4 CURLER SET KH 1804 CURLER SET Operating instructions ZESTAW DO NAWIJANIA LOKÓW Instrukcja obslugi HAJCS AVARÓ KÉSZ LET Használati utasítás SAVIJALNIK ZA LASE Navodila za uporabo ELEKTRICKÁ KULMA Návod k obsluze KADERNÍCKA SADA Návod na obsluhu KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH1804-01/08-V2 KOMPLET ZA UVOJKE Upute za upotrebu CURLER-SET Bedienungsanleitung KH 1804 q w e r t y u i o CONTENT Intended use Technical data Items supplied Appliance description Safety information Commissioning Attaching/detaching accessories Switching on/off / Selecting a heat level Using the attachments Cleaning and care A few tips for the perfect hairstyle Disposal Warranty and Service Importer PAGE 2 2 2 2 2 3 3 4 4 4 5 5 5 6 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date. -1- CURLER SET KH 1804 Intended use This appliance is intended for human hair care and only for use in domestic households. It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments. Safety information To avoid potentially fatal injury through electric shock: · Never touch the appliance or the power plug with wet or moist hands for as long as the power plug is in the wall socket · Never use the appliance near water, particularly not near sinks, baths or other vessels. . · Ensure that the power cable never becomes wet or damp during operation. Lay the cable such that it does not get clamped or otherwise damaged. · Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department. · Alway remove the plug from the power socket after use, particularly if you use the appliance in the bathroom. It is not sufficient to simply switch off the appliance ­ voltage is present in the appliance for as long as the plug is connected to the power socket. · Make sure that no objects can penetrate to the inside of the appliance, particularly not metal hair clips, grips or hairpins. Tip: An RCD on the bathroom circuit provides additional protection. For more information, please consult an electrican. Technical data Voltage : Power consumption : Protection class: 230-240 V~, 50 Hz 600 W II Items supplied Styling and Curler Set Operating instructions Appliance description q Accessories slot w Unlocking device e Step switch r Air intake grill t Suspension eye y Power cable u Warm-air round brush i Volume attachment o Brush attachment -2- To avoid burns and other injuries: · The appliance and its accessories can become hot when in use. Therefore only touch the handle and the buttons. · Always use the appliance with attachments only, never on its own, as the connector for the accessories becomes hot during operation. · Allow the appliance to cool down before attaching or detaching accessories. · Only use the enclosed original accessories, as they have been optimized to work with this appliance. Other parts are possibly not adequately safe. · Keep air inlet and outlet openings clear for an unimpaired air flow. Otherwise, the appliance may overheat. · Be careful with hair spray, water atomizers etc. On the one hand, the air flow may blow these substances directly into your eyes.On the other hand, these substances must not enter the appliance ­ they may be inflammable, agressive or conductive for electricity. · This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.. Commissioning Before starting the appliance up, make certain that ... ­ the appliance and the accessories are in good working order, ­ all packaging material has been removed. If necessary, clean the accessories as described under "Cleaning and Care". Attaching/detaching accessories Caution: After operation, the appliance components may be hot! To attach an accessory ... · place it over the accessories slot q then press it firmly on, until it engages and sits securely. To detach an accessory ... · switch off the appliance first and allow it to cool down · withdraw the accessory -3- Switching on/off / Selecting a heat level When you have attached the required accessory and inserted the plug into the power socket, you can switch the appliance on with the step switch e and select the output level: ,,0" ,,C" ,,1" ,,2" The appliance is switched off for a cold air-flow for a reduced air-flow strength with heat for a high air-flow strength with heat Brush attachment The brush attachment o is suitable for styling pony-tails or thin strands. 1. Attach the brush attachment o onto the appliance as described in the chapter "Attaching/detaching accessories". 2. Slide the step switch e onto the desired setting. 3. Style the pony-tail or strands as desired. 4. Comb the hair through when it has cooled down. Volume attachment The volume attachment i helps to bring fullness into the hair. You can use the volume attachment i either directly at the hair roots or at any position along the length of the hair. 1. Take ca. 5 cm (ca. 2 in) wide strands and slide them between the fingers of the volume attachment i. 2. Turn the volume attachment i to obtain the desired shape and fullness. 3. Allow the warm air to take effect for a few seconds. 4. Pull the volume attachment i from the hair without pressing the unlocking device w button. You switch the appliance off by sliding the step switch e to the position "0" (= appliance off). Using the attachments Warm-air round brush The warm-air round brush u is intended for the styling of thicker strands or waves. 1. Attach the warm-air round brush u onto the appliance as described in the chapter "Attaching/detaching accessories". 2. Slide the step switch e onto the desired setting. 