3 manual D/PL/FIN/SWE 18.12.2002 15:11 Uhr Seite 1 D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Wskazówki dotyczàce obsugi i bezpieczestwa Käyttöja turvaohjeet S Användaroch Säkerhetsanvisning 3 manual D/PL/FIN/SWE 18.12.2002 15:11 Uhr Seite 2 D Bedienungsanleitung Instrukcja obsugi Seite 4- 6 Strona 7- 9 Käyttöohjeet S Användaranvisning Sivu 10 - 12 Sidan 13 - 15 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) 3 manual D/PL/FIN/SWE 18.12.2002 15:11 Uhr Seite 3 » » ² ´ ·³ ¿ ¶ º ¿ ¾ 3 manual D/PL/FIN/SWE 18.12.2002 15:11 Uhr Seite 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig bevor Sie Ihr Sprudel-Fussmassagegerät zum erstenmal benutzen. · Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Sprudel-Fussmassagegerätes angegebenen Spannung entsprechen. · Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb (KB 20 Minuten) ausgelegt, d.h. Sie können das Gerät bis zu max. 20 Minuten ununterbrochen benutzen. Dann muss das Gerät zum Abkühlen abgeschaltet werden. Nach einer ausreichenden Abkühlzeit ist das Gerät wieder einsatzbereit. · Das Sprudel-Fussmassagegerät darf von Kindern nicht unbeaufsichtigt benutzt werden . · Stellen Sie sich nicht in oder auf das Sprudel-Fussmassagegerät. Benutzen Sie es nur sitzend. · Benutzen Sie das Sprudel-Fussmassagegerät nur, wenn die Anschlussleitung mit Netzstecker und das Gerät keine erkennbaren Schäden aufweist. · Dieses Sprudel-Fussmassagegerät ist nicht zur Verwendung im medizinischen Bereich geeignet. · Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung das Sprudel-Fussmassagegerät ausschalten und den Netzstecker ziehen, ebenso bei Störungen während des Betriebes. · Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen. · Beachten Sie, dass bei Reparaturen an Elektrogeräten Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. · Wird das Sprudel-Fussmassagegerät falsch bedient, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. · Bei Beschädigungen der Anschlussleitung dieses Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, da Spezialwerkzeug erforderlich ist. · Sollten Sie dieses Gerät an einen Dritten weitergeben, übergeben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung. · Das Gerät hat eine heisse Oberfläche. Personen, die gegen Hitze unempfindlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein. Vorliegende Instruktionen sorgfältig aufbewahren! Wir wünschen Ihnen viel Freude und Entspannung mit Ihrem Sprudel-Fussmassagegerät. BEDIENUNGSELEMENTE ³ · » ¿ ´ Bedienknopf Massagenoppen Massagekugel Sprudelöffnungen Wasserschale ² ¶ º ¾ Schutzhaube rollender Massageaufsatz Akupressurpunkt-Massageaufsatz Massageaufsatz mit Fingern INBETRIEBNAHME Wirkungsweise und Eigenschaften des Sprudel-Fussmassagegerätes Das Fussmassagegerät mit Luftsprudelbad dient zur Aktivierung der Leistungsfähigkeit und des Wohlbefindens. Durch eine Fussmassage wird verspanntes Gewebe gelockert, die Durchblutung gefördert und dadurch der Abtransport von Stoffwechselschlacken angeregt. Auf sanfte Weise wird die Fussmuskulatur entspannt und der Kreislauf angeregt. Sie fühlen sich frisch und fit. Die mit kleinen Massagenoppen versehene Fussauflage unterstützt die Wirkung der Vibrationsmassage. Zwischen den beiden Fussbetten befindet sich eine halbkugelförmige Erhebung, diese dient zur Punktmassage. D 4 3 manual D/PL/FIN/SWE 18.12.2002 15:11 Uhr Seite 5 MASSAGE-, SPRUDEL- UND WÄRMEEINSTELLUNG Allgemein Mit dem am Fussmassagegerät befindlichen Bedienknopf können Massageeinstellungen, oder kombiniert Massage-, Sprudelund Wärmeeinstellung, vorgenommen werden. Der Bedienknopf wird auf die gewünschte Position (Einstellung) gedreht. Bedienknopf Mit dem Bedienknopf haben Sie folgende Wahlmöglichkeiten. 