RENAULT SCÉNIC & GRAND SCÉNIC RENAULT SCÉNIC & GRAND SCÉNIC www.renault.sk Obsahu tohto katalógu, jeho presnosti a aktuálnosti k dátumu jeho zadania do tlace sme venovali vsetku nasu starostlivos. Tento dokument bol spracovaný na základe nultej série. V rámci politiky neustáleho zdokonaovania svojich produktov si Renault vyhradzuje právo kedykovek modifikova specifikácie ako aj popisované a predstavované vozidlá. Tieto modifikácie budú v co najkratsej dobe oznámené zmluvným partnerom Renault. Poda krajiny urcenia sa verzie uvedené v tomto katalógu môzu lísi a niektorá výbava nemusí by k dispozícii (základná, doplnková alebo príslusenstvo). Spojte sa s najblizsím zmluvným partnerom, ktorý vám poskytne aktuálne informácie o nasich produktoch. Z dôvodu pouzitej technológie tlace môzu by farby v tomto dokumente mierne odlisné od skutocných farieb karosérií alebo vnútorného vybavenia interiérov. Vsetky práva sú vyhradené. Obsah tejto publikácie podlieha autorským právam. Akékovek neoprávnené pouzívanie, hlavne neoprávnené pouzitie, reprodukcia celej publikácie alebo jej casti, uskutocnené akoukovek formou alebo akýmkovek prostriedkom, bez predchádzajúceho písomného súhlasu spolocnosti Renault, je zakázané. Grafické spracovanie TRILABIT, s.r.o. ­ Tlac MARTEN, s.r.o. ­ Realizácia Renault Slovensko, spol. s r.o. ­ Jún 2009 RENAULT GRAND SCÉNIC PRIESTRANNÉ RODINNÉ VOZIDLO. ALE NESTACÍ BY LEN VEKÝ! GRAND SCÉNIC PRETO KLADIE DÔRAZ NA SKUTOCNÉ TECHNOLOGICKÉ INOVÁCIE, 2 ALEBO 3 RADY SEDADIEL A POCETNÉ ODKLADACIE PRIESTORY. GARANCIA POHODLNÉHO CESTOVANIA Pôsobivé a ladné krivky vozu Grand Scénic dávajú vyniknú unikátnemu spojeniu dynamiky a robustnosti. Mierne sa zvazujúca strecha a originálne zadné svetlá v tvare bumerangu umocujú jeho celkovo temperamentný charakter. Jednopriestorové vozidlo so sportovým duchom, ktorý je pripravený privíta na svojej palube vsetky aktívne rodiny, i tie pocetnejsie! ÚLOZNÉ PRIESTORY PRE KAZDÉHO 40 ÚLOZNÝCH MIEST PRE VSETKÝCH CESTUJÚCICH VO VOZIDLE. Interiéry vozov Renault boli vzdy vemi pohodlné a príjemné a spali poziadavky i tých najnárocnejsích automobilových zákazníkov. Ani Grand Scénic nie je výnimkou. Objavuje a inovuje, aby svojim uzívateom ponúkol az 92 l úlozných priestorov, ktoré ho radia na najlepsie miesto v kategórii. Vsetci cestujúci na palube majú na dosah ruky rôzne praktické priecinky a schránky: zásuvky pod sedadlami a schránky v podlahe v prvých dvoch radoch sedadiel (zásuvky pod sedadlami v 2. rade iba u verzie Grand Scénic 5 miest), chladenú schránku spolujazdca o objeme 11 l, posuvnú stredovú konzolu, drziaky na nápoje, vrecká vo dverách, at. Pämiestna verzia ponúka dômyselný systém usporiadania batozinového priestoru, ktorý oddelí jednotlivé predmety a batozinu. Pre vsetky hracky, casopisy, prenosné prehrávace a alsie nevyhnutnosti nájdete svoje miesto. A dokonca si budete môc vybra! 