WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit , , , , , , , . Teknik veriler, Güvenliiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, ebeke balantisi, Bakim, Semboller Technická data, Speciální bezpecnostní upozornní, Oblast vyuzití, Ce-prohlásení o shod, Pipojení na sít, Údrzba, Symboly Technické údaje, Speciálne bezpcènostné pokyny, Pouzitie podl'a predpisov, CE-Vyhlásenie konformity, Siet'ová prípojka, Údrzba, Symboly Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpiecze´nstwa, Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Podlczenie do sieci, Gwarancja, Symbole Mszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszer használat, Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Tehnicni podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-izjava o konformnosti, Omrezni prikljucek, Vzdrzevanje, Simboli Tehnicki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba, CE-Izjava konformnosti, Prikljucak na mrezu, Odrzavanje, Simboli Tehniskie dati, Specilie drosbas noteikumi, Noteikumiem atbilstoss izmantojums, Atbilstba CE normm, Tkla pieslgums, Apkope, Simboli Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti, CE Atitikties pareiskimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå, ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, Ãëàâíè Âðñêè, Îäðæóâàå, Ñèìáîëè Date tehnice, Instruciuni de securitate, Condiii de utilizare speci.cate, Declaraie de conformitate, Alimentare de la reea, Intreinere, Simboluri Please read and save these instructions! Bitte lesen und aufbewahren! Prière de lire et de conserver! Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! Lea y conserve estas instrucciones por favor! Por favor leia e conserve em seu poder! Lees en let goed op deze adviezen! Vær venlig at læse og opbevare! 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 65 69 73 77 81 85 89 93 97 101 105 109 113 117 English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Cesky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hvratski Latviski Lietuviskai Eesti akeäohcêè Romnia I II III IV V VI WS...-......E VII VIII TIP IX Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Aksesuar ílsetí Príslusenstv Wyposaenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Accesoriu I 2 1. II 2. For cutting-o operations! Für Trennarbeiten! Pour les travaux de tronçonnage! Per lavori di separazione! ¡Para trabajos de tronzado! Para trabalhos de corte! Voor doorslijpwerkzaamheden! Til skærearbejder! For kutting! För kapningsarbeten! Katkaisutöihin! ! Ayirma ileri için! Pro ezací práce! Pre rezacie práce! Do robót zwizanych z rozcinaniem! Vágási munkálatokhoz! Za razdvajalna dela! Za odvajacke radove! Griesanai! Pjovimo darbams! Lõiketöödeks! ! ( ! )! Pentru lucrri de retezare! 3. 1 2 3 III 30 ° ° 30 0° 0° click 60 ° ° 60 30° 30° 60° 60° 4 1. 2. IV 3. < 6 mm 4. > 6 mm 1. 2. 5 WS...-...X... 1. IV 2. 3. 1. 2. 6 Start 1. 2. lock V Stop 1. unlock 2. 7 WS...-......E VI A....B....C....D....E 8 TIP TIP VII < 30° 9 TIP 1. VIII 2. 1. 2. 10 1. 2. VIII 1. 2. 11 TECHNICAL DATA WS 9-100 Angle Grinder WS 9-115 WS 9-125 220 - 240 V 110 V W ......................... 900 W ............. 900 W ........................900 W min -1 ............... 11000 min -1 ... 11000 min -1 ..............11000 min -1 mm ...................... 115 mm .......... 115 mm .....................125 mm 10 .......................... M 14 ...............M 14 ......................... M 14 kg ......................... 2,0 kg ............. 2,0 kg.........................2,0 kg Rated input .............................................................................. 900 Rated speed ........................................................................ 11000 Grinding disk diameter............................................................. 100 Thread of work spindle............................................................... M Weight according EPTA-Procedure 01/2003 .............................. 2,0 Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (K=3 dB(A)) ........................................... 90,5 dB (A).................. 90,5 Sound power level(K=3 dB(A)) ............................................. 101,5 dB (A)................ 101,5 Wear ear protectors! Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745. Surface grinding: vibration emission value ah ........................... 5,8 m/s2 ...................... 5,8 Uncertainty K ............................................................................ 1,5 m/s2 ...................... 1,5 Disk sanding: vibration emission level ah................................... 1,9 m/s2 ...................... 1,9 Uncertainty K ............................................................................ 1,5 m/s2 ...................... 1,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A).................90,5 dB (A) dB (A) ... 100,0 dB (A)...............101,5 dB (A) m/s2 .......... 5,6 m/s2 .......... 1,5 m/s2 .......... 2,9 m/s2 .......... 1,5 m/s2 .....................5,8 m/s2 .....................1,5 m/s2 .....................1,9 m/s2 .....................1,5 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE Rated input ............................................................................ 1100 W .....................................1100 W ..................................1200 W Rated speed ........................................................................ 11000 min -1..............................11000 min -1 ...............2800 - 11000 min -1 Grinding disk diameter............................................................. 115 mm ....................................125 mm .................................125 mm Thread of work spindle............................................................... M 14......................................... M 14 ..................................... M 14 Weight according EPTA-Procedure 01/2003 .............................. 2,3 kg ........................................2,3 kg.....................................2,4 kg Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (K=3 dB(A)) ........................................... 90,5 dB (A) ................................90,5 dB (A).............................90,0 dB (A) Sound power level(K=3 dB(A)) ............................................. 101,5 dB (A) ..............................101,5 dB (A)...........................101,0 dB (A) Wear ear protectors! Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745. Surface grinding: vibration emission value ah ........................... 5,8 m/s2 ....................................5,8 m/s2 .................................6,4 m/s2 Uncertainty K ............................................................................ 1,5 m/s2 ....................................1,5 m/s2 .................................1,5 m/s2 Disk sanding: vibration emission level ah................................... 1,9 m/s2 ....................................1,9 m/s2 .................................1,9 m/s2 Uncertainty K ............................................................................ 1,5 m/s2 ....................................1,5 m/s2 .................................1,5 m/s2 For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur. GB WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. English 13 GB i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. j) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may SAFETY INSTRUCTIONS contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a ,,live" wire may make exposed metal parts of the power Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire tool ,,live" and could give the operator an electric shock. Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations: k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, or cut-off tool. Read all safety warnings, control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface result in electric shock, fire and/or serious injury. and pull the power tool out of your control. b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power m) Do not run the power tool while carrying it at your side. tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. Accidental contact with the spinning accessory could snag your c) Do not use accessories which are not specificall ...