0 = Aus = Sprudel und Wärme = Massage = Massage, Sprudel und Wärme Gebrauch mit Wasser Je nach Wunsch warmes Wasser einfüllen. Die Wärmeeinstellung dient dazu, unterstützend die Wassertemperatur des eingefüllten Wassers einzuhalten. Die Beheizung des Fussmassagegerätes kann nicht zum Aufheizen von kaltem Wasser verwendet werden. Ein Gebrauch mit kaltem Wasser ist jedoch möglich. Arbeitsfolge - Massagehinweise · · · · · · · · · Stellen Sie das Sprudel-Fussmassagegerät auf den Boden vor einen Stuhl. Beachten Sie, dass der Bedienknopf in "0" -Position ist. Das Sprudel-Fussmassagegerät, falls gewünscht, mit erwärmtem Wasser füllen. Es kann, je nach Wunsch, Badeöl zugesetzt werden. Schliessen Sie das Sprudel-Fussmassagegerät nicht an, während sich Ihre Füsse in dem Gerät befinden. Setzen Sie sich bequem hin und stellen Sie Ihre Füsse auf die Fussauflage des Gerätes. Nun drehen Sie den Schalter in die von Ihnen gewünschte Position (siehe unter "Bedienknopf") Achtung! Vor dem Entleeren des Gerätes den Netzstecker ziehen. Vermeiden Sie eine Massage bei Beinen mit Venenentzündungen, Krampfadern, Ausschlag und bei geschwollenen oder entzündeten Füssen. Stellen Sie sich niemals in das Sprudel-Fussmassagegerät. Badezusätze Geeignete Badezusätze verstärken die Wirkung der Luftsprudelmassage. Die Badezusätze sind nach den Angaben des Herstellers anzuwenden. Keine schaumbildenden Badezusätze verwenden! Allgemeine Hinweise · Nach einer Luftsprudelmassage ist eine kurze Ruhepause zu empfehlen. · Nach der Anwendung ist ein Hautpflegeöl empfehlenswert. D 5 3 manual D/PL/FIN/SWE 18.12.2002 15:11 Uhr Seite 6 MASSAGEAUFSÄTZE Rollender Massageaufsatz Stimulierende rollende Massage der Fussohlen zur Entspannung der Füsse Massageaufsatz mit Fingern zur Massage der Füsse mit 4 Fingern Akupressurpunkt-Massageaufsatz zur Shiatsu - Massage der Füsse REINIGUNG UND PFLEGE · Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen und das Sprudel-Fussmassagegerät abkühlen lassen. Danach mit einem Küchentuch abtrocknen. Ansonsten das Gerät innen und aussen mit einem angefeuchteten Tuch abwischen. · Das Sprudel-Fussmassagegerät kann mit speziellen Kunststoffreinigern gereinigt werden. · Keine scharfen Putz- oder Reinigungsmittel verwenden. · Das Sprudel-Fussmassagegerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. · Bewahren Sie das Sprudel-Fussmassagegerät an einem sauberen und trockenen Platz auf. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Angewandte harmonisierte Normen Maschinentyp/Type: FUSS-MASSAGESPRUDELBAD MIT WÄRME Bochum, 31.08.2002 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - D 6 3 manual D/PL/FIN/SWE 18.12.2002 15:11 Uhr Seite 7 WA°NE WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA Przed pierwszym uyciem przyrzàdu do masau stóp prosz´ uwanie przeczytaç ponisze wskazówki. · · Napi´cie sieci musi odpowiadaç napi´ciu, podanemu na tabliczce znamionowej przyrzàdu. Przyrzàd przeznaczony jest do pracy krótkotrwaej (KB 20). To znaczy, i przyrzàd moe byç uytkowany bez przerwy maksymalnie do 20 minut. Potem przyrzàd naley wyàczyç do wystygni´cia. Po dostatecznie dugim czasie studzenia przyrzàd jest znów gotowy do uycia. Przyrzàd do masau stóp nie moe byç uytkowany przez dzieci bez nadzoru. Nie naley stawaç na lub w przyrzàdzie do masau stóp. Naley go uytkowaç tylko na w pozycji siedzàcej. Przyrzàd do masau stóp naley stosowaç tylko, gdy przewód z wtyczkà oraz sam przyrzàd nie wykazujà widocznych uszkodze. Przyrzàd do masau stóp nie nadaje si´ do uytku medycznego. Po kadym uyciu i przed kadym czyszczeniem wyàczyç przyrzàd do masau stóp i wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego, podobnie jak przy zakóceniach w pracy. Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ciàgnàç za przewód. Naley braç pod uwag´, e przy naprawach urzàdze elektrycznych muszà byç przestrzegane przepisy bezpieczestwa. W wyniku niefachowo przeprowadzonych napraw mogà powstaç powane zagroenia dla uytkownika. W przypadku niewaÊciwej obsugi przyrzàdu do masau stóp nie b´dziemy ponosiç odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody. Przy uszkodzeniach przewodu przyàczeniowego naprawy przyrzàdu mogà byç dokonywane wyàcznie przez warsztat naprawczy, wyznaczony przez producenta, gdy konieczne sà specjalne narz´dzia. Przy przekazywaniu przyrzàdu osobie trzeciej naley przekazaç take niniejsza instrukcj´ obsugi. Powierzchnia