FSE 1000 FSE 1070 FSE 1072 FSE 1074 no pt sv ru it sl cz sk pl Bruksanvisning Manual de Instruções Instruktionsmanual Manuale di istruzioni Navodila za uporabo Prevádzková prírucka Návod k pouzití Instrukcja obslugi no-Index 1-9 ru- 1-9 ............/1 .........../2 ............................................../2 ................................../2 ...................../3 ................................./3 ........../4 ......................../4 ......................................./5 ....................../5 .........................................../6 ......./7 .................../7 , ....................................../8 ........................../8 ../9 Sikkerheten først ......................................./1 Transportanvisninger ................................/2 Skroting ...................................................../2 Innretning av apparatet ............................./2 Bli kjent med apparatet ............................./3 Før oppstart.............................................../3 Stille driftstemperaturen ............................/4 Indikatorlamper ........................................./4 Frysing ....................................................../5 Avising av kjøleskapet.............................../5 Rengjøring og stell ..................................../6 Praktiske tips og merknader....................../7 Normale driftslyder ..................................../7 Hva om.. ..................................................../8 Omhengsling av døren............................../8 Betydning av strømplugg ........................../9 pt-Indice 1-9 it-Indice 1-9 Princípios básicos de segurança ............../1 Instruções de transporte .........................../2 Eliminação................................................./2 Configuração do Equipamento................../2 Conheça o seu equipamento ..................../3 Antes de colocar em funcionamento........./3 Ajustar a temperatura de funcionamento ../4 Luzes indicadoras ...................................../4 Congelação .............................................../5 Descongelação do equipamento.............../5 Limpeza e cuidados ................................../6 Notas e dicas práticas.............................../7 Ruídos normais de funcionamento .........../7 O que fazer se.........................................../8 Inverter a porta........................................../8 Significado da ficha de energia ................./9 Innanzitutto la sicurezza............................/1 Istruzioni per il trasporto............................/2 Smaltimento ............................................../2 Installazione dell'elettrodomestico............./2 Conoscere l'elettrodomestico ..................../3 Prima dell'avvio ........................................./3 Impostazione della temperatura di funzionamento.........................................../4 Spie .........................................................../4 Congelamento.........................................../5 Sbrinamento dell'elettrodomestico .........../5 Pulizia e manutenzione ............................./6 Suggerimenti pratici e note ......................./7 Rumori normali durante il funzionamento ./7 Cosa fare, se... ........................................./8 Inversione dello sportello ........................../8 Significato della scheda sull'energia ........./9 sv-Index 1-9 sl-kazalo 1-9 Säkerheten först......................................../1 Transportinstruktioner .............................../2 Avfallshantering........................................./2 Installation av enheten ............................../2 Lär känna din enhet ................................../3 Innan uppstart .........................................../3 Ställ in driftstemperatur ............................./4 Indikatorlampor ........................................./4 Frysning ..................................................../5 Avfrostning av enheten ............................./5 Rengöring och vård.................................../6 Praktiska råd och anmärkningar .............../7 Normala driftsljud ....................................../7 Vad gör jag om... ....................................../8 Byte av dörrar............................................