DSA25020 PL CZ SK Instrukcja Obslugi Pokyny pro pouzívání Návod na pouzitie UWAGA! Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikle z niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obslugi. Instrukcj obslugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu tak, aby mona bylo z niej korzysta w razie koniecznoci. Moe by ona przydatna równie dla innego uytkownika. UPOZORNNÍ! Aby byl zajistn normální provoz vasí chladnicky, která pouzívá pro zivotní prostedí zcela neskodné chladicí médium R600a (vzntlivé pouze za urcitých podmínek), musíte dodrzet následující pravidla: Nebrate ve volné cirkulaci vzduchu kolem pístroje. Nepouzívejte mechanická zaízení pro zrychlení odmrazení krom tch, která jsou doporucená výrobcem. Nelikvidujte chladicí okruh. Nepouzívejte elektrické spotebice uvnit prostoru pro potraviny krom tch, která by mohl doporucit výrobce. VAROVANIE! Aby sa zabezpecila normálna prevádzka vasej chladnicky, ktorá pouzíva úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horavé len pri urcitých podmienkach), musíte dodrziava nasledujúce pravidlá: Nebráte vonej cirkulácii vzduchu okolo spotrebica. Nepouzívajte mechanické prístroje na urýchovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúca výrobca. Neporusujte chladiaci okruh. Nepouzívajte elektrické spotrebice vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúcal výrobca. PL Spis treci Bezpieczestwo przede wszystkim /1 Podlczenie do zasilania /2 Instrukcja transportu i ustawienia /2 Monta /2 Zapoznaj si z Twoim urzdzeniem /3 Porady dotyczce przechowywania ywnoci /3 Regulacja temperatury /4 Uruchamianie /4 Porady dotyczce przechowywania zamroonej ywnoci /4 Mroenie wieej ywnoci /5 Jak robi kostki lodu /5 Odmraanie /5 Wymiana arówki /6 Czyszczenie urzdzenia /6 Zmiana kierunku otwierania drzwi /6 rodki ostronoci w trakcie uytkowania /6 Dwiki wydawane podczas pracy /7 Usuwanie usterek /7 Odzysk opakowania /8 Odzysk starego urzdzenia chlodniczego /8 Charakterystyka techniczna /9 Tabliczka znamionowa /9 CZ Obsah Bezpecnost pedevsím /10 Elektrické pozadavky /11 Pokyny pro transport /11 Pokyny pro instalaci /11 Seznámení s vasím spotebicem /12 Doporucené rozlození potravin ve spotebici /12 Kontrola a nastavení teploty /12 Ped spustním /12 Ukládání zmrzlých potravin /13 Mrazení cerstvých potravin /13 Tvorba kostek ledu /13 Odmrazování /13 Výmna vnitní zárovky /14 Cistní a péce /14 Zmna pozice dvíek /14 Co dlat a co nedlat /14 Odstraování potízí /15 Technická data /16 SK Index Bezpecnos nadovsetko /17 Elektrické poziadavky /18 Prepravné pokyny /18 Instalacné pokyny /18 Poznávanie spotrebica /19 Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebici /19 Riadenie a nastavenie teploty /20 Pred uvedením do prevádzky /20 Skladovanie zmrazených potravín /20 Mrazenie cerstvých potravín /20 Tvorba kociek adu /21 Rozmrazovanie /21 Výmena ziarovky vnútorného svetla /21 Cistenie a údrzba /21 Premiestovanie dverí /22 Co sa má a co sa nesmie robi /22 Riesenie problémov /23 Technické údaje /24 1 2 3 4 5 6 7 PL Instrukcja obslugi Gratulujemy dokonania mdrego wyboru! BEKO to jedna z wiodcych marek sprztu AGD w Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100 krajach synonim funkcjonalnoci, niezawodnoci i przystpnej ceny. Obecnie ju ponad 250 milionów uytkowników urzdze BEKO potwierdza, e byl to mdry wybór. Bezpieczestwo przede wszystkim Opisana tu chlodziarko-zamraarka jest najnowszym modelem urzdze chlodniczych wchodzcych w sklad serii produktów . Zostala ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z midzynarodowymi normami. Przed przystpieniem do uytkowania prosimy zapozna si uwanie z instrukcj obslugi. Zastosowanie si do poniszych zalece zagwarantuje uzyskanie optymalnego zuycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpieczestwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodze. Ostrzeenie! Urzdzenie to moe by uytkowane wylcznie zgodnie z przeznaczeniem, dla którego zostalo wyprodukowane. Urzdzenie naley instalowa w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie naraonym na dzialanie deszczu, wilgoci itd. Wane! Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikle z niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obslugi. Instrukcj obslugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu tak, aby mona bylo z niej korzysta w razie koniecznoci. Moe by ona przydatna równie dla innego uytkownika. Uywanie urzdzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywa si tylko pod kontrol osób odpowiedzialnych za ich bezpieczestwo. Naley dopilnowa, aby dzieci nie uywaly urzdzenia do zabawy. 1 PL Podlczenie do zasilania Urzdzenie jest przeznaczone do pracy przy zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed podlczeniem urzdzenia do sieci naley upewni si, czy napicie, rodzaj prdu i czstotliwo w sieci s zgodne z wartociami podanymi na tabliczce znamionowej urzdzenia. Nie naley podlcza urzdzenia za porednictwem przedluaczy elektrycznych. Zanim podlczysz kabel do gniazda elektrycznego sprawd czy nie jest uszkodzony. Jeeli kabel ulegnie uszkodzeniu, to powinien by on zastpiony specjalnym kablem dostpnym w autoryzowanym serwisie Ostrzeenie! Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia jest gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo zasilajce jest uziemione zgodnie z obowizujcymi przepisami. Podlczenie uziemiajce jest obowizkowe! Nie naley dotyka urzdzenia golymi rkoma bdc boso. Ostrzeenie! Nie wolno nigdy próbowa samemu naprawia urzdze elektrycznych. Wszelkie naprawy wykonywane (oprócz czynnoci opisanych w tabeli poniej) przez osoby nieuprawnione s niebezpieczne dla uytkownika i powoduj utrat uprawnie gwarancyjnych. Instrukcja obslugi Niezastosowanie si do powyszej instrukcji moe spowodowa uszkodzenie sprarki i nie uznanie naprawy gwarancyjnej. Przesuwajc, ustawiajc lub podnoszc urzdzenie nie naley tego robi chwytajc za rczki lub skraplacz (umieszczony z tylu lodówki). Monta Urzdzenie bdzie pracowa prawidlowo w zakresie temperatur otoczenia od +16° do C +32° Je eli temperatura w pomieszczeniu C. przekroczy +32° to wtedy temperatura C, wewntrz urzdzenia moe wzrosn. Urzdzenie naley umieci w odpowiedniej odlegloci od ciany, z dala od grzejników, kuchenek lub innych ródel ciepla. Bd one powodowa niepotrzebne uruchamianie si calego urzdzenia, co prowadzi do wikszego zuycia energii i skrócenia jego czasu eksploatacji. Jeeli jest to niemoliwe naley zachowa nastpujce minimalne odlegloci: - od kuchni 30 mm - od grzejników 300 mm - od zamraarek 25 mm Naley zapewni woln przestrze wokól calego urzdzenia w celu uzyskania prawidlowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2). Po ustawieniu urzdzenia na równej powierzchni, naley je wypoziomowa przez pokrcanie jego nóek w prawo lub w lewo dotd, a wszystkie bd si styka z podlog (patrz rys. 4). Prawidlowe wyregulowanie nóek pozwoli unikn wibracji i nadmiernego halasu. Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza umoliwiajce wlaciw cyrkulacj powietrza naley zamontowa w sposób pokazany na rysunku 3 (patrz rys 3). Instrukcje transportu i ustawiania Urzdzenie musi by transportowane wylcznie w pozycji pionowej. W trakcie transportu nie wolno narusza opakowania. Gdyby jednak zdarzylo si, i urzdzenie bylo transportowane w pozycji poziomej, to przed uruchomieniem naley pozostawi je w pozycji pionowej - nie uruchamiajc, przez co najmniej 12 godzin. 2 PL Zapoznaj si z Twoim urzdzeniem (Patrz rys. 1) 1 - Pólka zamraarki 2 - Obudowa termostatu i lampy 3 - Pólka wyjmowana 4 - Pólka na wino 5 - Rynienka odprowadzajca wod z odszraniania 6 - Pokrywa pojemnika na warzywa 7 - Pojemnik na owoce i warzywa 8 - Regulowane nóki 9 - Pojemnik na nabial 10 - Balkonik na sloiki 11 - Balkonik na butelki Instrukcja obslugi · Aby zapewni optymaln wydajno chlodzenia, nie naley przykrywa pólek papierem lub innym materialem; umoliwi to swobodn cyrkulacj zimnego powietrza. · Cal ywno naley przechowywa zapakowan lub przykryt. ywno w puszkach konserwowych naley po ich otwarciu przenie do szczelnego pojemnika przeznaczonego do przechowywania produktów spoywczych. · Gorc ywno naley ostudzi przed wloeniem do chlodziarki. · Aby unikn ryzyka eksplozji, napoje z du zwartoci alkoholu naley przechowywa w pozycji pionowej, w dobrze uszczelnionych pojemnikach. · Aby zamrozi wie ywno zaleca si zapakowa ja w foli aluminiow lub plastykow, ochlodzi w komorze chlodzenia wieej ywnoci i przechowywa na pólce w komorze zamraalnika. Najlepiej umieci t pólk w górnej czci komory zamraalnika. Porady dotyczce przechowywania ywnoci Aby efekty i higiena przechowywania byly najlepsze: · Chlodziarka jest przeznaczona do krótkotrwalego