4>5 UZITOCNÉ TECHNOLÓGIE AVANTGARDNÉ UMENIE. NAVIGÁCIA NA DOSAH INTEGROVANÝ SYSTÉM TOMTOM, JEDNODUCHO A S ISTOTOU. Technológie TFT (Thin Film Transistor): exkluzívne vo vozidle Scénic. Tri písmená, ktoré oznacujú zdruzený prístroj budúcnosti. Za volantom vozidla Scénic nájdete skutocnú pocítacovú obrazovku! Namiesto klasických ukazovateov kontroliek sú vsetky potrebné informácie v správnom okamziku automaticky zobrazené na prehadnej farebnej obrazovke. Poda priania si môzete dokonca zvoli vlastný vzhad a farbu zobrazenia. A nakoko parkovanie v meste alebo podzemných garázach nie je vzdy jednoduché, ponúka Scénic zvukovú signalizáciu a dva spôsoby vizuálneho zobrazenia informácií detekovaných parkovacím asistentom. Vodic je navigovaný signálom s meniacou sa frekvenciou v závislosti od vzdialenosti vozidla od predmetu a súcasne môze sledova obraz prenásaný zadnou kamerou doplnený grafickým znázornením, ktoré umozuje spoahlivo lokalizova prekázku. V skratke: parkovanie so zvukom a obrazom. Integrovaný navigacný systém sa vaka spolocnej ponuke spolocností Renault a TomTom® stáva dostupnou výbavou pre kazdého vodica. Prístroje znacky TomTom®, najväcsieho európskeho výrobcu systémov GPS, sú známe pre svoju uzívateskú ústretovos a jednoduché ovládanie. Aktualizácia údajov v novom navigacnom systéme TomTom® je jednoduchá, vodic dostáva informácie o nebezpecných úsekoch i rýchlostných obmedzeniach a navigácia pokracuje aj v prípade straty GPS signálu. Systém je dokonale integrovaný, je bezpecný a stýlovo ladí s interiérom kabíny. 6>7 KAZDÝ MÁME O PRIESTORE INÚ PREDSTAVU. V PORIADKU. PRETO JE SCÉNIC K DISPOZÍCII V 2 DZKACH. 8>9 ZIVOT S VOZIDLOM RENAULT SCÉNIC JE TAK JEDNODUCHÝ! ZIVÝ... CAKAJÚ VÁS SKVELÉ JAZDNÉ ZÁZITKY. POHODLNÝ... KOMFORT A PRIESTOR MAJÚ NOVÝ ROZMER. INTELIGENTNÝ... UZITOCNÉ TECHNOLÓGIE K VASIM SLUZBÁM. NEKOMPLIKUJTE SI SVOJ SVET. ZITE À LA SCÉNIC! 10 > 11 Modely Scénic a Grand Scénic odlísite poda prednej casti a zadných svetiel. Tie majú tvar bumerangu, ktorého rameno u verzie Scénic smeruje do stredu veka batozinového priestoru a u verzie Grand Scénic sa obracia smerom dopredu. Svetlá majú moderné vyhotovenie a elegantný tvar. Zrejmá je i podobnos vozidla s novým Mégane Coupé: na mohutný a dynamický predný nárazník nadväzujú ochranné listy a výrazná línia bocného pásu karosérie je známkou zaistenia maximálnej ochrany vnútorného priestoru pre cestujúcich. KOMFORT TECHNOLÓGIA 1. PRESKLENÁ STRECHA Rozmerná presklená strecha s elektricky otváratenou prednou casou presvetuje interiér vozidla a otvára panoramatický výhad do okolitej krajiny. 2. SVETELNÝ A DAZOVÝ SENZOR Predné stierace sa aktivujú automaticky a rýchlos stierania sa prispôsobí intenzite daza. Svetelný senzor rozsvieti pri nedostatocných svetelných podmienkach stretávacie svetlá. 3. AUTOMATICKÁ DVOJZÓNOVÁ KLIMATIZÁCIA Automatická dvojzónová klimatizácia umozuje vodicovi a spolujazdcovi nastavi si oddelene teplotu a prúdenie vzduchu a vytvori si tak ideálny teplotný komfort. K dispozícií sú 3 funkcné rezimy: Auto reguluje teplotu poda zadaného nastavenia, rezim Fast priebezne uprednostuje teplotu a Soft akustiku. 4. ELEKTROCHROMATICKÉ VNÚTORNÉ SPÄTNÉ ZRKADLO Pri intenzívnom osvetlení sa zrkadlo automaticky zacloní a zabrauje tak oslneniu vodica zozadu prichádzajúcim vozidlom. 