/8 Energianslutning ......................................./9 Najprej varnost! ......................................../1 Navodila za prevoz .................................../2 Odstranjevanje ........................................./2 Nastavitev naprave.................................../2 Spoznajte vaso napravo.........................../3 Pred vklopom.........................................../3 Nastavljanje delovne temperature............./4 Signalne lucke........................................../4 Zamrzovanje ............................................/5 Odtajanje naprave ..................................../5 Ciscenje in vzdrzevanje ............................/6 Prakticni nasveti in opombe ...................../7 Obicajni delovni hrup................................/7 Kaj, ce....................................................../8 Obracanje vrat ........................................./8 Pomen energetske oznake......................./9 sk-Index 1-9 Bezpecnos na prvom mieste ...................../1 Prepravné pokyny ....................................../2 Likvidácia .................................................../2 Nastavenie spotrebica ................................/2 Poznávanie spotrebica .............................../3 Pred spustením ........................................../3 Nastavenie prevádzkovej teploty................./4 Indikacné kontrolky...................................../4 Mrazenie ..................................................../5 Rozmrazovanie spotrebica ........................./5 Cistenie a údrzba ......................................./6 Praktické tipy a poznámky........................../7 Normálny prevádzkový hluk......................../7 Co, ak... ...................................................../8 Obrátenie dverí.........................................../8 Význam energetického fisé ........................./9 cz-Index 1-9 Bezpecnost pedevsím.............................../1 Pokyny pro transport................................../2 Likvidace ..................................................../2 Nastavení spotebice................................../2 Seznámení s vasím spotebicem ................/3 Ped spustním ........................................../3 Nastavení provozní teploty........................../4 Svtelné ukazatele....................................../4 Mrazení ....................................................../5 Odmrazování spotebice............................./5 Cistní a péce ............................................/6 Praktické tipy a poznámky........................../7 Bzné provozní zvuky................................./7 Co dlat, kdyz... ......................................../8 Zmna dvíek ............................................./8 Vysvtlení energetického stítku .................../9 pl-Spis treci 1-10 Bezpieczestwo przede wszystkim ............/1 Instrukcje transportowe ............................../2 Monta urzdzenia ...................................../2 Poznaj swoje urzdzenie ............................/3 Przed uruchomieniem................................./3 Regulacja temperatury................................/4 Lampki kontrolne......................................../4 Zamraanie ................................................/5 Rozmraanie zamraarki............................./5 Czyszczenie i konserwacja ........................./6 rodki ostronoci w trakcie uytkowania.../7 Normalne odglosy eksploatacyjne ............../7 Co robi, gdy............................................../8 Przekladanie drzwi ...................................../8 Odzysk starego urzdzenia chlodniczego.../9 Odzysk opakowania .................................../9 Dane techniczne........................................./10 Znaczenie fiszki energetycznej..................../10 34 5 2 1 6 7 8 8 9 1 4 2 3 1 5 2 1- -2 4- -3 3 4 5 6a 1 2 3 3 6b 3 1 9 7 7 8 1 6 6 5 4 60° 3 2 12 10 12 14 11 11 13 60° 16 15 7 a a c b b e d 8 595 mm 55 mm 9 820 mm 10 b b 11 sk Blahozeláme vám k výberu násho produktu, ktorý vám bude dlhé roky dobre slúzi. sk Bezpecnos na prvom