przyrzàdu nagrzewa si´. Osoby niewraliwe na goràco muszà byç ostrone przy uyciu przyrzàdu. Niniejszà instrukcj´ naley starannie przechowywaç ! °yczymy duo przyjemnoÊci i odpr´enia dzi´ki przyrzàdowi do masau stóp. · · · · · · · · · · · ELEMENTY OBS¸UGI ³ · » ¿ ´ ² ¶ º ¾ Pokr´to obsugi Pàczki masujàce Kulka do masau Otwory bàbelkowe Miska wodna Pokrywa ochronna Nasadka masujàca toczna Nasadka do akupresury Nasadka masujàca z palcami URUCHOMIENIE Sposób dziaania i waÊciwoÊci przyrzàdu do masau stóp Przyrzàd do masau stóp z kàpielà z bàbelkami powietrza suy do pobudzania sprawnoÊci i poprawy samopoczucia. Masa stóp powoduje odpr´enie tkanki, popraw´ ukrwienia, a tym samym przyczynia si´ do usuni´cia produktów przemiany materii. Masa dziaa agodnie odpr´ajàco na mi´Ênie stóp, pobudzajàc przy tym krwioobieg. Czuje si´ wyraênie odÊwieenie i popraw´ samopoczucia. Oparcie dla stóp, wyposaone w drobne pàczki masujàce, wspiera dziaanie masau wibracyjnego. Pomi´dzy obu nieckami na stopy znajduje si´ pókoliste wzniesienie, które suy do masau punktowego. 7 3 manual D/PL/FIN/SWE 18.12.2002 15:11 Uhr Seite 8 USTAWIANIE MASA°U, BÑBELKÓW POWIETRZA I CIEP¸A Informacje ogólne Pokr´tem obsugi, znajdujàcym si´ na przyrzàdzie do masau stóp, mona dokonywaç nastaw masau lub kombinacji masau, bàbelków powietrza i ciepa. Pokr´to naley obróciç w àdane pooenie. Pokr´to obsugi Pokr´to obsugi daje nast´pujàce moliwoÊci wyboru: 0 = Wy. = Masa = Bàbelki powietrza i ciepo = Masa, bàbelki powietrza i ciepo Uycie z wodà Wlaç ciepà wod´ wg yczenia. Nastawa "ciepo" suy do podtrzymywania temperatury nalanej wody. Ogrzewanie przyrzàdu do masau stóp nie moe byç uyte do podgrzewania zimnej wody. Moliwe jest jednak uytkowanie z zimnà wodà. KolejnoÊç czynnoÊci ­ wskazówki dotyczàce masau · · · · · · · · · Przyrzàd do masau stóp ustawiç na pododze przed krzesem. Pami´taç o tym, by pokr´to byo w pooeniu "0'. Na yczenie napeniç przyrzàd do masau stóp ciepà wodà. Zalenie od upodoba mona dodaç olejek do kàpieli. Przyrzàdu do masau stóp nie naley przyàczaç w czasie, gdy stopy znajdujà si´ w przyrzàdzie. UsiàÊç wygodnie i ustawiç stopy na oparciu stóp w przyrzàdzie. Teraz obróciç pokr´to w àdane pooenie (patrz "pokr´to obsugi). UWAGA ! Przed oprónieniem przyrzàdu do masau stóp z wody wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego. Naley unikaç masau stóp w przypadku nóg z zapaleniem y, z ylakami, z wysypkà oraz przy obrz´ku lub zapaleniu stóp. Nie naley nigdy stawaç w przyrzàdzie do masau stóp. Dodatki do kàpieli Odpowiednie dodatki do kàpieli wzmacniajà dziaanie masau z bàbelkami powietrza. Dodatki naley stosowaç wedug zalece producenta. Nie stosowaç pianotwórczych dodatków do kàpieli ! Wskazówki ogólne · · Po masau z bàbelkami powietrza wskazany jest krótki odpoczynek. Po uyciu przyrzàdu do masau stóp godna polecenia jest oliwka do piel´gnacji skóry. 8 3 manual D/PL/FIN/SWE 18.12.2002 15:11 Uhr Seite 9 NASADKI DO MASA°U Nasadka masujàca toczna stymulujàcy masa toczny podeszwy stopy w celu odpr´enia stóp. Nasadka masujàca z palcami do masau stóp z czterema palcami. Nasadka do akupresury do masau Shiatsu stóp CZYSZCZENIE I PIEL¢GNACJA · Przed czyszczeniem przyrzàdu do masau wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego i odczekaç do wystygni´cia przyrzàdu. Nast´pnie wytrzeç przyrzàd Êciereczkà kuchennà do sucha. Czyszczenie przyrzàdu z zewnàtrz i wewnàtrz zwilonà Êcierkà. Przyrzàd do masau stóp mona czyÊciç specjalnym Êrodkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych. Nie uywaç Êrodków szorujàcych. Ze wzgl´du na bezpieczestwo, do czyszczenia przyrzàdu do masau stóp nie wolno uywaç pynów, ani te zanurzaç w nich przyrzàdu. Przyrzàd do masau stóp naley przechowywaç w czystym i suchym miejscu. · · · · DEKLARACJA ZGODNOCI My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy oÊwiadczamy niniejszym zgodnoÊç niniejszego produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG: Dyrektywa niskonapi´ciowa EG, OdpowiednioÊç elektromagnetyczna, Stosowane normy zharmonizowane OkreÊlenie: PRZYRZÑD DO MA ...