5. SLNECNÉ CLONY A LAMPICKA NA CÍTANIE VPREDU Optimálny komfort vo dne i v noci. 6. OPIERKY HLAVY S FUNKCIOU CONFORT Prvotriedny komfort: u opierok nastavitená výska, bocné vedenie hlavy a uhol sklonu. 7. BOCNÉ VÝSTUPY VZDUCHU PRE ZADNÉ SEDADLÁ Pre väcsí teplotný komfort sú výstupy vzduchu na zadných sedadlách nastavitené. 5 6 7 5 5. TEMPOMAT A OBMEDZOVAC RÝCHLOSTI Funkcia umozuje zada konstantnú alebo maximálnu rýchlos, ktorú si vodic nepraje prekroci. Zvolená rýchlos sa môze upravova ovládacom pod volantom. Vaka LCD obrazovke s technológiou TFT sa citatenos informácií zlepsuje: v rezime tempomat sa nastavená rýchlos zobrazuje v zelenom páse, akonáhle vodic rýchlos prekrocí, pás scervená. 6 3 4 3 4 1. HANDS-FREE KARTA RENAULT Stací, ke máte kartu u seba a vozidlo odomknete i nastartujete bez alsej manipulácie. Ke sa od vozidla vzdialite, dvere sa automaticky zamknú. 2. CARMINAT BLUETOOTH® DVD Vsetky tri funkcie systému sa ovládajú centrálnym multimediálnym ovládacom: navigacný systém poslednej generácie s kartografickými údajmi európskych krajín na DVD a 3D zobrazením, výkonný audio systém s menicom na 6 CD kompatibilný s formátom MP3, hands-free sadu Bluetooth ®, USB a iPod® Plug & Music vstup. Informácie sa súhrnne zobrazujú na farebnej obrazovke 16/9e. 3. RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH® 3D SOUND BY ARKAMYS Digitálne spracovanie zvuku navrhnuté znackou Arkamys speciálne pre vozidlo Scénic umozuje prenása 3D zvuk tej najvyssej kvality 8 reproduktormi o výkone 140 W. Pocúvanie môze by nastavené v rezime «iba vodic» a «tlmené zadné reproduktory». 4. USB VSTUP Do USB a iPod® vstupu pripojíte svoje prenosné prehrávace a ovláda ich môzete pomocou ovládacov pod volantom. 6. PARKOVACÍ ASISTENT VPREDU A VZADU Senzory funkcie parkovací asistent monitorujú okolie vozidla a na prekázku vás upozornia zvukovým signálom s meniacou sa frekvenciou alebo vizuálne na LCD obrazovke s technológiou TFT. Manévrovanie s vozidlom je tak jednoduché a bezpecné aj v stiesnených priestoroch. 7. AUTOMATICKÁ PARKOVACIA BRZDA Pri vypnutom motore systém automaticky aktivuje parkovaciu brzdu. 1 2 1 2 7 12 > 13 ZIVOT NA PALUBE BEZPECNOS 1. BATOZINOVÝ PRIESTOR GRAND SCÉNIC 5 MIEST Ponúka az 752 dm3* (l) úlozného priestoru pre batozinu. 2. PRÍSTUP NA SEDADLÁ V 3. RADE Bocné sedadlá v 2. rade sa bez námahy jednoducho vyklopia a uvonia pohodlný priechod na sedadlá v treom rade. 3. VRECKÁ NA OPERADLÁCH Deti (ale aj dospelí cestujúci) urcite ocenia vrecká na zadnej strane operadiel predných sedadiel - dve mensie napríklad na farbicky a do vekej sa zmestia hracky, knizky alebo casopisy. 3. VÝKLOPNÉ STOLÍKY Stolíky s drziakmi na nápoje sú upevnené na operadlách predných sedadiel. 4. ÚLOZNÉ PRIESTORY V 3. RADE SEDADIEL Kazdý cestujúci v 3. rade sedadiel má po ruke drziak na nápoje a na avej strane nájdeme dokonca uzavretú schránku s objemom 2,2 dm3 (l). 5. SCHRÁNKA V STREDOVEJ KONZOLE Praktická a dôvtipne riesená posuvná konzola ponúka úlozný priestor s objemom 8,4 dm3 (l)** alebo 9 dm3 (l)***. Vsetky drobné nevyhnutnosti, ktoré potrebujete ma stále po ruke, tu nájdu svoje miesto. 