Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje O µ Kullanim kilavuzu Instrukcja obs¬ugi Návod k obsluze Návod na pouÏívanie Használati utasítás Ii i Instrucøiuni de folosire Uputstvo za opsluÏivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lietosanas pamcba Naudojimo instrukcija ART EASYTRIM Accu NIMH Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi E Türkçe Polski âesky Slovensky Magyar Românå Srpski Slovensko Hrvatski Eesti Latviesu Lietuvi 2 · F016 L70 457 · 06.12 F 016 800 178 F 016 800 177 (ART 23/2300 EASYTRIM ACCU) 24x F 016 800 183 (ART 26/2600 EASYTRIM ACCU) 3 · F016 L70 457 · 06.12 360° 14 1 2 3 4 10 5 11 12 6 13 7 9 8 4 · F016 L70 457 · 06.12 A 4 B 8 5 CLICK ! 6 CLICK! C 15 CLICK ! D 16 17 5 · F016 L70 457 · 06.12 Sicherheitshinweise Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Akku-Rasentrimmers vertraut. Die Bedienungsanleitung für spätere Verwendung bitte sicher aufbewahren. Erläuterung der Symbole auf dem Akku-Rasentrimmer Allgemeiner Gefahrenhinweis. Die Bedienungsanleitung durchlesen. Schutzbrille tragen. s Warten Sie, bis das rotierende Messer vollständig zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie es anfassen. Das Messer rotiert nach dem Abschalten des Motors noch weiter und kann Verletzungen verursachen. s Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht trimmen. s Den Akku-Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben. s Ausschalten wenn der Akku-Rasentrimmer von/zur Arbeitsfläche transportiert wird. s Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom rotierenden Messer. s Hände und Füße nicht in die Nähe des rotierenden Messers bringen. s Niemals Schneidemesser aus Metall in diesem Trimmer verwenden. s Den Akku-Rasentrimmer regelmäßig prüfen und warten. s Den Akku-Rasentrimmer nur von autorisierten Service-Werkstätten reparieren lassen. s Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze frei von Grasrückständen sind. s Ausschalten und den Akku entnehmen: ­ immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen ­ vor dem Auswechseln des Messers ­ vor dem Reinigen, oder wenn am Akku-Rasentrimmer gearbeitet wird. s Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen. s Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile auswechseln. s Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. s Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen. s Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. s Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. s Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. s Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Darauf achten, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden. In der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten. Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät reinigen, einstellen oder für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen. Nicht bei Regen trimmen oder den AkkuRasentrimmer bei Regen im Freien lassen. s Den Akku-Rasentrimmer nie mit beschädigten Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben, oder wenn diese abgenommen sind. Das Ladegerät nicht benutzen, wenn es beschädigt ist. s Vor Verwendung und nach einem Schlag, das Gerät auf Abnutzung oder Schäden untersuchen und gegebenenfalls reparieren. s Den Akku-Rasentrimmer nicht barfuß oder mit offenen Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. s Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Akku-Rasentrimmer zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Den Rasentrimmer für Kinder unerreichbar aufbewahren, wenn er nicht in Gebrauch ist. s Niemals trimmen, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten. s Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. 360° 6 · F016L70 457 · 06.12 Deutsch - 1 Gerätekennwerte Akku-Rasentrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/ ART 26 EASYTRIM ACCU/ ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Bestellnummer 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J.. Leerlaufdrehzahl [min-1] 9 500 9 000 Schnittdurchmesser [cm] 23 26 Gewicht (ohne Sonderzubehör) [kg] 1,9 2,0 Seriennummer Siehe Seriennummer 14 (Typenschild) an der Maschine. Akku NiMH NiMH Bestellnummer 2 607 335 699 2 607 335 699 Nennspannung [V] 14,4 14,4 Kapazität [Ah] 1,5 1,5 Ladezeit (Akku entladen) [h] 3 ­ 5* 3 ­ 5* Ladegerät AL 1404 AL 1404 Bestellnummer 2 607 225 .. 2 607 225 .. Ladestrom [A] 0,4 0,4 Zulässiger Ladetemperaturbereich [°C] 0 ­ 45 0 ­ 45 *Ladezeit basierend auf einer Eingangsspannung des Ladegerätes von 230 V. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können. Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C. Geräteelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ein-/Ausschalter Griff Führungsgriff Schaftoberteil Schaftunterteil Trimmerkopf Lüftungsschlitze Schutzhaube Akku Ladegerät Akku-Ladeschacht LED-Anzeige Netzstecker** Seriennummer Einleitung Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen. Lieferumfang Nehmen Sie den Akku-Rasentrimmer vorsichtig aus der Verpackung, prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind: ­ Trimmer ­ Schutzhaube ­ Schneidteller ­ Schneidmesser ­ Ladegerät ­ Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. 