3. Take hair strands with a maximum width of 5 cm (ca. 2 in) and wrap them from the ends to the roots around the warm-air round brush u. 4. When the strands of hair are dry, press the release button w and guide the warm-air round brush u slowly back through the hair. As the warm-air round brush u can turn itself because of the pressing of the release button w, it is possible to draw it from the hair without the styling being stressed. 5. Comb the hair through when it has cooled down. Cleaning and care Never open the housing of the appliance. There are no operating elements inside. An open housing will create the risk of a potentially life-threatening electrical shock . Before cleaning the device, .... · always disconnect the power plug from the power socket · and let it cool down completely. -4- Under no circumstances may the accessories be immersed in water or other fluids! There would be the risk of a potentially fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements . · Clean the appliance components with a dry or at most slightly damp cloth ­ and carefully dry all parts afterwards. Clean the air intake grill r at regular intervals with a soft brush . If you do not, there is a risk of fire! Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This appliance is subject to the European Guidelines 2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. A few tips for the perfect hairstyle Only style your hair when it is already almost dry. Divide your hair into individual strands for more volume. You will achieve additonal volume by starting to dry your hair at the hairline and working down towards the ends. After switching off the appliance, wait for a few seconds before releasing the curl. Let your hair cool down well before combing. Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. The appliance is intended for domestic use only, NOT for commercial purposes. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. -5- DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com -6- SPIS TRECI Cel zastosowania Dane techniczne Zakres dostawy Opis urzdzania Wskazówki bezpieczestwa Uruchomienie Zakladanie / zdejmowanie akcesoriów Wlczanie / wylczanie / wybieranie zakresu Korzystanie z nasadek Czyszczenie i konserwacja Kilka porad, jak uzyska perfekcyjn fryzur Usuwanie/wyrzucanie Gwarancja i serwis Importer STRONA 8 8 8 8 8 9 9 10 10 10 11 11 11 12 Niniejsz instrukcj naley zachowa, aby móc take póniej z niej skorzysta, w przypadku przekazywania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza take instrukcj! -7- ZESTAW DO NAWIJANIA LOKÓW KH 1804 Cel zastosowania Niniejsze urzdzenie jest przeznaczone do pielgnacji wlosów i nadaje si do uytku w warunkach domowych. Urzdzenie nie nadaje si do pielgnacji zwierzt ani nie moe by uytkowane w celach komercyjnych ani w warunkach przemyslowych. Wskazówki bezpieczestwa Aby unikn zagroenia poraenia prdem elektrycznym: · Dopóki wtyczka znajduje si w gniazdku, nie dotykaj urzdzenia ani wtyczki mokrymi lub wilgotnymi rkoma! · Nigdy nie uywaj urzdzenia w pobliu wody, szczególnie w pobliu umywalki, wanny lub innych zbiorników na wod . · Zwró uwag, czy kabel w trakcie uytkowania urzdzenia nie byl wilgotny ani mokry. Kabel uklada w taki sposób, aby nie zostal on zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób. · Napraw uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zle niezwlocznie wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta. · Po uyciu zawsze wyjmuj wtyczk z gniazdka, szczególnie w wypadku uywania urzdzenia w lazience. Samo wylczanie nie wystarcza ­ poniewa w urzdzeniu zawsze znajduje si napicie, tak dlugo, jak wtyczka znajduje si w gniazdku. · Uwaaj, aby do urzdzenia nie dostaly si adne przedmioty, w szczególnoci metalowe klamry, klipsy lub spinki. Wskazówka: Dodatkow ochron zapewnia równie zabezpieczenie nadmiarowo prdowe w obwodzie elektrycznym lazienki. Naley uzyska odpowiednie informacje od elektryka. Dane techniczne Napicie: Pobór mocy: Klasa ochrony: 230-240 V~, 50 Hz 600 W II Zakres dostawy Zestaw do stylizacji wlosów Instrukcja obslugi Opis urzdzania q Miejsce na akcesoria w Odryglowanie e Przelcznik zakresów pracy r Kratka wentylacyjna t Zawieszka y Kabel sieciowy u Szczotka okrgla do modelowania wlosów gorcym powietrzem i Dyfuzor o Nasadka ze szczotk -8- Aby unikn zagroenia poarowego i odniesienia obrae ciala: · Elementy urzdzenia w czasie pracy mog by bardzo gorce. Z tego powodu wolno chwyta tylko za uchwyt i przyciski. · Wlczaj urzdzenie wylcznie z naloon nasadk, nigdy bez, poniewa miejsce zakladania nasadki nagrzewa si do wysokiej temperatury. · Zanim zaloysz lub zdejmiesz nasadk, odczekaj do ostygnicia urzdzenia. · Uywaj wylcznie oryginalne akcesoria, poniewa s one specjalnie przewidziane do pracy z tym urzdzeniem. Elementy nieoryginalne mog nie spelnia wymogów bezpieczestwa. · Nie zakrywaj otworów wlotu powietrza. W przeciwnym wypadku moesz spowodowa przegrzanie urzdzenia. · Postpuj ostronie z lakierem do wlosów, rozpylaczem wody itp. Z jednej strony strumie wylatujcy z tych przedmiotów moe zosta skierowany bezporednio w oczy. Z drugiej strony strumie nie moe si dosta do urzdzenia ­ poniewa jest latwopalny, rcy lub moe przewodzi prd. · To urzdzenie nie jest przystosowane do uytkowania go przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawnoci umyslowej, czuciowej lub umyslowej, bd w przypadku niedostatecznego dowiadczenia i / lub wiedzy, chyba e bd one znajdowaly si pod op ...