mieste! Pozorne si, prosím, precítajte túto prevádzkovú prírucku. Obsahuje dôlezité informácie o tom, ako pouzi vás nový spotrebic. Ak nebudete dodrzova pokyny, tak pocas zárucnej doby môzete strati právo na bezplatný servis. Túto prírucku si, prosím, uschovajte na bezpecnom mieste a v prípade potreby ju predajte následným pouzívateom. Nezapájajte spotrebic do elektrickej siete, kým nie sú odstránené baliace a ochranné prostriedky. · Spotrebic nechajte pre zapnutím stá minimálne 4 hodiny, aby sa usadil olej v kompresore, ak sa spotrebic prepravoval horizontálne. · Tento spotrebic sa môze pouzíva len na urcený úcel, t.j. skladovanie a mrazenie jedlých potravín. · Tento spotrebic neodporúcame pouzíva v nevykurovanej chladnej miestnosti, napr. garáz, zimná záhrada, prístavba, kôla, v exteriéri at., pozrite si cas "Umiestnenie". · Pri dodaní sa presvedcte, ci produkt nie je poskodený a ci sú vsetky diely a príslusenstvo v perfektnom stave. · Neprevádzkujte poskodený spotrebic. Ak máte pochybnosti, tak ho nechajte skontrolova u predajcu. · Nedovote deom, aby sa hrali so spotrebicom. · Na spotrebici alebo na vyahovatených dieloch nesete ani nestojte, ani nedovote, aby na om sedeli alebo stáli deti. · Nevesajte sa na dvere spotrebica. · Vás spotrebic neobsahuje ziadne chladiace látky s obsahom fluóru (CFC/HFC), ale izobután (R 600 a), ktorý je prírodným plynom s vysokou kompatibilitou so zivotným prostredím. (R 600 a) je ahko vznietitený. Preto sa uistite, ze chladiaci okruh sa pocas prepravy alebo prevádzky neposkodil. V prípade poskodenia; · Vyhnite sa akémukovek otvorenému ohu, zdrojom iskrenia a horavým látkam. · Okamzite vyvetrajte miestnos, v ktorej sa spotrebic nachádza. · V prípade, ze sa vystrekujúca chladiaca látka dostane do kontaktu s ocami, tak môze spôsobi poskodenie zraku. · Priestor, v ktorom je spotrebic namontovaný, nemôze by mensí ako 10 kubických metrov. · Spotrebic nevystavujte ohu. Spotrebic neobsahuje CFC látky v izolácií, ktoré sú horavé. · Ohadom informácií o metódach likvidácie a o dostupných likvidacných zariadeniach, prosím, kontaktujte vase miestne úrady. Varovanie - Ventilacné otvory na krytoch spotrebica alebo vo vstavanej konstrukcii uchovávajte voné bez prekázok. Varovanie - Nepouzívajte iné mechanické prístroje alebo iné prostriedky na urýchovanie rozmrazovacieho procesu, ako sú tie, ktoré odporúca výrobca. Varovanie - Neposkote chladiaci okruh. Varovanie - Nepouzívajte elektrické zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba ak ide o typy odporúcané výrobcom. · Nedotýkajte sa kovových rozvodov kondenzátora na zadnej strane spotrebica pretoze sa môzete zrani. · V prípade mozného zlyhania odpojte spotrebic najskôr od napájania. · Pred cistením spotrebica ho vzdy odpojte alebo vypnite prerusovac okruhu. Neahajte za napájací kábel. ahajte za zástrcku. · Opravy elektrických prístrojov môzu vykonáva len kvalifikovaní experti. Ak je sieový kábel poskodený, tak ho musí vymeni výrobca alebo zákaznícky servis, aby sa predislo nebezpecenstvu. 1 sk Prepravné pokyny Spotrebic sa musí prepravova výlucne vo vertikálnej polohe. Obal musí pocas prepravy osta neporusený. Ak sa spotrebic prepravuje v horizontálnej polohe, tak sa musí umiestni vertikálne a pred zapojením sa musí v tejto polohe necha 4 hodiny. Spotrebic sa musí chráni proti dazu, vlhkosti a iným poveternostným vplyvom. Výrobca nepreberá ziadnu zodpovednos v prípade nedodrziavania bezpecnostných pokynov. sk Umiestnenie Spotrebic umiestnite iba v suchých miestnostiach, ktoré sa dajú vetra. Vyhnite sa miestam s priamym slnecným svetlom alebo zdrojom tepla, ako napríklad sporák alebo radiátor. Ak sa tomu nedá predís, tak je potrebné udrza nasledujúce minimálne vzdialenosti: Elektrické sporáky: 3.00 cm Radiátor: 3.00 cm Chladiace zariadenia: 2.50 cm · Uistite sa, ze okolo spotrebica je dostatocný priestor na zabezpecenie vonej cirkulácie vzduchu. Upevnite dve plastové nástenné rozpery, ktoré sa dodávajú so spotrebicom a otocte ich o 1/4 otocenia ku kondenzátoru na zadnej strane spotrebica (obrázok 6). · Spotrebic sa musí umiestni na rovný povrch. Dve predné nôzky sa dajú poda potreby nastavi. Aby ste zaistili, ze vás spotrebic stojí kolm ...