7 · F016L70 457 · 06.12 **länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Deutsch - 2 Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Das Gerät ausschalten und den Akku entfernen, bevor Einstell- oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrimmers läuft das Schneidmesser noch einige Sekunden nach. Vorsicht ­ das rotierende Schneidmesser nicht berühren. Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku 9 in den Ladeschacht 11 eingesteckt wird. Die grüne LED 12 ist keine Ladezustandsanzeige! Das Aufleuchten der grünen LED zeigt an, dass ein Ladestrom fließt. Nach Beendigung des Ladevorganges (ca. 3 h­ 5 h), den Netzstecker des Ladegerätes aus der Steckdose ziehen und den Akku entnehmen. Der Akku sollte nicht länger als 5,5 h geladen werden. Ein Temperaturanstieg des Akkus zeigt an, dass dieser voll aufgeladen ist. Anwendungshinweise Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Gerätes hin. Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden müssen. B Montage der Schutzhaube Setzen Sie die Schutzhaube 8 auf den Trimmerkopf 6. Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein Drücken und schieben Sie diese nach hinten. Sie die Schutzhaube nach unten, bis diese sicher einrastet (click). C Schneidteller/Messer montieren Drücken Sie den Schneidteller 15 auf die Antriebswelle (click). Setzen Sie das Messer 16 auf den Stift 17, drücken Sie es nach unten und ziehen Sie es nach außen, bis es einrastet. Schneiden und Kantentrimmen Steine, lose Holzstücke und andere Gegenstände von der zu schneidenden Fläche entfernen. Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrimmers läuft das Schneidmesser noch einige Sekunden nach. Abwarten, bis der Motor/das Schneidmesser stillsteht, bevor erneut eingeschaltet wird. Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten. Ein- und Ausschalten Den Schalter 1 drücken und halten. Um auszuschalten, den Schalter 1 loslassen. D Gras schneiden Den Akku-Rasentrimmer nach links und rechts bewegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand zum Körper halten. Der Akku-Rasentrimmer kann Gras bis zu einer Höhe von 15 cm effizient schneiden. Höheres Gras stufenweise schneiden. Schneiden um Bäume und Büsche Vorsichtig um Bäume und Büsche herum schneiden, damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kommen. Pflanzen können absterben, wenn die Rinde beschädigt wird. Montage Den Akku erst einsetzen, wenn der AkkuRasentrimmer vollständig zusammengebaut ist. Sicherstellen, dass der Akku-Rasentrimmer in dieser Reihenfolge zusammengebaut wird: A Trimmerschaft montieren Stecken Sie das Schaftoberteil 4 und das Schaftunterteil 5 zusammen, bis ein ,,Klick" zu hören ist. Hinweis: Wurde das Schaftober- und -unterteil bereits einmal zusammen gesteckt, können diese nicht mehr voneinander getrennt werden. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder verdreht ist. 8 · F016L70 457 · 06.12 Deutsch - 3 Akku-Standzeit Die Akku-Standzeit hängt von den Arbeitsbedingungen ab: Leichte Bedingungen: bis zu 500 meter D Messerwartung Mittlere Bedingungen: bis zu 300 meter Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku entfernen. Um das abgenutzte Messer 16 zu entfernen, das Messer nach innen drücken bis es aus dem Stift 17 herausspringt. Den Stift 17 mit einem scharfen Messer von sämtlichen Plastikresten/Verunreinigungen befreien. Um ein neues Messer 16 zu montieren, das Messer 16 auf den Stift 17 setzen, nach unten drücken und bis zum Einrasten nach außen ziehen. Hinweis: Nur Bosch Ersatzschneidmesser verwenden. Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte Schneide- und Nachführeigenschaften. Andere Schneidmesser führen zu einer schlechteren Arbeitsleistung. Schwere Bedingungen: bis zu 50 meter Wartung Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku entfernen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist. Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel untersuchen, wie eine lose Befestigung und verschlissene oder beschädigte Bauteile. Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch. Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. Nach dem Trimmen/ Aufbewahrung Gerät ausschalten und Akku entfernen. Stellen sie sicher, dass der Akku vor der Aufbewahrung entfernt ist. Das Äußere des Rasentrimmers gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwenden. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen, insbesonders von den Lüftungsschlitzen 7. Das Gerät auf die Seite legen und die Schutzhaube 8 innen reinigen. Kompakte Grasanhaftungen mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen. Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 und 45 °C aufbewahrt werden. 9 · F016L70 457 · 06.12 Deutsch - 4 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Akku entnehmen. Symptome Schutzh ...