki, np. rozmiar, pogrubienie, kursyw, obramowanie, uklad pionowy itp. Aktualny sposób formatowania tekstu wynika z kombinacji wskaników nad wywietlanym tekstem. 8 B LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 9 B czcionka wska. czcionka normalna. czcionka szeroka. dua czcionka (bardzo czytelne znaki zajmujce cal dostpn wysoko pola zadruku). Czcionek: wskiej, normalnej i szerokiej mona uywa w etykietach dwuwierszowych. Wysoko liter bdzie wówczas zredukowana do polowy. Za pomoc klawisza nawigacyjnego ustaw kursor na danym rozmiarze i zatwierd go, naciskajc . Wybór stylu tekstu Po naciniciu klawisza STYLE na wywietlaczu pojawi si menu z 6 opcjami: STYLE 1. brak ramki, 2. podkrelenie, 3. ramka prostoktna, 4. ramka prostoktna z zaokrglonymi naronikami, 5. ramka z cieniem, 6. ramka kropkowana, 7. ramka zygzakowata, 8. "krokodylek". = DYMO DYMO DYMO DYMO DYMO DYMO DYMO DYMO = = = = = = = Nie mona lczy rónych rodzajów obramowania lub podkrelenia ani uywa ich razem z du czcionk. Za pomoc klawisza nawigacyjnego ustaw kursor na danym stylu obramowania/ podkrelenia i zatwierd go, naciskajc . Ustawianie stalej dlugoci etykiet Funkcja LENGTH umoliwia ustawienie stalej dlugoci kompletnej etykiety (naglówka, tekstu glównego i stopki). Na etykietach o stalej dlugoci tekst jest zawsze wyrodkowany. Aby ustawi stal dlugo, nacinij LENGTH ( + SIZE ). Zostanie wówczas podwietlony odpowiedni wskanik. Na etykietach o stalej dlugoci tekst jest zawsze wyrodkowany. TEXT FIRST LINE SECOND LINE M D DDD Nie mona lczy rónych stylów ani uywa ich razem z du czcionk. Za pomoc klawisza nawigacyjnego ustaw kursor na danym stylu i zatwierd go, naciskajc . Podkrelenie lub obramowanie tekstu Po naciniciu na wywietlaczu pojawi si menu obramowania/ podkrelenia z 8 opcjami: 9 D M D LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 10 Jednostki, których uywasz - milimetry bd cale - zale od ustawie jzykowych. Moesz zmniejsza lub zwiksza ustawienie dlugoci skokowo, co 2 mm lub 0,1¨, za pomoc strzalek H lub P na klawiszu nawigacyjnym. Na wywietlaczu wybrana dlugo pojawi si jako XX mm (lub X.X, jeli wymiar podany jest w calach). Maksymalna dlugo wynosi 300 mm, czyli 12¨. Próba ustawienia dlugoci mniejszej ni wymaga tego tekst spowoduje wywietlenie komunikatu ERROR 5. Aby powróci do trybu automatycznego ustalania dlugoci, ponownie nacinij LENGTH ( + SIZE ). Wyjcie z menu Nacinij CANCEL, aby opuci menu lub anulowa biec czynno (oprócz drukowania). Usuwanie formatowania i innych ustawie Nacinij CLEAR ( + del ), aby usun cal zawarto bufora. Tekst zostanie usunity i zostan przywrócone domylne wartoci ustawie (oprócz wybranego jzyka). Oznacza to, e: · zostanie przywrócony zwykly styl, · zostanie wylczone obramowanie, · zostanie wylczona stala dlugo i ustawi si minimalna jej warto, · liczba kopii zostanie ustawiona na 1, · zostanie przywrócony normalny rozmiar czcionki, · przelcznik CAPS (wielkie litery) X zostanie uaktywniony. Uwaga: Jeli chcesz zmieni ustawienia jzykowe, nacinij LANG ( + caps ), aby przewija list jzyków. Nacinij , aby wybra dany jzyk. Drukowanie etykiet Przegldanie etykiet(y) Przed wydrukiem moesz przejrze wprowadzony tekst. Nacinij PREVIEW ( + PRINT ), a tekst etykiety przewinie si jeden raz przez ekran wywietlacza. Przegldanie tekstu w buforze Mona równie przejrze caly tekst zachowany w buforze drukarki LetraTag. Nacinij REVIEW ( + CANCEL ), a caly tekst w buforze przewinie si przez ekran wywietlacza. Drukowanie etykiety Upewnij si, e kursor znajduje si wewntrz tekstu etykiety, któr zamierzasz wydrukowa, i nacinij PRINT . Podczas drukowania bdzie wywietlany komunikat: Print... Drukowanie etykiety w wielu egzemplarzach LetraTag moe wydrukowa 9 egzemplarzy jednej etykiety. Aby wydrukowa wicej ni jeden egzemplarz, nacinij COPIES ( + STYLE ). Na wywietlaczu pojawi si: n=1. Za pomoc H lub P na klawiszu nawigacyjnym mona 10 LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 11 zwikszy lub zmniejszy dan liczb egzemplarzy. Aby wydrukowa wybran liczb kopii etykiety, nacinij PRINT , gdy na ekranie znajduje si to menu. Egzemplarze etykiety na wydruku bd oddzielone pionowym znakiem lacuszka. Cicie etykiet Klawisz obcinarki znajduje si z lewej strony drukarki. Aby odci etykiet, wcinij obcinark do rodka (Rys. E). Zabezpieczenie lepkiego spodu etykiety zostanie nacite porodku, co ulatwi jego oddzielenie. Wysunicie dodatkowego odcinka tamy Nacinij FEED ( + ), aby wysun krótki odcinek (12mm, 0,5Ó) czystej tamy. 11 LTQX50 EEU.qxd 12-09-2002 11:12 Pagina 12 Rozwizywanie problemów Komunikaty ERROR 1 Zacicie tamy lub slaba bateria ERROR 2 Dla znaków w buforze nie mona wybra d ...