przechowywania wieej ywnoci i napoi. · Zamraarka jest przeznaczona do przechowywania ywnoci zamroonej oraz do zamraania ywnoci wieej. · Produkty gotowane naley przechowywa w szczelnych pojemnikach, przez okres nie dluszy ni 2-3 dni. · Produkty wiee w opakowaniach mona kla na pólkach. wiee warzywa i owoce naley przechowywa w pojemniku na owoce i warzywa (rys. 1/7). · Butelki naley przechowywa w balkoniku na butelki (rys 1/11) znajdujcym si po wewntrznej stronie drzwi. · Aby zachowa wieo chlodzonego misa, naley zapakowa je do woreczków przeznaczonych do przechowywania ywnoci. Nie moe ono styka si z ywnoci gotow do spoycia. wieego misa nie naley przechowywa dluej ni 2 lub 3 dni. 3 PL Regulacja temperatury Chlodziarka Temperatur wntrza naley regulowa pokrtlem termostatu. Temperatura wewntrz urzdzenia moe si waha w zalenoci od takich warunków jego uytkowania, jak: miejsce ustawienia, temperatura w pomieszczeniu, czsto otwierania drzwi oraz ilo przechowywanej ywnoci; zalenie od tych warunków naley odpowiednio ustawia pokrtlo termostatu. Przy temperaturze pomieszczenia równej 25° C zaleca si ustawienie pokrtla regulacji termostatu w pozycji rodkowej. Termostat zapewnia równie automatyczne odszranianie chlodziarki. Podczas odszraniania temperatura wewntrz chlodziarki moe si podnie do +8° lecz w C, trakcie chlodzenia spada ona do 2-3° daj c C redni temperatur calego cyklu roboczego okolo +5° C. Naley unika ustawiania pokrtla termostatu na zbyt nisk temperatur, która powoduje cigl prac urzdzenia. Efektem tego bdzie spadek temperatury poniej 0° co powoduje C, zamarznicie napoi i wieej ywnoci oraz nadmierne gromadzenie si lodu na wewntrznych cianach; wszystko to prowadzi do zwikszenia zuycia energii i spadku wydajnoci urzdzenia. Podczas pracy chlodziarki na tylnej ciance gromadzi si skroplona woda lub czsteczki lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego osadu, gdy cianka ta jest automatycznie odszraniana. Woda z odszraniania jest odprowadzana przez specjalny odplyw i zbiera si w wanience ciekowej umieszczonej na sprarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jaki czas naley oczyci odplyw, aby woda mogla swobodnie splyn do wanienki ciekowej. Zamraarka Ustawienie termostatu moe mie równie wplyw na temperatur w zamraarce. Ogólnie, temperatura ta waha si w granicach od -18° do -28° w trakcie calego cyklu C C roboczego. Instrukcja obslugi Uruchamianie Przed uruchomieniem urzdzenia naley wyczyci jego wntrze (jak podano w rozdziale "Czyszczenie urzdzenia"). Do czyszczenia nie naley uywa produktów ciernych i silnych detergentów. Po zakoczeniu czyszczenia, urzdzenie naley podlczy do sieci zasilajcej, nastpnie otworzy drzwi (powinna zawieci si lampka) i ustawi pokrtlo termostatu w pozycji rodkowej. Pozostawi urzdzenie uruchomione, lecz puste, przez okolo 2 godziny. wie ywno mona wloy i zacz zamraa po uplywie minimum 12 godzin od wlczenia. Porady odnonie przechowywania zamroonej ywnoci Zamraarka jest przeznaczona do zamraania wieej ywnoci oraz do przechowywania mroonek przez dluszy okres czasu. Aby osign najlepsze rezultaty zamraania, ywno naley szczelnie opakowa. Material opakowania powinien: nie przepuszcza powietrza, by obojtny chemicznie w stosunku do opakowanej ywnoci, odporny na niskie temperatury, nie nasika plynami, tluszczem, par wodn i zapachami oraz powinien by zmywalny. Na opakowania odpowiednie s takie materialy jak folie plastikowe i aluminiowe oraz pojemniki plastikowe, aluminiowe przeznaczone do bezporedniego kontaktu z ywnoci. Nie naley przechowywa zamroonej ywnoci w szklanych opakowaniach. W przypadku przerwy w doplywie prdu nie naley otwiera drzwi urzdzenia. Jeeli przerwa w doplywie prdu trwa krócej ni kilka godzin, to nie bdzie to mie szkodliwego wplywu na zamroon ywno. 4 PL Mroenie wieej ywnoci Do zamraania wieej ywnoci naley uywa komory oznaczonej 4 gwiazdkami (czyli komory szybkiego zamraania). Nie naley zamraa jednoczenie duych iloci ywnoci. Najlepsze rezultaty w przechowywaniu ywnoci s osigane wtedy, gdy jest ona glboko zamraana w moliwie jak najkrótszym czasie. Dlatego nie powinno si przekracza wydajnoci zamraania, podanej w charakterystyce technicznej. Ustawienie termostatu naley wtedy tak wyregulowa, aby w zamraarce osign jak najnisz temperatur, lecz jednoczenie eby temperatura w chlodziarce nie spadla pon ...