6. ODKLADACIA SCHRÁNKA SPOLUJAZDCA Vekorysá odkladacia schránka s objemom 11 dm3 (l) je osvetlená a chladená. * Poda normy ISO 3832 ** S doplnkom Carminat Navigation *** Bez doplnku Carminat Navigation Ochranný systém Renault tretej generácie zaha 6 airbagov (2 predné adaptívne, 2 bocné hrudník/panva a 2 okenné) a predné bezpecnostné pásy s predpínacmi. Na palube vozidla Scénic ste v bezpecí! 1. ADAPTÍVNE BI-XENONOVÉ SVETLOMETY Svetlomety vytvárajú intenzívne svetlo blízke dennému svetlu, ktoré zlepsuje viditenos a riadenie je menej únavné. Pri uhle natocenia volantu väcsím ako 20° svetelný lúc naviac kopíruje a osvetuje vnútornú stranu zákruty. Riadenie je tak presnejsie a bezpecnejsie. 2. PREDNÉ HMLOVÉ SVETLOMETY Zlepsujú viditenos v hmle alebo za daza. 3. SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH Informuje vodica o podhustení, postupnom úniku tlaku alebo defektu na pneumatike a predchádza tak následkom straty kontroly nad vozom. 1 2 1 2 3 4 5 3 6 4 4. BEZPECNOSTNÉ PÁSY s dvojitým predpínacom na predných sedadlách a obmedzovacom sily na zadných sedadlách zaisujú optimálne drzanie tela a znizujú tlak v prípade nárazu. 5 ® 6 14 > 15 5. SYSTÉM DYNAMICKEJ KONTROLY ESP 6. SYSTÉM ABS S ELEKTRONICKÝM ROZDEOVACOM BRZDNEJ SILY EBV a asistencným systémom bzd s protisklzovým systémom ASR a kontrolou vám umozní zachova kontrolu nad vozidlom v prípade nedotácavosti CSV zaisujú stabilitu vozidla na povrchu prudkého brzdenia a optimalizuje brzdnú dráhu vozidla. s nízkou alebo nerovnomernou prinavosou. VARIABILITA VARIABILITA GRAND SCÉNIC Batozinový priestor vozidla Grand Scénic je skutocne vekorysý! V sedemmiestnej verzii ponúka Grand Scénic az 702 dm3 (l)* a v pämiestnej 752 dm3 (l)*. VARIABILITA SCÉNIC Batozinový priestor vozidla Scénic môze ma objem az 522 dm3 (l)*. Variabilný a praktický, Grand Scénic je tu k vasim sluzbám! Dovolenka s rodinou, výlet s priatemi alebo sahovanie... prispôsobí sa vsetkým vasim potrebám. Ziadna zivotná situácia vás neprekvapí! Ponúka 5 samostatných miest a praktický variabilný interiér. Zlozi alebo rozlozi sedadlá je tak jednoduché! Objemný nákup, neplánovaný odchod na vidiek... Scénic nepozná slovo problém! 16 > 17 * Poda normy ISO 3832 PRÍSLUSENSTVO 1 1. NOSIC BICYKLOV NA AZNÉ ZARIADENIE A STRESNÝ BOX Praktický nosic pre casté bicyklové výlety, ktorý neobmedzuje otvorenie dverí a prístup do batozinového priestoru. Dodatocnú prepravnú kapacitu vám poskytne stresný box Touring Line, ktorý sa upevuje na pôvodné hliníkové stresné listy. 2. AZNÉ ZARIADENIE V TVARE LABUTIEHO KRKU Zariadenie má elegantný dizajn a ahko sa demontuje. 3. AZNÉ ZARIADENIE RDSO S DEMONTOVATENOU GUOU Vás Scénic behom niekokých okamihov dostane svoj pôvodný vzhad bez náradia. 4. DISKY KOLIES Z AHKEJ ZLIATINY AVANZA Estetika a bezpecnos. Renault vám ponúka sirokú skálu rôznych modelov. Napríklad disky Avanza sú k dispozícií v niekokých rozmeroch a farebných odtieoch. 9. KOBEREC BATOZINOVÉHO PRIESTORU Na mieru navrhnutý obojstranný ...